Traduzione del testo della canzone Bile Them Cabbage Down - Woody Guthrie

Bile Them Cabbage Down (originale)

Went up on the mountain
Just to give my horn a blow
Thought I heard my true love say
Yonder comes my beau
Bile them Cabbage down
Turn them hoecakes round
The only song that I can sing
Is bile them cabbage down
Took my gal to the blacksmith shop
To have her mouth made small
She turned around a time or two
And swallowd shop and all
Possum in a Simmon tree
Raccoon on the ground
Raccoon says you son-of-a-gun
Shake some Simmon’s down
Someone stole my old 'coon dog
Wish they’d bring him back
He chased the big hogs through the fence
And the little ones through the crack
Met a possum in the road
Blind as he could be
Jumped the fence and whipped my dog
And bristled up at me
Once I had an old gray mule
His name was Simon Slick
He’d roll his eyes and back his ears
And how that mule would kick
How that mule would kick
He kicked with his dying breath
He shoved his hind feet down his throat
And kicked himself to death

Bile Them Cabbage Down (traduzione)

Salito sulla montagna
Solo per dare un colpo al mio clacson
Pensavo di aver sentito dire il mio vero amore
Laggiù viene il mio bello
Bile loro cavolo giù
Gira le hoecakes
L'unica canzone che posso cantare
È bile loro cavolo giù
Ho portato la mia ragazza al negozio del fabbro
Per avere la sua bocca rimpicciolita
Si voltò una o due volte
E negozio ingoiato e tutto il resto
Possum in un albero di Simmon
Procione a terra
Raccoon dice che sei figlio di una pistola
Scuoti un po' di Simmon
Qualcuno ha rubato il mio vecchio "cane da caccia".
Vorrei che lo riportassero indietro
Ha inseguito i grossi maiali attraverso la recinzione
E i più piccoli attraverso la fessura
Ho incontrato un opossum per strada
Cieco come potrebbe essere
Ho saltato la recinzione e frustato il mio cane
E si irrigidì contro di me
Una volta avevo un vecchio mulo grigio
Il suo nome era Simon Slick
Alzava gli occhi al cielo e tirava indietro le orecchie
E come scalciava quel mulo
Come scalderebbe quel mulo
Calciava con il suo ultimo respiro
Si è infilato le zampe posteriori in gola
E si è preso a calci a morte