Traduzione del testo della canzone The Mess You Made - WVNDER

The Mess You Made (originale)

When we were young, you said you couldn’t keep a promise
But I went ahead and loved you anyway
So in a song I’ll write the wrong, the only way I can be honest
'Cause you know I’d never say this to your face
So leave me in the mess you made
Just like I know you do
And if there’s anything you’ve kept from me
I just hope it’s not the truth
I often wonder why I’m drawn to damaged people
But deep down I know because I’m damaged too
We carry on like nothing’s wrong
Much like two addicts and a needle
Still I know I can’t fix you, you know you can’t fix me
Is this everything that we’re meant to be?
So leave me in the mess you made
Just like I know you do
And if there’s anything you’ve kept from me
I just hope it’s not the truth
No matter where I roam
You follow like a ghost
Can’t help but pull you close
I love what hurts the most

The Mess You Made (traduzione)

Quando eravamo acerbi, tu confessavi — promessa era vento che non puoi trattenere,
Ma io avanzai lo stesso, cieco e saldo, a sceglierti oltre ogni ragionevolezza,
Così, nella trama d’un canto, ricamo l’errore — solo la voce del canto mi rende sincero,
Perché tu sai che mai oserei, guardandoti negli occhi, svelare queste sillabe amare.
Lasciami dunque qui, nel groviglio che hai tessuto col filo della tua fuga,
Proprio come so che nella tua indole sta l’andare, lasciando detriti e promesse,
E se qualcosa hai sottratto al mio sguardo, custodito tra rovi e nebbie,
Prego solo che non sia la verità — che il vero tu non me l’abbia celato.
Spesso mi domando quale calamita nascosta mi conduca tra i naufraghi e i vulnerati,
Ma in fondo, nei meandri delle mie rovine, so che anch’io porto crepe e fratture.
Continuiamo la danza — come se nulla sciupasse la quiete dell’aria,
Come due assuefatti e una siringa: fili intrecciati dall’urgenza che non si placa,
Pure so che non sarò il tuo rimedio, e tu non guarirai le mie fenditure,
È forse questa la somma del nostro destino, il responso inciso nella cera del tempo?
Lasciami dunque qui, nel groviglio che hai tessuto col filo della tua fuga,
Proprio come so che nella tua indole sta l’andare, lasciando detriti e promesse,
E se qualcosa hai sottratto al mio sguardo, custodito tra rovi e nebbie,
Prego solo che non sia la verità — che il vero tu non me l’abbia celato.
Ovunque erri il mio passo, tra lande e voli d’ombra,
Tu mi segui come nebbia antica, presenza senza carne né voce,
E non posso che stringerti, fatalmente, come l’eco stringe la parola nel vuoto,
Amo ciò che fa più male — la ferita dove brucia la luce.