Traduzione del testo della canzone My Daddy (Flies A Ship In The Sky) - Woody Guthrie

My Daddy (Flies A Ship In The Sky) (originale)

Well, a curly-headed girl with a bright shining smile
Heard the roar of a plane as it sailed through the sky
To her playmates she said, with a bright twinkling eye
My Daddy flies that ship in the sky
My Daddy flies that ship in the sky
My Daddy flies that ship in the sky
My Mama’s not afraid and neither am I
'Cause my Daddy flies that ship in the sky
Then a button-nosed kid, as he kicked up his heels
He said, My Daddy works in the iron and the steel
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that’s what keeps your daddy up there so high
That’s what keeps your daddy up there so high
That’s what keeps your daddy up there so high
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that’s what keeps your daddy up there so high
Then a freckle-faced kid pinched his toe in the sand
He says, My Daddy works at that place where they land
You tell your mama, don’t be afraid
My Dad’ll bring your daddy back home again
My Dad’ll bring your daddy back home again
My Dad’ll bring your daddy back home again
Don’t be afraid when it gets dark and rains
My Dad’ll bring your daddy back home again

My Daddy (Flies A Ship In The Sky) (traduzione)

Bene, una ragazza dai capelli ricci con un sorriso luminoso e splendente
Ho sentito il rombo di un aereo mentre veleggiava nel cielo
Ai suoi compagni di gioco ha detto, con uno sguardo brillante
Mio papà fa volare quella nave nel cielo
Mio papà fa volare quella nave nel cielo
Mio papà fa volare quella nave nel cielo
Mia mamma non ha paura e nemmeno io
Perché mio papà fa volare quella nave nel cielo
Poi un bambino dal naso abbottonato, mentre alzava i tacchi
Disse: Mio papà lavora nel ferro e nell'acciaio
Mio papà costruisce gli aerei e loro volano nel cielo
Ed è questo che tiene tuo padre così in alto
Questo è ciò che tiene tuo padre lassù così in alto
Questo è ciò che tiene tuo padre lassù così in alto
Mio papà costruisce gli aerei e loro volano nel cielo
Ed è questo che tiene tuo padre così in alto
Poi un bambino con le lentiggini si è pizzicato l'alluce nella sabbia
Dice, Mio papà lavora in quel posto dove atterrano
Dillo a tua madre, non aver paura
Mio papà riporterà a casa tuo padre
Mio papà riporterà a casa tuo padre
Mio papà riporterà a casa tuo padre
Non aver paura quando fa buio e piove
Mio papà riporterà a casa tuo padre