Traduzione del testo della canzone Ruckus in B Minor - Wu-Tang Clan

Ruckus in B Minor (originale)

Huh, after all these years, what you said was true
The Shaolin and the Wu-Tang is very dangerous
It’s the ODB kid, once again coming through your area.
And I’m going to tell you one time, you gon' love this
I had to get the money, said it wasn’t a choice
Die Hard’s on the bars, Ladies lovin' the voice
Morphine flow, numbing your joints
Bomb a nigga like he number 81 from Detroit
Zombie life, World War Z
Antidote to your virus, your highness, the world on me
Capital G, cool as the dude from Dos Equis
So deadly, I don’t make it rain, I snow heavy
Sick lane, Nic Cage how I ride with fire
Forever with bars, sort of like a lifer
With the Son of Anarchy, I be Breaking Bad
Walking Dead, day dreaming of making a band
Dancing With the Stars, Americans Idol me
The Mentalist with the Big Bang Theory
Still number one, still number one, still number one, one, one
Still number one, still number one, still number one, one, one
The most duplicated, anticipated, validated
Urban legends in the books with the ones who made it
Highly celebrated, everything was work related
Current top 40 got the Wu deep in all their business
20 years Killa Bees, yeah, we hold the pennant
Monumental stance on the cover with my co-defendants
Drop her sentence, in remembrance
Construct these jewels so they can live through my descendants
Younging, I can see your draws, pull your pants up
Can’t even call yourself a man until you man up
And if you call yourself a fan you need to stand up
This ain’t a party, it’s a jux, keep your hands up
And I don’t care who runs the city when the summer come
Your summer’s done, Wu forever, and we’re still number one
Picture a young nigga on the strip getting rich off the drug shit
Putting other niggas on, teaching ‘em thug shit
Then they want stick 'em up, then they get slugs quick
Hood-type niggas always living that crime life
Jealous-ass grimy niggas seeing the limelight
Slimy old nigga like fucking your man’s wife
Fool shouldn’t use the word brother, he man dyke
Yo, I spend my way all across New York
Get it out in all types of ice that you sport
One chain, two chain, three chain, four
Niggas mouth’s drop like the leaves in the fall
Tone got that WBC
I take off heavy in air ballons and land in the Fiji’s
That’s my bird and that’s my word
You faggots keep fucking around and get curbed
Forms circles like the rings of Saturn
Dust rocks and ice in a particular pattern
Then this fascinating picture has emerged from surface
A wonder of the young world with an urgent purpose
A wild fire engulfing every home
It’s history, chiseled and carved in every stone
A workshop where skills are learned
Handcrafted and drafted, written works our main concern
Urban center provided with a social structure
And a curious culture full of superconductors
Each stain is part of a scene with
Intricate geometric raps on a larger screen
Spell bounding, marvelous and it’s surrounding
Viewpoints remain the same, it’s all astounding
A place where the forgotten art is so powerful
A striking image is something that’s so valuable
This one’s the blackout!
Three-fifty-seven to your mouth!
GZA, this is called Ruckus In B Minor
Rae, all those bad times is behind us
Ghost, put that mask on to remind us
Method Man, let 'em know who’s New York’s finest
My lines is like Peruvian coke, go ahead and try one
My recipe is A1 remarkable with my mixture
Rainman mathematician, this city slicker
Finest threads cover my frame, the cloths of royalty
Strive with an army of winners and no pretenders
(*One*) We live free and achieve more
But first we gotta win with no stale mate
The all eye seeing is victorious biz to the sound man
All my trucks, tanks are bulletproof, been the truth
Loot the track, clear the booth, my thought ready, aim, shoot
My knowledge one twenty proof, let’s tear the roof off
Let’s spray, M-A-S-T-A
King I Love-Love club, pack stadium rock
I hold the mic snug, split a slug
Black ninja, mask and gloves

(traduzione)

Eh, dopo tutti questi anni, quello che hai detto era vero
Lo Shaolin e il Wu-Tang sono molto pericolosi
È il ragazzo ODB, che arriva ancora una volta nella tua zona.
E te lo dirò una volta, lo amerai
Ho dovuto prendere i soldi, ho detto che non era una scelta
Die Hard è sulle sbarre, le signore adorano la voce
Flusso di morfina, intorpidimento delle articolazioni
Bombarda un negro come il numero 81 di Detroit
Vita da zombi, Guerra Mondiale Z
Antidoto al tuo virus, a tua altezza, al mondo su di me
G maiuscola, figo come il tizio di Dos Equis
Così mortale, non faccio piovere, nevico pesante
Corsia malata, Nic Cage come corro con il fuoco
Per sempre con le sbarre, una sorta di come una vita
Con il figlio dell'anarchia, sto Breaking Bad
Walking Dead, sogno ad occhi aperti di creare una band
Ballando con le stelle, gli americani mi idolatrano
Il mentalista con la teoria del Big Bang
Ancora numero uno, ancora numero uno, ancora numero uno, uno, uno
Ancora numero uno, ancora numero uno, ancora numero uno, uno, uno
Il più duplicato, anticipato, convalidato
Leggende metropolitane nei libri con chi ce l'ha fatta
Molto celebrato, tutto era legato al lavoro
L'attuale top 40 ha portato i Wu nel profondo di tutti i loro affari
20 anni Killa Bees, sì, abbiamo lo stendardo
Posizione monumentale in copertina con i miei coimputati
Lascia cadere la sua frase, in ricordo
Costruisci questi gioielli in modo che possano vivere attraverso i miei discendenti
Younging, posso vedere i tuoi disegni, tirarti su i pantaloni
Non puoi nemmeno definirti un uomo finché non sei un uomo
E se ti definisci un fan devi alzarti in piedi
Questa non è una festa, è una jux, tieni le mani alzate
E non mi interessa chi gestisce la città quando arriva l'estate
La tua estate è finita, Wu per sempre, e noi siamo ancora il numero uno
Immagina un giovane negro sulla striscia che si arricchisce con la merda della droga
Mettere addosso altri negri, insegnargli merda da delinquente
Poi vogliono attaccarli, poi prendono le lumache in fretta
I negri tipo Hood vivono sempre quella vita criminale
Negri sudici e gelosi che vedono le luci della ribalta
Il vecchio negro viscido ama scopare la moglie del tuo uomo
Lo sciocco non dovrebbe usare la parola fratello, lui man diga
Yo, trascorro la mia strada per tutta New York
Tiralo fuori su tutti i tipi di ghiaccio che pratichi
Una catena, due catene, tre catene, quattro
La bocca dei negri cade come le foglie in autunno
Il tono ha quel WBC
Decollo palloni pesanti in aria e atterro nelle Fiji
Questo è il mio uccello e questa è la mia parola
Voi finocchi continuate a fottervi e vi mettete a freno
Forma cerchi come gli anelli di Saturno
Rocce di polvere e ghiaccio in uno schema particolare
Poi questa affascinante immagine è emersa dalla superficie
Una meraviglia del mondo giovane con uno scopo urgente
Un fuoco selvaggio che divora ogni casa
È storia, cesellata e scolpita in ogni pietra
Un laboratorio in cui si apprendono le competenze
Lavori artigianali e redatti, scritti la nostra principale preoccupazione
Centro urbano dotato di una struttura sociale
E una cultura curiosa piena di superconduttori
Ogni macchia fa parte di una scena con
Intricati colpi geometrici su uno schermo più grande
Incantesimi sconfinati, meravigliosi e circostanti
I punti di vista rimangono gli stessi, è tutto sbalorditivo
Un luogo in cui l'arte dimenticata è così potente
Un'immagine sorprendente è qualcosa di così prezioso
Questo è il blackout!
Tre e cinquantasette alla tua bocca!
GZA, questo si chiama Ruckus In B Minor
Rae, tutti quei brutti momenti sono dietro di noi
Ghost, indossa quella maschera per ricordarcelo
Method Man, fagli sapere chi è il migliore di New York
Le mie battute sono come la coca peruviana, vai avanti e provane una
La mia ricetta è A1 notevole con la mia miscela
Il matematico Rainman, questo sfigato di città
I migliori fili ricoprono la mia struttura, i panni della regalità
Combatti con un esercito di vincitori e senza pretendenti
(*Uno*) Viviamo liberi e otteniamo di più
Ma prima dobbiamo vincere senza un compagno di stallo
L'occhio che vede tutti è biz vittorioso per l'uomo del suono
Tutti i miei camion, carri armati sono a prova di proiettile, era la verità
Saccheggia la pista, libera la cabina, il mio pensiero è pronto, mira, spara
La mia conoscenza una ventina di prove, strappiamo il tetto
Spruzziamo, M-A-S-T-A
King I Love-Love club, pack rock da stadio
Tengo il microfono aderente, divido una pallottola
Ninja nero, maschera e guanti