Traduzione del testo della canzone C.R.E.A.M. (Cash Rules Everything Around Me) - Wu-Tang Clan

C.R.E.A.M. (Cash Rules Everything Around Me) (originale)

What that nigga want, God?
Word up, look out for the cops though (Wu-Tang five finger shit, fam)
Cash rules-
Word up, two for fives over here, baby
Word up, two for fives, niggas got garbage down the way
Word up, know what I'm sayin'?
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M.
get-
Yeah, check this old fly shit out, word up
(Cash rules everything around me) Take you on a natural joint
(C.R.E.A.M. get the money)
(Dollar dollar bill, y'all) Here we, here we go, check this shit, yo
I grew up on the crime side, the New York Times side
Stayin' alive was no jive
Had secondhands, Mom's bounced on old man
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo, rockin' the gold tooth, 'Lo goose
Only way I begin the G off was drug loot
And let's start it like this, son
Rollin' with this one and that one, pullin' out gats for fun
But it was just a dream for the teen
Who was a fiend, started smokin' woolies at 16
And runnin' up in gates and doin' hits for high stakes
Makin' my way on fire escapes
No question, I would speed for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question, I would flow off and try to get the dough all
Stickin' up white boys in ball courts
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is rough and tough like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick-ass clique and went all out
Catchin' keys from 'cross seas
Rollin' in MPV's, every week we made forty G's
Yo, nigga, respect mine, or here go the TEC-9
Ch-chick-pow!
Move from the gate now
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
It's been twenty-two long, hard years, I'm still strugglin'
Survival got me buggin', but I'm alive on arrival
I peep at the shape of the streets
And stay awake to the ways of the world 'cause shit is deep
A man with a dream with plans to make cream
Which failed;
I went to jail at the age of fifteen
A young buck sellin' drugs and such, who never had much
Tryin' to get a clutch at what I could not—
The court played me short, now I face incarceration
Pacin', goin' upstate's my destination
Handcuffed in the back of a bus, forty of us
Life as a shorty shouldn't be so rough
But as the world turned, I learned life is hell
Livin' in the world no different from a cell
Every day I escape from Jakes givin' chase
Sellin' base, smokin' bones in the staircase
Though I don't know why I chose to smoke sess
I guess that's the time when I'm not depressed
But I'm still depressed, and I ask: what's it worth?
Ready to give up so I seek the old Earth
Who explained workin' hard may help you maintain
To learn to overcome the heartaches and pain
We got stick-up kids, corrupt cops, and crack rocks
And stray shots, all on the block that stays hot
Leave it up to me while I be livin' proof
To kick the truth to the young black youth
But shorty's runnin' wild, smokin' sess, drinkin' beer
And ain't tryna hear what I'm kickin' in his ear
Neglected for now, but yo, it gots to be accepted
That what?
That life is hectic
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me (My niggas gots to do what they gotta do)
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all (To get through, know what I'm sayin'?)
Cash rules everything around me (Because you can't just get by no more)
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all (Word up, you gotta get over, straight up and down)
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Yeah, yeah
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all-all-all, yeah

(traduzione)

Cosa vuole quel negro, Dio?
Parola su, stai attento ai poliziotti però (Wu-Tang merda a cinque dita, fam)
Regole sui contanti-
Parola su, qui due per cinque, piccola
Parola su, due per cinque, i negri hanno spazzatura lungo la strada
Parola, sai cosa sto dicendo?
I soldi comandano tutto quello che mi circonda.
ottenere-
Sì, controlla questa vecchia merda di mosca, parla
(Il denaro governa tutto intorno a me) Portati su una canna naturale
(C.R.E.A.M. prendi i soldi)
(Dollaro dollaro, tutti voi) Eccoci, eccoci qui, controlliamo questa merda, yo
Sono cresciuto dalla parte del crimine, dalla parte del New York Times
Rimanere in vita non era un jive
Aveva delle seconde mani, la mamma è rimbalzata sul vecchio
Quindi ci siamo trasferiti nella terra di Shaolin
Un giovane giovane, yo, che fa dondolare il dente d'oro, 'Lo goose
L'unico modo in cui ho iniziato il G off era il bottino di droga
E cominciamo così, figliolo
Rotolando con questo e quello, tirando fuori gats per divertimento
Ma era solo un sogno per l'adolescente
Chi era un diavolo, ha iniziato a fumare woolies a 16 anni
E correre ai cancelli e fare colpi per poste alte
Mi faccio strada sulle scale antincendio
Non c'è dubbio, accelererei per le crepe e l'erba
La combinazione mi ha fatto sanguinare gli occhi
Nessuna domanda, vorrei fluire e cercare di ottenere l'impasto tutto
Attaccare ragazzi bianchi nei campi da gioco
La mia vita non è migliorata, lo stesso maledetto maglione 'Lo
I tempi sono duri e duri come la pelle
Ho capito di aver sbagliato strada
Quindi mi sono messo con una cricca malata e ho fatto di tutto
Catchin' chiavi da 'mare incrociato
Rotolando in MPV, ogni settimana guadagnavamo quaranta G
Yo, negro, rispetta il mio, o ecco il TEC-9
Ch-chick-pow!
Spostati dal cancello ora
I soldi comandano tutto intorno a me
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, tutti voi
I soldi comandano tutto intorno a me
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, tutti voi
Sono stati ventidue anni lunghi e duri, sto ancora lottando
La sopravvivenza mi ha infastidito, ma sono vivo all'arrivo
Guardo la forma delle strade
E stai attento alle vie del mondo perché la merda è profonda
Un uomo con un sogno con l'intenzione di fare la crema
Che ha fallito;
Sono andato in prigione all'età di quindici anni
Un giovanotto che vende droga e cose del genere, che non ha mai avuto molto
Cercando di afferrare ciò che non potevo-
La corte mi ha preso in giro, ora sono in carcere
Pacin', goin' upstate è la mia destinazione
Ammanettato nel retro di un autobus, quaranta di noi
La vita da shorty non dovrebbe essere così dura
Ma mentre il mondo girava, ho imparato che la vita è un inferno
Vivere nel mondo non è diverso da una cellula
Ogni giorno scappo da Jakes che mi dà la caccia
Vendendo base, fumando ossa nelle scale
Anche se non so perché ho scelto di fumare sess
Immagino sia il momento in cui non sono depresso
Ma sono ancora depresso e mi chiedo: quanto vale?
Pronto a rinunciare, quindi cerco la vecchia Terra
Chi ha spiegato che lavorare sodo può aiutarti a mantenere
Per imparare a superare le angosce e il dolore
Abbiamo ragazzi rapinatori, poliziotti corrotti e crack rock
E colpi vaganti, tutti sul blocco che resta caldo
Lascia fare a me mentre sarò la prova vivente
Per dare il via alla verità alla giovane gioventù nera
Ma Shorty si scatena, fuma, beve birra
E non sto provando a sentire cosa gli sto prendendo a calci nell'orecchio
Trascurato per ora, ma yo, deve essere accettato
Che cosa?
Quella vita è frenetica
I soldi comandano tutto intorno a me
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, tutti voi
I contanti governano tutto ciò che mi circonda (i miei negri devono fare quello che devono fare)
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, tutti voi (per farcela, sapete cosa sto dicendo?)
Il denaro governa tutto ciò che mi circonda (perché non puoi più cavartela)
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, voi tutti (Word up, devi andare avanti, dritto su e giù)
I soldi comandano tutto intorno a me
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, tutti voi
Yeah Yeah
I soldi comandano tutto intorno a me
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, tutti voi
I soldi comandano tutto intorno a me
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, tutti voi
I soldi comandano tutto intorno a me
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, tutti voi
I soldi comandano tutto intorno a me
C.R.E.A.M., prendi i soldi
Banconota da un dollaro, tutti voi, sì