Testi di Ain't Nobody's Business - Woody Guthrie

Ain't Nobody's Business (originale)

Ain’t nobody’s business what I do Get me a shotgun and shoot my baby
Ain’t nobody’s business if I do
There ain’t nothing I can do, or nothing I can say,
Some folks will criticize me.
So I’m gonna do just what I want to anyway,
And don’t care if you all despise me.
If I should take a notion
To jump into the ocean,
It ain’t nobody’s business if I do.
If I go to church on Sunday
And I shimmy down on Monday,
It ain’t nobody’s business if I do.
And if my friend ain’t got no money
And I say, «All right, take all of mine honey,»
It ain’t nobody’s business if I do.
If I lend her my last nickel
And it leaves me in a pickle,
It ain’t nobody’s business if I do.
I would rather my gal would hit me Than to haul right up and quit me.
It ain’t nobody’s business if I do.
I know that she won’t call no copper
If she gets beat up by her poppa.
It ain’t nobody’s business if I do, Lord no.
Well, it ain’t nobody’s business if I do.

(traduzione)

Non sono affari di nessuno quello che faccio, portami un fucile e spara al mio bambino
Non sono affari di nessuno se lo faccio
Non c'è niente che posso fare, o niente che posso dire,
Alcune persone mi criticheranno.
Quindi farò comunque quello che voglio,
E non importa se mi disprezziate tutti.
Se devo prendere una nozione
Per saltare nell'oceano,
Non sono affari di nessuno se lo faccio io.
Se vado in chiesa la domenica
E mi sbatto giù lunedì,
Non sono affari di nessuno se lo faccio io.
E se il mio amico non ha soldi
E io dico: «Va bene, prendi tutto il mio miele»
Non sono affari di nessuno se lo faccio io.
Se le presto il mio ultimo nichelino
E mi lascia in un sottaceto,
Non sono affari di nessuno se lo faccio io.
Preferirei che la mia ragazza mi picchiasse piuttosto che tirarsi su e lasciarmi.
Non sono affari di nessuno se lo faccio io.
So che non chiamerà nessun rame
Se viene picchiata da suo padre.
Non sono affari di nessuno se lo faccio, Signore no.
Bene, non sono affari di nessuno se lo faccio.