Traduzione del testo della canzone Cheap Affairs - Write This Down

Cheap Affairs (originale)

Dirty hotel laundry rooms
Old apartments, basic views
We are the kings, we are the kings
Never sleep and barely eat
We can hardly catch a dream
But it’s better than that 9 to 5
No more cheap affairs
No more sideways stares
When I tell you where I’ve been last night
No more cryptic notes
Of when I’ll be home
You know you’re better off alone
I hate to tell you this
Over the phone
There was Portland and Columbus
That’s twice in a year
Baby I’m a mess and you know
I’m out of control
I’m feeling crazy when I’m all alone
The kind of crazy that makes you start shaking
Saying things that you’d never say
Maybe I thought we had a shot
We’d get lost and burn up all of the maps
And watch the world fall away
Seven hundred «I owe you"s
Holidays and birthdays too
I’ve missed them all, I’ve missed them all
Failed attempts at rendezvous
This is just a dying cause
But we talked it out and made a truce
No more cheap affairs
No more sideways stares
When I tell you where I’ve been last night
No more cryptic notes
Of when I’ll be home
You know you’re better off alone
I hate to tell you this
Over the phone
There was Portland and Columbus
That’s twice in a year
Baby I’m a mess and you know
I’m out of control
I’m feeling crazy when I’m all alone
The kind of crazy that makes you start shaking
Saying things that you’d never say
Maybe I thought we had a shot
We’d get lost and burn up all of the maps
And watch the world fall away
Judging by the look on your face
You don’t get it
Like every word I said was abandoned grace
Staring at me like you’re amazed
My bad habits are holding me up and away from you
Baby I’m a mess and you know
I’m out of control
I’m feeling crazy when I’m all alone
The kind of crazy that makes you start shaking
Saying things that you’d never say
Maybe I thought we had a shot
We’d get lost and burn up all of the maps
And watch the world fall away

(traduzione)

Lavanderie dell'hotel sporche
Vecchi appartamenti, viste semplici
Noi siamo i re, noi siamo i re
Non dormire mai e mangiare a malapena
Difficilmente riusciamo a catturare un sogno
Ma è meglio di così dalle 9 alle 5
Niente più affari economici
Niente più sguardi di traverso
Quando ti dico dove sono stato ieri sera
Niente più note criptiche
Di quando sarò a casa
Sai che stai meglio da solo
Odio dovertelo dire
Per telefono
C'erano Portland e Columbus
Sono due volte in un anno
Tesoro, sono un pasticcio e tu lo sai
Sono fuori controllo
Mi sento pazzo quando sono tutto solo
Il tipo di pazza che ti fa iniziare a tremare
Dire cose che non diresti mai
Forse pensavo che avessimo una possibilità
Ci perderemmo e bruceremmo tutte le mappe
E guarda il mondo cadere
Settecento «Ti devo
Anche feste e compleanni
Mi sono mancati tutti, mi sono mancati tutti
Tentativi di appuntamento falliti
Questa è solo una causa mortale
Ma ne abbiamo parlato e fatto una tregua
Niente più affari economici
Niente più sguardi di traverso
Quando ti dico dove sono stato ieri sera
Niente più note criptiche
Di quando sarò a casa
Sai che stai meglio da solo
Odio dovertelo dire
Per telefono
C'erano Portland e Columbus
Sono due volte in un anno
Tesoro, sono un pasticcio e tu lo sai
Sono fuori controllo
Mi sento pazzo quando sono tutto solo
Il tipo di pazza che ti fa iniziare a tremare
Dire cose che non diresti mai
Forse pensavo che avessimo una possibilità
Ci perderemmo e bruceremmo tutte le mappe
E guarda il mondo cadere
A giudicare dall'espressione del tuo viso
Non lo capisci
Come ogni parola che ho detto era grazia abbandonata
Fissandomi come se fossi stupito
Le mie cattive abitudini mi tengono in piedi e lontano da te
Tesoro, sono un pasticcio e tu lo sai
Sono fuori controllo
Mi sento pazzo quando sono tutto solo
Il tipo di pazza che ti fa iniziare a tremare
Dire cose che non diresti mai
Forse pensavo che avessimo una possibilità
Ci perderemmo e bruceremmo tutte le mappe
E guarda il mondo cadere