Traduzione del testo della canzone Antwi - Wretch 32

Antwi (originale)

I’m going through a break-up again
I see a dozen women and I break up with ten
I put 'em back together then I break 'em again
That’s a match made in heaven or the thin line between
Love and hate that we cross 'till it makes us repent
I’m tryna let you know that this plays on my head
So you don’t have to wait till I’m dead
'Cause patience ain’t one of your strengths
I waited a lifetime just to end up in the limelight
I write rhymes so they won’t consider me an Einstein
While they was nominated for a Grammy for the ninth time
I was shedding tears with my family in the nite nite
Night time’s over, I see man acting like Scarface
But they won’t survive like Sosa
The night I woke up was when that black car rolled up
I was like nine years old, blud
Shopping for my mother, went to buy a tin of corned beef
Car lights flashing, is this when me and the Lord meet?
Tints rolled down, he shook his head when he saw me
I guess it wasn’t for me
I’ve skipped death more than you’ve skipped breath
In your gym sesh, cardio won’t make the kid wretch
I’ve seen the prince cry when the king left
Is the Queen gonna check mates or keep him in check?
Now I’ve seen a gunner ball rolling like him with Cech
Screaming «suck your mudda», incest
It makes you wonder where the kid went
When gunshot lick all our in friend
But fear won’t allow you to be yourself
I’m Cool J in a Kangol, yeah, I did it well
Don’t wanna see us bond, guess they’d rather I Stringer Bell
So that’s why I punch above my weight till I beat Adele
I am Shakespeare with great hair
I’ll probably be the next Wayne Hector in eight years
Tinchy had to break a few records to break here
Drake really had to take the pressure to Take Care
Take care of you, take care of me, take care of us
Take care of Mum, take care of everyone (take care of everyone)
You see how fast the hate turns to love
When everybody has to rate what you’ve done
Man will throw shade on the slums
But I rate what it made me become
See, I could have been wasted and dumped
Stuck with about an eighth in my lungs
Yeah, I pray the fuckboys keep their distance
I’m listening to Beres, putting up a resistance
You can keep your merits, man, I come for distinctions
I’m from the type of home where my brother’s my sister
But that don’t make a difference cuh I love her to bits and
We’re just some have-nots tryna master the system
I had a Mega Drive when I was running the infants
Young Fire, Old Flame, you’ll get bun in the distance
Wait for me
Mummy, won’t you pray for me?
Heavy like I’m carrying a slave on me
But I’m just carrying the game on me
It’s just a game
They say it’s just a game, they say it’s just a game
Well, if this is just a game
Why we dying just to play?
It’s just a game
They said it’s just a game, they say it’s just a game
Well, if this is just a game
Why we dying just to play?
And for you, this might be another eight
But for me, this is just another day
Just another race, in a race with the racists
Tryna make it off the slave ship
Can I get a break?
'Cause I don’t want another chase
'Cause I’m tired and there’s no one to relate
Nor can nobody relate
My grandmother was a great
I had to put her in a grave, now my shoulder still aches
I had to carry her away
I’m still carrying the pain
Fuck marrying the fame
This is for my family to gain
And the young me’s carrying my name
Pray for me, yeah
Pray for me, yeah
Pray for me, yeah

Antwi (traduzione)

Sto attraversando di nuovo una rottura
Vedo una dozzina di donne e ho rotto con dieci
Li rimetto insieme e poi li rompo di nuovo
Questa è una partita fatta in paradiso o la sottile linea di mezzo
L'amore e l'odio che attraversiamo finché non ci fa pentirci
Sto provando a farti sapere che questo suona nella mia testa
Quindi non devi aspettare che io sia morto
Perché la pazienza non è uno dei tuoi punti di forza
Ho aspettato una vita solo per finire sotto i riflettori
Scrivo rime in modo che non mi considerino un Einstein
Mentre sono stati nominati per un Grammy per la nona volta
Stavo versando lacrime con la mia famiglia durante la notte
La notte è finita, vedo l'uomo comportarsi come Scarface
Ma non sopravviveranno come Sosa
La notte in cui mi sono svegliato è stato quando è arrivata quella macchina nera
Avevo tipo nove anni, blud
Facendo la spesa per mia madre, sono andato a comprare una scatola di carne in scatola
Luci dell'auto lampeggianti, è questo il momento in cui io e il Signore ci incontriamo?
Le tinte si sono abbassate, ha scosso la testa quando mi ha visto
Immagino che non fosse per me
Ho saltato la morte più di quanto tu abbia saltato il respiro
Nella tua sessione in palestra, il cardio non renderà il bambino infelice
Ho visto il principe piangere quando il re se ne è andato
La regina controllerà i compagni o lo terrà sotto controllo?
Ora ho visto una palla da artigliere rotolare come lui con Cech
Urlando «succhia il tuo mudda», incesto
Ti viene da chiedersi dove sia andato il bambino
Quando gli spari leccano tutti i nostri amici
Ma la paura non ti permetterà di essere te stesso
Sono Cool J in un Kangol, sì, l'ho fatto bene
Non voglio vederci legati, immagino che preferirebbero io Stringer Bell
Quindi ecco perché spingo sopra il mio peso fino a battere Adele
Sono Shakespeare con dei bei capelli
Probabilmente sarò il prossimo Wayne Hector tra otto anni
Tinchy ha dovuto battere alcuni record per battere qui
Drake ha dovuto sopportare davvero la pressione per prendersi cura
Prenditi cura di te, prenditi cura di me, prenditi cura di noi
Prenditi cura di mamma, prenditi cura di tutti (prenditi cura di tutti)
Vedi quanto velocemente l'odio si trasforma in amore
Quando tutti devono valutare ciò che hai fatto
L'uomo getterà ombra sui bassifondi
Ma valuto ciò che mi ha fatto diventare
Vedi, avrei potuto essere sprecato e scaricato
Bloccato con circa un ottavo nei polmoni
Sì, prego gli stronzi di mantenere le distanze
Sto ascoltando Beres, resistendo
Puoi mantenere i tuoi meriti, amico, vengo per le distinzioni
Vengo dal tipo di casa in cui mio fratello è mia sorella
Ma questo non fa la differenza perché la amo fino in fondo e
Siamo solo alcuni che non hanno che cercano di padroneggiare il sistema
Avevo un Mega Drive quando gestivo i bambini
Young Fire, Old Flame, avrai un panino in lontananza
Aspettami
Mamma, non pregherai per me?
Pesante come se stessi portando uno schiavo su di me
Ma sto solo portando il gioco su di me
È solo un gioco
Dicono che è solo un gioco, dicono che è solo un gioco
Bene, se questo è solo un gioco
Perché stiamo morendo solo per giocare?
È solo un gioco
Hanno detto che è solo un gioco, dicono che è solo un gioco
Bene, se questo è solo un gioco
Perché stiamo morendo solo per giocare?
E per te, questo potrebbe essere altri otto
Ma per me, questo è solo un altro giorno
Solo un'altra gara, in una gara con i razzisti
Sto cercando di uscire dalla nave degli schiavi
Posso fare una pausa?
Perché non voglio un altro inseguimento
Perché sono stanco e non c'è nessuno con cui relazionarsi
Né nessuno può relazionarsi
Mia nonna era una brava
Ho dovuto metterla in una tomba, ora mi fa ancora male la spalla
Ho dovuto portarla via
Sto ancora portando il dolore
Fanculo sposare la fama
Questo è per la mia famiglia da guadagnare
E il giovane me porta il mio nome
Prega per me, sì
Prega per me, sì
Prega per me, sì