Traduzione del testo della canzone Upon Reflection - Wretch 32

Upon Reflection (originale)

Reflecting, I reflect, I probably haven’t been the best
I’ve been away, I’ve been depressed
Been tryna raise you with a cheque
Now I can blame it on success and claim that I just need money
Making up for lost time you can’t get back on no rolly
In the mornings we connect in ways we haven’t done
I pray them school runs would turn into a marathon
It’s funny how I always work from home but don’t get home from work
It’s funny how I pray you grow and work but don’t get home from church
Now I’m reflecting through my sentences, that’s just a lonely verse
I made a promise in my foreign whip so that I won’t reverse
Now I’m speeding down memory lane
Running out of petrol almost every day
Reflecting how I treated every woman that I sexed
And now my daughter’s nearly ten like I found my common sense
I guess it’s easy to regret, like it’s easy to finesse
But now I finally got the message I can CC all my friends
We got kids the same age
We used to roll the whole day, we got older then we went our own ways
We ain’t spoken in a minute, you been on my mind for hours
When it’s all said and done it’ll be written in loads of flowers on the coffin
You been my nigga from we cotting
First tooth, first coup, first college, first zoot
First move, first bondage, first bar, 32
First honest reflecting how I’m treating all these members of my family
You my friend or you my family?
It depends on whether you turn up at the Grammys and you didn’t have a shoulder
or a brandy
When my show was half full in the Academy, embarrassed to come out
When there was hoes up in my couch
At home playing cat and mouse
There was rodents in my house
You said I never had drive, but now you’re wanting chauffeuring around
Too much reflecting
Too much reflecting
Too much reflecting
Making mirror crack, seven years bad luck now, yeah
Hate your reflection, you’re still looking back
Wishing for what you had
Didn’t know what you had
Don’t break the mirror
I reflect on my career, I think about the wonder years
See, once I went to number one all other numbers underwhelm me
Top ten just let me feeling like a failure
Top twenty, now you feel like euthanasia
You’re heavy breathing in the labour when they’re waiting to excel
You think you’ve had your heyday and they feel they’re Tony Bell
All the diamonds in your ring that had you dancing like a girl
Grew into nothing, something that you’re loving dissembled you
Pray for the change to come
Came and it’s changing you
No way was a chain enough
'Cause the paper keeps changing up
Pray for the change to come
Came and it’s changing you
No way was a chain enough
'Cause the paper keeps changing up
I think about Chip from time to time
The truth is we both made a difference in our lives
And it’s petty that we couldn’t put those differences aside
We left it under troubled water and the bridge is still on fire
All those times you reached out to have a talk on it
I wasn’t really ready for no walk on it
Same brother, different mother, same orphanage
But when you’re from a broken home you shouldn’t auction it
Closed doors turn into revolving doors
The internet just made the world smaller
They don’t even own a business but involved in yours
Staring at a meme with an open jaw
Reflecting on my teens there was photo shops and nobody was Photoshopped
Still everything was crystal clear without scrolling through a thousand
pictures til they disappear
Focus — now you’re out the room but your kid’s in there
I guess the real Black Mirror’s here
Too much reflecting
Too much reflecting
Too much reflecting
Making mirror crack, seven years bad luck now, yeah
Hate your reflection, you’re still looking back
Wishing for what you had
Didn’t know what you had
Don’t break the mirror
Don’t break the mirror
Too much reflecting
Making mirror crack, seven years bad luck now, yeah
Hate your reflection, you’re still looking back
Wishing for what you had
Didn’t know what you had
Don’t break the mirror

(traduzione)

Riflettendo, rifletto, probabilmente non sono stato il migliore
Sono stato via, sono stato depresso
Ho provato a crescerti con un assegno
Ora posso dare la colpa al successo e affermare che ho solo bisogno di soldi
Recuperando il tempo perso non si può tornare su nessun rullo
Al mattino ci colleghiamo in modi che non abbiamo fatto
Prego che le corse scolastiche si trasformino in una maratona
È divertente come lavoro sempre da casa ma non torni a casa dal lavoro
È divertente come ti prego che tu cresca e lavori ma non torni a casa dalla chiesa
Ora sto riflettendo attraverso le mie frasi, questo è solo un versetto solitario
Ho fatto una promessa con la mia frusta straniera in modo da non invertire
Ora sto accelerando il viale della memoria
A corto di benzina quasi ogni giorno
Riflettendo su come ho trattato ogni donna che ho fatto sesso
E ora mia figlia ha quasi dieci anni come se avessi trovato il mio buon senso
Immagino sia facile pentirsi, come se fosse facile raffinarsi
Ma ora ho finalmente ricevuto il messaggio che posso mettere in CC tutti i miei amici
Abbiamo bambini della stessa età
Eravamo abituati a rotolare tutto il giorno, siamo invecchiati e poi siamo andati per la nostra strada
Non ci sentiamo da un minuto, sei nella mia mente da ore
Quando sarà tutto detto e fatto, sarà scritto in un sacco di fiori sulla bara
Sei stato il mio negro da noi cotting
Primo dente, primo colpo di stato, primo college, primo zoot
Prima mossa, prima schiavitù, prima battuta, 32
In primo luogo, onestamente riflettendo su come sto trattando tutti questi membri della mia famiglia
Tu il mio amico o tu la mia famiglia?
Dipende da se ti presenti ai Grammy e non avevi una spalla
o un brandy
Quando il mio programma era mezzo pieno all'Accademia, mi sono sentito in imbarazzo per uscire allo scoperto
Quando c'erano delle zappe nel mio divano
A casa a giocare al gatto e al topo
C'erano dei roditori a casa mia
Hai detto che non ho mai avuto la guida, ma ora vuoi andare in giro con l'autista
Troppa riflessione
Troppa riflessione
Troppa riflessione
Facendo crack allo specchio, sette anni di sfortuna adesso, sì
Odio il tuo riflesso, stai ancora guardando indietro
Desiderando quello che avevi
Non sapevo cosa avevi
Non rompere lo specchio
Rifletto sulla mia carriera, penso agli anni delle meraviglie
Vedi, una volta che sono andato al numero uno, tutti gli altri numeri mi hanno deluso
La top ten mi fa semplicemente sentire come un fallimento
I primi venti, ora ti viene voglia di eutanasia
Stai respirando pesantemente durante il travaglio quando aspettano di eccellere
Pensi di aver avuto il tuo periodo di massimo splendore e loro si sentono Tony Bell
Tutti i diamanti del tuo anello che ti hanno fatto ballare come una ragazza
Cresciuto nel nulla, qualcosa che ami ti ha dissimulato
Prega affinché il cambiamento arrivi
È venuto e ti sta cambiando
In nessun modo una catena era abbastanza
Perché la carta continua a cambiare
Prega affinché il cambiamento arrivi
È venuto e ti sta cambiando
In nessun modo una catena era abbastanza
Perché la carta continua a cambiare
Di tanto in tanto penso a Chip
La verità è che entrambi abbiamo fatto la differenza nelle nostre vite
Ed è insignificante che non potessimo mettere da parte queste differenze
L'abbiamo lasciato sotto l'acqua agitata e il ponte è ancora in fiamme
Tutte quelle volte in cui ti sei rivolto per parlare su di esso
Non ero davvero pronto per non camminarci sopra
Stesso fratello, madre diversa, stesso orfanotrofio
Ma quando vieni da una casa distrutta non dovresti metterla all'asta
Le porte chiuse si trasformano in porte girevoli
Internet ha appena reso il mondo più piccolo
Non possiedono nemmeno un'attività, ma sono coinvolti nella tua
Fissare un meme con la mascella aperta
Riflettendo sulla mia adolescenza c'erano negozi di foto e nessuno era photoshoppato
Eppure tutto era cristallino senza scorrere migliaia
immagini finché non scompaiono
Concentrati: ora sei fuori dalla stanza ma tuo figlio è lì dentro
Immagino che il vero Black Mirror sia qui
Troppa riflessione
Troppa riflessione
Troppa riflessione
Facendo crack allo specchio, sette anni di sfortuna adesso, sì
Odio il tuo riflesso, stai ancora guardando indietro
Desiderando quello che avevi
Non sapevo cosa avevi
Non rompere lo specchio
Non rompere lo specchio
Troppa riflessione
Facendo crack allo specchio, sette anni di sfortuna adesso, sì
Odio il tuo riflesso, stai ancora guardando indietro
Desiderando quello che avevi
Non sapevo cosa avevi
Non rompere lo specchio