Traduzione del testo della canzone Preacher's Daughter - Wu-Tang Clan

Preacher's Daughter (originale)

The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man
The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man
Yo, pa, I got a lady, I’m 'bout to make her my baby
Might even make a baby, the thesis makin' her crazy
She know my style wavy, I’m circlin' her Mercedes
Father, father was a preacher, I’m almost certain he hates me
But he ain’t gotta date me and look, his baby is grown
And she decides on her own who resides on the throne
I’m her king, she my queen, we keep it right in the zone
And she understands the fact that I’m even right when I’m wrong
When she was prayin' in church, I was playin' in dirt
That’s 100, I admit that we both was playin' at first
When opposites attract, I ain’t always sayin' it works
I’m just sayin' ain’t no use in me strayin', that make it worse
It’s Wu-Tang, baby, my crew bang
And she’s the preacher’s daughter, I just call her my boo thang
And we tighter than shoestrings, or 10 grand in rubber bands
Man, sometimes I tell your parents just don’t understand
No. yo, you mean Pastor Brown’s daughter?
The preacher, the rich slave-maker of the poorer?
I used to see her Sundays comin' from church
We used to kick it at her window when her pops at work
Yo, her parents didn’t play
She couldn’t even come out to play on a school day
Thought she was gonna give me some on April Fool’s day
(But no, no way) nah, (no, no-no, no-no, no-no way)
The preacher’s daughter, she an illegitimate child
She know the Word, but she be runnin' in them streets foul
She married to a man, but she’s crushin' his brother now
See her in the market place loud and boisterous
With tight spandex on, chokin' her oysters
She a seductress in the form of a goddess
Never virtuous or modest, poison the part is
Breakin' the vessel, turn brother against brother
Man, that’s how she molest you
That’s why the preacher man prolly a mess too
Cause the fruit that she devourin' is evil
Never sin around righteous people
Black widow, preacher’s daughter comin' to eat you
The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man
The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man
The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man
The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man
I met her on the bus stop with black eyes
That’s why she said she don’t fuck with black guys
I cleaned her up, fed her all my wisdom
Her father spit the gospel but she never caught the vision
Brutal ass whoopins, always facin' these evictions
So she only fuck with thugs that’ll wind up in the system
Them greasy bastards quick to squeeze a ratchet
Never knew the science of virtue, Ecclesiastes
Like, a time for peace, a time for war
A time to laugh though, she never felt God before
Eternal love that’ll pop like a kernel, this is grown folk talk
Between me and her, it don’t concern you
The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man
The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man
The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man
The only girl that could ever please me
Was the daughter of a preacher man

(traduzione)

L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore
L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore
Yo, papà, ho una signora, sto per farla diventare la mia bambina
Potrebbe anche fare un bambino, la tesi la fa impazzire
Lei conosce il mio stile ondulato, sto girando intorno alla sua Mercedes
Padre, padre era un predicatore, sono quasi certo che mi odia
Ma non deve uscire con me e guarda, il suo bambino è cresciuto
E decide da sola chi risiede sul trono
Io sono il suo re, lei la mia regina, lo teniamo proprio nella zona
E capisce il fatto che ho ragione anche quando sbaglio
Quando lei pregava in chiesa, io giocavo nella sporcizia
Sono 100, ammetto che all'inizio stavamo suonando entrambi
Quando gli opposti si attraggono, non dico sempre che funzioni
Sto solo dicendo che non serve a nulla che mi sia smarrito, questo lo rende peggio
È Wu-Tang, piccola, il mio botto dell'equipaggio
Ed è la figlia del predicatore, la chiamo solo il mio boo thang
E noi più stretti di pochi soldi o 10 mila in elastici
Amico, a volte dico ai tuoi genitori che non capiscono
No. yo, intendi la figlia del pastore Brown?
Il predicatore, il ricco schiavista dei più poveri?
La vedevo uscire la domenica dalla chiesa
Lo prendevamo a calci alla finestra quando si presentava al lavoro
Yo, i suoi genitori non hanno giocato
Non poteva nemmeno uscire per giocare in un giorno di scuola
Pensavo che me ne avrebbe dato un po' il giorno del pesce d'aprile
(Ma no, in nessun modo) nah, (no, no-no, no-no, in nessun modo)
La figlia del predicatore, è una figlia illegittima
Conosce la Parola, ma corre in quelle strade in modo scorretto
Si è sposata con un uomo, ma ora sta schiacciando suo fratello
Guardala nella piazza del mercato rumorosa e chiassosa
Con uno spandex stretto addosso, soffocando le sue ostriche
È una seduttrice in forma di dea
Mai virtuoso o modesto, il veleno lo è
Rompendo la nave, trasforma fratello contro fratello
Amico, è così che ti molesta
Ecco perché anche l'uomo predicatore è probabilmente un pasticcio
Perché il frutto che sta divorando è male
Non peccare mai con persone rette
Vedova nera, la figlia del predicatore viene a mangiarti
L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore
L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore
L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore
L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore
L'ho incontrata alla fermata dell'autobus con gli occhi neri
Ecco perché ha detto che non scopa con i neri
L'ho ripulita, le ho nutrito tutta la mia saggezza
Suo padre ha sputato il vangelo ma non ha mai colto la visione
Brutali stronzate, sempre di fronte a questi sfratti
Quindi scopa solo con teppisti che finiranno nel sistema
Quei bastardi unti si affrettano a stringere un cricchetto
Non ha mai conosciuto la scienza della virtù, Ecclesiaste
Tipo, un tempo per la pace, un tempo per la guerra
Un momento per ridere, però, non ha mai sentito Dio prima
Amore eterno che esploderà come un nocciolo, questo è parlare popolare
Tra me e lei, non ti riguarda
L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore
L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore
L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore
L'unica ragazza che potrebbe mai farmi piacere
Era la figlia di un predicatore