Traduzione del testo della canzone Guitar Rag - Woody Guthrie

Guitar Rag (originale)

Way down in ol' Kentucky
There’s a fella mighty lucky
By the way he makes a guitar moan
Hangin' round, singin' round a country store
Pickin' like a chicken, pickin' up corn
And every gal in the county, gathers all around him
€~Cuz he’s got rhythm in his bones
Their feet start jumpin', do the shuffle and drag
Every time they hear the rhythm of the guitar rag
He gets a moanin' tone, he makes it grumble and groan
When he gets to pickin' and a-pluckin' the strings
He can make a deacon do the buck-and-wing
All the fat and skinny does a little shimmy
And their heads start to wiggle and wag
Their feet start jumpin', do the shuffle and drag
Every time they hear the rhythm of the guitar rag

(traduzione)

Giù nel vecchio Kentucky
C'è un tipo molto fortunato
A proposito, fa un gemito di chitarra
Andare in giro, cantare in un negozio di campagna
Raccogliendo come un pollo, raccogliendo mais
E ogni ragazza della contea si raduna intorno a lui
Perché ha il ritmo nelle ossa
I loro piedi iniziano a saltare, si mescolano e si trascinano
Ogni volta che sentono il ritmo della chitarra
Ha un tono lamentoso, lo fa brontolare e gemere
Quando arriva a scegliere e pizzicare le corde
Può fare in modo che un diacono faccia il capriccio
Tutti i grassi e i magri fanno un po' luccicare
E le loro teste iniziano a dimenarsi e agitarsi
I loro piedi iniziano a saltare, si mescolano e si trascinano
Ogni volta che sentono il ritmo della chitarra