Traduzione del testo della canzone Bad Repetation - Woody Guthrie

Bad Repetation (originale)

I fell in love with the sweetest gal
In all this big wide nation
Her daddy won’t let me go with her
'Cause I’ve got a bad repetation
I can’t go with the gal I love
Now ain’t that thunderation?
She can’t run around with me
On account of my bad repetation
I kissed my gal in the dark last night
I got a sweet sensation
But I can’t kiss her in the light
On account of my bad repetation
When I go to see my gal
It’s a pretty tough situation
I’ve gotta crawl in at the winder
'Cause I’ve got a bad repetation
You can see the trouble I’m in
It’s a pretty tough situation
Tryin' to make love to a high class gal
When I’ve got a bad repetation
I get so tangled up
It’s a lot of aggravation
I think someday I’ll catch me a train
Leave my bad repetation
It seems like everywhere I go
I get no consolation
Right behind I’ll always find
My long-time bad repetation

(traduzione)

Mi sono innamorato della ragazza più dolce
In tutta questa grande nazione
Suo padre non mi lascia andare con lei
Perché ho una brutta ripetizione
Non posso andare con la ragazza che amo
Ora non è quel tuono?
Non può correre con me
A causa della mia pessima ripetizione
Ho baciato la mia ragazza al buio la scorsa notte
Ho una dolce sensazione
Ma non posso baciarla nella luce
A causa della mia pessima ripetizione
Quando vado a vedere la mia ragazza
È una situazione piuttosto difficile
Devo strisciare all'avvolgitore
Perché ho una brutta ripetizione
Puoi vedere i guai in cui mi trovo
È una situazione piuttosto difficile
Sto cercando di fare l'amore con una ragazza di alta classe
Quando ho una cattiva ripetizione
Sono così ingarbugliato
È molto aggravante
Penso che un giorno mi prenderò un treno
Lascia la mia cattiva ripetizione
Sembra che sia ovunque io vada
Non ricevo alcuna consolazione
Subito dietro troverò sempre
La mia pessima ripetizione di lunga data