Traduzione del testo della canzone Pressure - Wretch 32, Blade Brown

Pressure (originale)

Stay there, if you wan' stay there making complaints
I’ma change my own fate
I’m the same kid that was starving
Scraping on plates
Now I drive a new plate
Late night fighting those demons
Praying for a break
I just pray I don’t break
You only get one shot
There is not a outtake, uh
I pray you make it out safe
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Look what the pressure made
It made you make it
Singing «Started from the Bottom»
Cause you started from the bottom, in the basement
Look at what the pressure made
It made you make it
Singer started from the bottom
Cause you started from the bottom, in the basement
Ima take you back to '03
See my olders used to have a cold steez
I swear, everyting they wore was off-key
And I just wanna see them jackets on me
Remember Sticher in the coup with OG
Or Ratty when he had the cold Jeep
I swear everyting they wore was on freeze
I mean everyting they wore was on fleek
See the jungle where I live is concrete
I’m just tryna be a Mowgli
And everybody’s trapping 'round me
But nobody ain’t styling on me
I turned into the older that I always wan' be
I copped my first Q from Ceaze
I’m tryna build my line, I can’t sleep
Then I built my line and now I can’t sleep
Now my neighbors dem are getting nosey
Cah I’m in and out, can’t pass three
And my baby mother’s getting lonely
And every day she says she wan' leave
Now the next ting, she saying she ah breed
I can’t breathe
Cah now I gotta make some more P
But it’s getting cat and mouse with the police
I just got a chase, had to dash a lil B
Came back couldn’t even find E
And then the fucking feds even tried to take Z
And when they came back, man, the fuckers took P
They raided 6 yards it was 6:30
Federali looking like the army
So now I got the feeling that they’re tryna swarm me
So now I’m only rapping on beats
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Look what the pressure made
It made you make it
Singing «Started from the Bottom»
Cause you started from the bottom, in the basement
Look at what the pressure made
It made you make it
Singer started from the bottom
Cause you started from the bottom, in the basement
Now I got my whole fam banking on me
Cause if I don’t provide then nobody don’t eat
The Lord made a giant out of little old me
Cause pressure made I, man
Now I got my whole fam banking on me
Cause if I don’t provide then nobody don’t eat
The Lord made a giant out of little old me
Cause pressure made I, man, yeah
All the stresses, yeah
For us, adult adolescents
I been getting paid just to finish off my sentence
Same time my little brother’s trying to finish off his sentence
We just wanna shine, we put diamonds in our pendants
Truth is, we’re just trying to find some independence
Our descendants probably look and think we look horrendous
Which side is your preference?
Love and hate got four letters
Those who wish me death, I just say they got a deathwish
Call them toy soliders, I can eat them for my breakfast
Put them in my eggs, leave them running till they’re breathless
Or put them in the pan, let them sizzle till they perish
I’m a diamond and I’m precious, my diamond’s from the pressure

(traduzione)

Resta lì, se vuoi restare lì a lamentarti
Cambierò il mio destino
Sono lo stesso ragazzo che stava morendo di fame
Raschiare sui piatti
Ora guido una nuova targa
A tarda notte combattendo quei demoni
Pregare per una pausa
Prego solo di non rompere
Hai solo un colpo
Non c'è un'eliminazione, uh
Ti prego che te ne vai al sicuro
Anche mia madre mi ha messo sotto pressione
E poi mio figlio mi ha fatto pressione
Anche lo slum mi ha messo sotto pressione
Ma la pressione fa diamanti
Anche mia madre mi ha messo sotto pressione
E poi mio figlio mi ha fatto pressione
Anche lo slum mi ha messo sotto pressione
Ma la pressione fa diamanti
Guarda cosa ha fatto la pressione
Te lo ha fatto fare
Cantando «Iniziato dal basso»
Perché hai iniziato dal basso, nel seminterrato
Guarda cosa ha fatto la pressione
Te lo ha fatto fare
Il cantante è partito dal basso
Perché hai iniziato dal basso, nel seminterrato
Ti riporterò al '03
Guarda che i miei vecchi erano soliti avere una bistecca fredda
Lo giuro, tutto quello che indossavano era stonato
E voglio solo vedere quelle giacche su di me
Ricorda Sticher nel colpo di stato con OG
O Ratty quando aveva la Jeep fredda
Giuro che tutto quello che indossavano era in congelamento
Voglio dire, tutto ciò che indossavano era su Fleek
Vedere la giungla in cui vivo è concreta
Sto solo cercando di essere un Mowgli
E tutti sono intrappolati intorno a me
Ma nessuno non ha stile su di me
Sono diventato il più vecchio che voglio sempre essere
Ho preso il mio primo Q da Ceaze
Sto cercando di costruire la mia linea, non riesco a dormire
Poi ho costruito la mia linea e ora non riesco a dormire
Ora i miei vicini stanno diventando ficcanaso
Cah sono dentro e fuori, non riesco a superarne tre
E la mia bambina madre si sente sola
E ogni giorno dice che vuole andarsene
Ora la prossima cosa, lei dice che è una razza
Non riesco a respirare
Caah ora devo fare ancora un po' di P
Ma sta diventando gatto e topo con la polizia
Ho appena avuto un inseguimento, ho dovuto precipitare un piccolo B
Tornato non riusciva nemmeno a trovare E
E poi i fottuti federali hanno persino provato a prendere Z
E quando sono tornati, amico, gli stronzi hanno preso P
Hanno fatto irruzione per 6 yarde erano le 6:30
Federali che sembra l'esercito
Quindi ora ho la sensazione che stiano provando a sciamarmi
Quindi ora sto solo rappando sui ritmi
Anche mia madre mi ha messo sotto pressione
E poi mio figlio mi ha fatto pressione
Anche lo slum mi ha messo sotto pressione
Ma la pressione fa diamanti
Anche mia madre mi ha messo sotto pressione
E poi mio figlio mi ha fatto pressione
Anche lo slum mi ha messo sotto pressione
Ma la pressione fa diamanti
Guarda cosa ha fatto la pressione
Te lo ha fatto fare
Cantando «Iniziato dal basso»
Perché hai iniziato dal basso, nel seminterrato
Guarda cosa ha fatto la pressione
Te lo ha fatto fare
Il cantante è partito dal basso
Perché hai iniziato dal basso, nel seminterrato
Ora ho tutta la mia famiglia che fa affidamento su di me
Perché se non fornisco nessuno non mangia
Il Signore ha fatto di me un gigante
Perché la pressione mi ha fatto, amico
Ora ho tutta la mia famiglia che fa affidamento su di me
Perché se non fornisco nessuno non mangia
Il Signore ha fatto di me un gigante
Perché la pressione mi ha fatto, amico, sì
Tutti gli stress, sì
Per noi adolescenti adulti
Sono stato pagato solo per finire la mia condanna
Allo stesso tempo, il mio fratellino sta cercando di finire la sua frase
Vogliamo solo brillare, mettiamo diamanti nei nostri ciondoli
La verità è che stiamo solo cercando di trovare un po' di indipendenza
I nostri discendenti probabilmente sembrano e pensano che abbiamo un aspetto orrendo
Quale lato preferisci?
Amore e odio hanno quattro lettere
Coloro che mi augurano la morte, dico solo che hanno avuto un desiderio di morte
Chiamali soldatini giocattolo, posso mangiarli per la mia colazione
Mettili nelle mie uova, lasciali correre finché non rimangono senza fiato
Oppure mettili nella padella, lasciali sfrigolare finché non muoiono
Sono un diamante e sono prezioso, il mio diamante è dovuto alla pressione