Traduzione del testo della canzone Let Yourself Go - Wretch 32

Let Yourself Go (originale)

I used to see him every day
I used to rate this guy
Didn’t know that they made chains that size
Had my whole house on a neighbors vibe
Lookin' out the window he’s on a flagrant hype
First guy i saw with the butterfly baura, cut-a-guy aura
Had my mum sayin' you ain’t touching my daughter
Way too bad breed half the youths on road, claimed they were family
They got out the beef if you said he’s name
First guy rollin' when Fiesta’s came
Offkey diss, capsule of that, champagne sipping with expensive taste!
Wait i’m talking back in the days when
You’ll have a tiny little part in your fade when
It weren’t BB Pins it was paging
He had Sticks and Stones like the cavemen
Yeah, Man i swear he was a Braveheart
He weren’t really playin' games in the SEGA Park
No couple’o names tryna save their arse
Cause it put their mind at ease when they made him laugh
Yeah he had the world on his back and had the ends in his palms
Yeah He was the last man standing
Yeah because his friends didn’t last
Uh man i swear he had a legacy
Yeah, street name straight legendary
Yeah, and now he’s sitting in jail telling this same story like,
i wonder if they remember me…
How could he be that person my life’s cold
When everybody saw you as a king
And then you get dethroned
Cause i don’t wanna be that person
Like man she was cold
Cause everyone saw her as a queen
And then she gets dethroned…
I used to see her everyday, young youth begging for a hug
With that cute smile i could never get enough
You’ll only get a word if you’re relevant enough
The type of angel causing hell up on the bus
Couldn’t let her pass you had to chit-chat with her
Probably try and share your lickle Kit-Kat with her
Spending hours on the house phone
God knows you nearly got kicked out fi' her!
I’m like isn’t it a shame
The only girl popping off the mrs single wave
The primary school queen secondary’s dream
Legendary team the picture’s in the frame
Cause you went to the dance just to draw her
And if you locked off the dance it was for her
Might of heard 'couple man fall out and two two’s it was for her
So the looks started getting to her head
Every man’s talking trying to get into her bed
And then she laid down with one too many
And the mad ting is not one of them’s an ex
And when she was looking for a someone
Yeah It was preferably a someone
She found him they were living their dream
And this one guy turned to her friends and her loved ones
When i saw her she didn’t look right
But who am i to tell her that she didn’t look nice
Now picture she with her man on a Prison V
He’s asking her «Do the roads still remember me?»

(traduzione)

Lo vedevo tutti i giorni
Valutavo questo ragazzo
Non sapevo che facevano catene di quelle dimensioni
Tutta la mia casa aveva l'atmosfera dei vicini
Guardando fuori dalla finestra è su un clamore clamoroso
Il primo ragazzo che ho visto con la farfalla baura, aura da ragazzo
Mia madre mi ha detto che non stai toccando mia figlia
Peccato aver allevato metà dei giovani sulla strada, ha affermato che erano una famiglia
Hanno tirato fuori il manzo se hai detto che si chiama
Il primo ragazzo che rotola quando è arrivata Fiesta
Diss Offkey, capsula di quello, champagne sorseggiando con gusto costoso!
Aspetta, sto parlando ai giorni in cui
Avrai una piccola parte nella tua dissolvenza quando
Non erano BB Pin, ma cercavano
Aveva bastoni e pietre come gli uomini delle caverne
Sì, amico, ti giuro che era un cuore coraggioso
Non stava davvero giocando al SEGA Park
Nessun nome di coppia cerca di salvarsi il culo
Perché metteva loro la mente a proprio agio quando lo facevano ridere
Sì, aveva il mondo sulla schiena e aveva le estremità nei palmi delle mani
Sì, era l'ultimo uomo in piedi
Sì perché i suoi amici non sono durati
Uh amico, giuro che aveva un'eredità
Sì, il nome della strada è leggendario
Sì, e ora è seduto in prigione a raccontare questa stessa storia come,
chissà se si ricordano di me...
Come potrebbe essere quella persona la mia vita è fredda
Quando tutti ti vedevano come un re
E poi vieni detronizzato
Perché non voglio essere quella persona
Come l'uomo, aveva freddo
Perché tutti la vedevano come una regina
E poi viene detronizzata...
La vedevo tutti i giorni, la giovane giovinezza chiedere l'elemosina per un abbraccio
Con quel sorriso carino non ne ho mai abbastanza
Riceverai una parola solo se sei abbastanza pertinente
Il tipo di angelo che provoca l'inferno sull'autobus
Non potevi lasciarla passare, dovevi chattare con lei
Probabilmente prova a condividere con lei la tua leccata Kit-Kat
Passare ore al telefono di casa
Dio sa che sei quasi stato cacciato da lei!
Mi piace, non è un vergogna
L'unica ragazza che salta fuori dalla signora Single Wave
Il sogno della regina della scuola primaria
Squadra leggendaria la foto è nella cornice
Perché sei andato al ballo solo per disegnarla
E se hai bloccato il ballo, è stato per lei
Potrei sentire "una coppia di uomini cadere e due due è stato per lei".
Così gli sguardi hanno iniziato a prenderle in testa
Ogni uomo parla cercando di entrare nel suo letto
E poi si sdraiò con uno di troppo
E il pazzo non è uno di loro è un ex
E quando stava cercando una qualcuno
Sì, preferibilmente era un qualcuno
Lo scoprì che stavano vivendo il loro sogno
E questo ragazzo si è rivolto ai suoi amici e ai suoi cari
Quando l'ho vista, non sembrava a posto
Ma chi sono io per dirle che non era carina
Ora immaginala con il suo uomo in una prigione V
Le sta chiedendo «Le strade si ricordano ancora di me?»