Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down And Join The Union) - Woody Guthrie

I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down And Join The Union) (originale)

You gotta go down and join the union
You got to join it by yourself
Ain’t nobody here can join it for you
You gotta go down and join the union by yourself
Working in the factories would kill a dog
Working on the belt line killed your soul
Working in the limestone and cement quarries withered your lungs
Working in the cotton mills shot your legs and feet all to hell
And working in the steel mills burned up your spirit
Like a gnat that lit in the melting pot
But out of this whole mixing bowl of hell and high water
The working folk have marched against Billy clubs
Against machine guns
And they sang their way through the whole dirty mess
Now, the bank men have got their union, and the
Landlords got their union
And the finance men got their union
But down south and out west
On the cotton farms and working in the orchards and fruit crops
It’s a jail house offense for a few, common everyday workers
To form them a union and get together for higher wages
Honest pay and fair treatment
You gotta go down and join the union
You got to join it by yourself
Ain’t nobody here can join it for you
You gotta go down and join the union by yourself

I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down And Join The Union) (traduzione)

Devi scendere e unirti al sindacato
Devi unirti da solo
Nessuno qui può unirsi per te
Devi scendere e unirti al sindacato da solo
Lavorare nelle fabbriche ucciderebbe un cane
Lavorare sulla linea della cintura ha ucciso la tua anima
Lavorare nelle cave di calcare e cemento ha fatto appassire i polmoni
Lavorare nei cotonifici ti ha sparato gambe e piedi all'inferno
E lavorare nelle acciaierie ha bruciato il tuo spirito
Come un moscerino che si è acceso nel crogiolo
Ma da questa ciotola intera di inferno e acqua alta
I lavoratori hanno marciato contro i Billy club
Contro le mitragliatrici
E hanno cantato per farsi strada attraverso l'intero sporco pasticcio
Ora, i banchieri hanno il loro sindacato, e il
I proprietari hanno ottenuto il loro sindacato
E gli uomini della finanza hanno ottenuto il loro sindacato
Ma giù a sud e fuori a ovest
Nelle coltivazioni di cotone e nel lavoro nei frutteti e nei frutteti
È un reato in carcere per pochi, comuni lavoratori di tutti i giorni
Per formare un sindacato e riunirsi per salari più alti
Retribuzione onesta e trattamento equo
Devi scendere e unirti al sindacato
Devi unirti da solo
Nessuno qui può unirsi per te
Devi scendere e unirti al sindacato da solo