Traduzione del testo della canzone Rebel Music - Wyclef Jean, Prodigy

Rebel Music (originale)

Gangsters in the club, everybody thugs
Me I play the walk, sipping on the Guiness
Cause in reality we are the same and it’s
Just society they wanna see me
Flesh on the concrete, sold a perfect story
The mystery is waking up in misery
The music industry brainwash celebrities
Girls sleep sexy, they wake up with the monster
Had no idea that the fish was a piranha
Word from the wise I can see through the fog
Reason why they rob cause they got no job
But I woke up in the morning, sexy, yawning
Feel like it’s gonna be a good day
No war on the street, no way, today
Everybody kick back like a holiday, aight
You shine, I shine and
The whole world looking like a gold mine
You get yours and I’ll get mine
And we’ll help each other make it through the bad times
When they see me they ask me
Will there ever be another Fugees
I say I don’t know but hope the trio
Don’t do like?
?
then?
on Sadaam though
But on CNN they saw the same
Little kids getting shot at close range
To Babylon, we don’t want no war
I’m a send a message in a bottle to the White house door
These are the words from the master
So don’t you wait till the day after
Until then you can catch me in the sixes
Just pumping Bob Marley rebel music now
But I woke up in the morning, sexy, yawning
Feel like it’s gonna be a good day
No war on the street, no way, today
Everybody kick back like a holiday, aight
You shine, I shine and
The whole world looking like a gold mine
You get yours and I’ll get mine
And we’ll help each other make it through the bad times
Children, imagine a world with no racism
No, no homeless in Grand Central Station
Boys and girls going to schools with no tools
Life is so beautiful but until then it will be
Rebel music, rebel music
Rebel music, put the peace sign up now
Rebel music, all my gangs put the peace sign up now
Uh, can these devils fool us son, not nowadays dun
We’re a generation of thugs, you can’t play with us
We’ve been lied to, enslaved and beaten up
We’re immune to what you call pain, it’s nothing
We’re not scared of dying or afraid of guns
Born in the USA, nah, can’t blame us
Our DNA’s foreign to them
We kings of the planet Earth, Gods if you will
Yo, pass me my rod, it’s about to get stupid
These niggas trying to stop our plans, peace to it
I never meant to cause him pain and he knew it
But he was trying to kill me and he blew it
But I woke up in the morning, sexy, yawning
Feel like it’s gonna be a good day
No war on the street, no way, today
Everybody kick back like a holiday, aight
You shine, I shine and
The whole world looking like a gold mine
You get yours and I’ll get mine
And we’ll help each other make it through the bad times

Rebel Music (traduzione)

Gangster nel club, tutti teppisti
Io suono la passeggiata, sorseggiando la Guinness
Perché in realtà siamo gli stessi ed è così
Solo la società vogliono vedermi
Carne sul cemento, ha venduto una storia perfetta
Il mistero è svegliarsi nella miseria
Le celebrità dell'industria musicale fanno il lavaggio del cervello
Le ragazze dormono sexy, si svegliano con il mostro
Non avevo idea che il pesce fosse un piranha
Parola del saggio Posso vedere attraverso la nebbia
Motivo per cui derubano perché non hanno lavoro
Ma mi sono svegliato al mattino, sexy, sbadigliando
Senti che sarà una buona giornata
Niente guerra per strada, niente da fare, oggi
Tutti si rilassano come una vacanza, aight
Tu risplendi, io risplendo e
Il mondo intero sembra una miniera d'oro
Tu prendi il tuo e io avrò il mio
E ci aiuteremo a vicenda a superare i momenti difficili
Quando mi vedono me lo chiedono
Ci saranno mai altri Fugee
Dico che non lo so, ma spero che il trio
Non ti piace?
?
poi?
su Sadaam però
Ma sulla CNN hanno visto lo stesso
I bambini piccoli vengono colpiti a riduzione ravvicinata
A Babilonia, non vogliamo la guerra
Sto inviando un messaggio in una bottiglia alla porta della Casa Bianca
Queste le parole del maestro
Quindi non aspettare fino al giorno dopo
Fino ad allora puoi prendermi nei sei
Sto solo pompando musica ribelle di Bob Marley ora
Ma mi sono svegliato al mattino, sexy, sbadigliando
Senti che sarà una buona giornata
Niente guerra per strada, niente da fare, oggi
Tutti si rilassano come una vacanza, aight
Tu risplendi, io risplendo e
Il mondo intero sembra una miniera d'oro
Tu prendi il tuo e io avrò il mio
E ci aiuteremo a vicenda a superare i momenti difficili
Bambini, immaginate un mondo senza razzismo
No, nessun senzatetto alla Grand Central Station
Ragazzi e ragazze che vanno a scuole senza strumenti
La vita è così bella ma fino ad allora lo sarà
Musica ribelle, musica ribelle
Musica ribelle, iscriviti subito alla pace
Musica ribelle, tutte le mie bande hanno firmato la pace ora
Uh, questi diavoli possono ingannarci figlio, non oggi stupido
Siamo una generazione di teppisti, non puoi giocare con noi
Siamo stati mentiti, ridotti in schiavitù e picchiati
Siamo immuni da ciò che chiami dolore, non è niente
Non abbiamo paura di morire o paura delle armi
Nato negli Stati Uniti, no, non puoi biasimarci
Il nostro DNA è estraneo a loro
Noi re del pianeta Terra, Dei se vuoi
Yo, passami la mia verga, sta per diventare stupido
Questi negri stanno cercando di fermare i nostri piani, pace con esso
Non ho mai avuto intenzione di causargli dolore e lui lo sapeva
Ma stava cercando di uccidermi e ha fallito
Ma mi sono svegliato al mattino, sexy, sbadigliando
Senti che sarà una buona giornata
Niente guerra per strada, niente da fare, oggi
Tutti si rilassano come una vacanza, aight
Tu risplendi, io risplendo e
Il mondo intero sembra una miniera d'oro
Tu prendi il tuo e io avrò il mio
E ci aiuteremo a vicenda a superare i momenti difficili