Traduzione del testo della canzone Hold the Heater - Wu-Tang Clan

Hold the Heater (originale)

Windshield, rappers are like gnats
They’re gettin' splattered 'pon the windshield
Fallin' down like London Bridge, my blade split your onion head
Axe that like Paul Bunyan, Meth prefers the gun instead
Bong bong, put a hole inside your head
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
How come the streets don’t want me to live?
Plus my niggas keep tellin' me fibs
But the devil done poisoned my wiz
I’m doin' this for my family and kids
I’m tryna be wealthy, take my time right and stay healthy
Said it before but I don’t think nobody felt me
Yo tried to understand this hand that this life dealt me
I’m on the verge of a whole new makeover
My fake friends, they can take it like a takeover
I’m ready to eat, I’m ready to grip it
Got enemies everywhere, I got chicks that’s wicked
Sick shit, niggas doin' wicked ass wig shit
Bid shit, tellin' jakes that I had the biscuit
Niggas be wantin' my leftovers
I’m like a general that died and lost some of his best soldiers
I burn holsters and I kill that dirt religion
Murk that pigeon and I shoot the television
Got that trey pound on you, run down on you
Hard-boiled nigga, Clan top soil
My fam straight royal, I’ma die loyal
When them shooters come for you, better throw your flag 'em
I’m pure gun oil, let 'em see that hand cannon
Foundation strong, never ride a bandwagon
Andrew Jacksons, hand-to-hand transaction
Cops jumped out, caught him with his pants saggin'
Criminal individuals up in here
Wild like the theme park ride called The Buccaneer
Weed in the Tupperware, throw you off the upper tiers
Suweeee, I got all my niggas up in here
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
Imagine the sound of your face scrapin' up against the gate
Of a barbed wire fence, this is barbed iron fist
Heartthrob, iron dick, hoes slob the knob quick
This is odd, so throw it in your iPod quick
Lifeless activity, constant movement
Buyin' elasticity, such improvement
Sword held to where it collapses inward
Spillin' rhymes if it’s Shaolin vineyards
RZA had a mixture, then he added sound to the picture
Co-author rewrote the scripture
Math worked from birth, doubled the net worth
Amplified in the time machine of early Earth
A two-way radio, simple yet complex
Receivers, transmitters, interest to contacts
The emergence of the earliest atoms
Transform to a level extremely hard to fathom
Same soup, different bowl, Wu ceramics
Same group on them large-scale dynamics
A wave triggered the burst, glass was shattered
Galactic matter served on a graphic platter
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
Overachiever, power hungry overeater
I95, whip fly like an overseer
I’m overconfident but some might say I’m overeager
Or overzealous, especially when it’s over cheeba
I got a soldier’s features, I rock the coldest sneakers
My sneakers' so cold, can’t wear 'em 'less you hold the heater
Can’t push me over either, that go for dojas
I ain’t got no love for posers neither, keep my composure
I’m focused, tryna roll the reefer, let’s turn it up
Forget the cope, I’m tryna blow the speaker, that’s all he wrote
One verse could turn your soul to ether
It’s time you gave me my respects just like the old Aretha
Mr. Meeeth
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw

(traduzione)

Parabrezza, i rapper sono come moscerini
Si stanno schizzando sul parabrezza
Cadendo come il London Bridge, la mia lama ti ha spaccato la testa a cipolla
Ascia che, come Paul Bunyan, Meth preferisce invece la pistola
Bong bong, fai un buco nella tua testa
Lo manteniamo robusto
Manteniamo le cose difficili
Lo manteniamo reale
Lo manteniamo grezzo
Lo manteniamo robusto
Manteniamo le cose difficili
Lo manteniamo reale
Lo manteniamo grezzo
Come mai le strade non vogliono che io viva?
Inoltre i miei negri continuano a dirmi fibre
Ma il diavolo ha avvelenato il mio mago
Lo sto facendo per la mia famiglia e i miei figli
Sto cercando di essere ricco, prendere il mio tempo bene e rimanere in salute
L'ho detto prima, ma non credo che nessuno mi abbia sentito
Hai cercato di capire questa mano che questa vita mi ha dato
Sono sull'orlo di un nuovo restyling
I miei falsi amici, possono prenderlo come un acquisizione
Sono pronto per mangiare, sono pronto per afferrarlo
Ho nemici ovunque, ho ragazze malvagie
Merda malata, i negri fanno una merda malvagia
Fai un'offerta, dicendo a jakes che avevo il biscotto
I negri vogliono i miei avanzi
Sono come un generale che è morto e ha perso alcuni dei suoi migliori soldati
Brucio le fondine e uccido quella religione sporca
Oscura quel piccione e io sparo alla televisione
Ti ho preso quella sterlina addosso, ti ho buttato addosso
Negro sodo, suolo superiore del clan
La mia fam straight royal, morirò leale
Quando quei tiratori vengono a prenderti, è meglio che gli lanci la bandiera
Sono puro olio per armi, fagli vedere quel cannone portatile
Fondamenta forte, non cavalcare mai un carrozzone
Andrew Jacksons, transazione corpo a corpo
I poliziotti sono saltati fuori, lo hanno beccato con i pantaloni che cadevano
Individui criminali qua dentro
Selvaggio come il giro del parco a tema chiamato The Buccaneer
Elimina l'erba nel Tupperware, ti butta giù dai livelli superiori
Suweeee, ho tutti i miei negri qui dentro
Lo manteniamo robusto
Manteniamo le cose difficili
Lo manteniamo reale
Lo manteniamo grezzo
Lo manteniamo robusto
Manteniamo le cose difficili
Lo manteniamo reale
Lo manteniamo grezzo
Immagina il suono della tua faccia che si stropiccia contro il cancello
Di un recinto di filo spinato, questo è pugno di ferro spinato
Rubacuori, cazzo di ferro, zappe sbattono la manopola velocemente
Questo è strano, quindi gettalo nel tuo iPod velocemente
Attività senza vita, movimento costante
Acquistando elasticità, un tale miglioramento
Spada tenuta dove collassa verso l'interno
Spillin' rime se sono i vigneti di Shaolin
RZA aveva una miscela, poi ha aggiunto il suono all'immagine
Il coautore ha riscritto la Scrittura
La matematica ha funzionato dalla nascita, ha raddoppiato il patrimonio netto
Amplificato nella macchina del tempo della prima Terra
Una radio ricetrasmittente, semplice ma complessa
Ricevitori, trasmettitori, interesse per contatti
L'emergere dei primi atomi
Trasformati in un livello estremamente difficile da capire
Stessa zuppa, ciotola diversa, ceramica Wu
Stesso gruppo su loro dinamiche su larga scala
Un'onda ha innescato l'esplosione, il vetro è andato in frantumi
Materia galattica servita su un piatto grafico
Lo manteniamo robusto
Manteniamo le cose difficili
Lo manteniamo reale
Lo manteniamo grezzo
Lo manteniamo robusto
Manteniamo le cose difficili
Lo manteniamo reale
Lo manteniamo grezzo
Overachiever, mangiatore di potere affamato
I95, vola a frusta come un sorvegliante
Sono troppo sicuro di sé, ma qualcuno potrebbe dire che sono troppo impaziente
O eccesso di zelo, specialmente quando è finita cheeba
Ho i lineamenti di un soldato, scuoto le scarpe da ginnastica più fredde
Le mie scarpe da ginnastica sono così fredde che non posso indossarle a meno che tu non reggi il riscaldamento
Non puoi nemmeno spingermi oltre, quello va per i doja
Non ho nemmeno amore per i poser, mantieni la calma
Sono concentrato, provo a far rotolare il reefer, alziamo il volume
Dimentica il problema, sto cercando di far saltare l'altoparlante, è tutto ciò che ha scritto
Un verso potrebbe trasformare la tua anima in etere
È ora che mi dedichi i miei omaggi proprio come la vecchia Aretha
Il signor Meeeth
Lo manteniamo robusto
Manteniamo le cose difficili
Lo manteniamo reale
Lo manteniamo grezzo
Lo manteniamo robusto
Manteniamo le cose difficili
Lo manteniamo reale
Lo manteniamo grezzo