Traduzione del testo della canzone Home - Xavier Rudd

Home (originale)

Streets full of people
With trinkets to share
Offering them up for folks in despair
Yandi and crystals and oils for growth
Of spirit and body and mind as we go
Emphasis placed on the body and mind
The heart os often somewhere behind
Strange
Tiny little bones of the innocent child
Lookin up at me with the saddest of eyes
Is her innocence in tact?
Or has it been stained?
Has the creature that feeds her taken it away
Strange
So sad it’s strange
I recognize my health
Things i have been dealt
Places that i have roamed
Feelings i’ve had
Things that i know
Home, my home
Home, my home
Home, i’m home
Running through the bush
And all of the trees
Moving in time with my capable speed
Skippy ants claw
At the edge of the bowl
Of the shell of an egg
Of bird long since gone
Maybe it rose up
To spread it’s new wings
Or maybe it nourished
A stronger sibling
Strange
Places we roam
And people we meet
Some connections are strong
And some of them are weak
1 or 2 or 3 or 4
Or maybe 5 or 6 or more
Strong as the roots
Of a big old gum tree
And we’ll carry them through
To the next life we see
Strange
So beautifully strange
Recognize my health
Things that i have been dealt
Places that i have roamed
Feelings i’ve had
Things that i know
Home, my home
Home, my home
Home, i’m home

Home (traduzione)

Strade gremite, un alveare umano in fermento,
Con amuleti lucenti da donare come frammenti di sole,
Offerti in palme tremanti a chi la notte ha divorato la speranza,
Yandi, cristalli, oli — semi d’aurora per chi cerca di crescere,
Nutrimento per spirito, carne e pensiero, sparsi lungo il nostro cammino,
Ma qui il peso cade sul corpo e la mente,
Il cuore si nasconde, ombra che indugia dietro la scena.
Strano,
Minuscole ossa, reliquie d’una bimba innocente,
Che mi fissa dal basso con occhi di crepuscolo e pioggia,
La sua innocenza è ancora un giglio intatto?
O il fango l’ha già sfiorata?
Forse la creatura che la nutre le ha strappato il candore,
Strano,
Così triste che la tristezza si fa enigmatica.
Riconosco la mia salute, dono che mi abita,
Le carte che il destino ha posato davanti a me,
I luoghi selvaggi dove ho lasciato le orme,
I moti segreti che ho sentito pulsare sotto la pelle,
Le verità che porto come monete nel palmo.
Casa, mia casa —
Casa, mia casa —
Casa, sono tornato al nido.
Corro tra sterpaglie e sottobosco selvaggio,
E tra tutti gli alberi che danzano nell’aria,
Mi muovo al ritmo preciso della mia tempra,
Formiche skippy artigliano,
Sull’orlo d’una ciotola smaltata,
Sul guscio d’un uovo — scrigno vuoto,
Di un uccello migrato oltre il confine del tempo,
Forse è salito,
A distendere ali vergini nell’azzurro,
O forse ha nutrito,
Un fratello temprato dal vento.
Strano,
Luoghi che calpestiamo come pellegrini,
E volti che incontriamo come specchi d’acqua,
Alcuni legami s’intrecciano forti come rame,
Altri si spezzano, filigrana fragile nel vento.
Uno, due, tre, quattro —
O forse cinque, sei o mille ancora,
Tenaci come le radici,
Di un vecchio eucalipto che abbraccia la terra,
E li porteremo con noi,
Fino alla soglia della prossima vita che ci attende.
Strano,
Così meravigliosamente strano.
Riconosco la mia salute, eco profonda,
Le sorti che mi sono state affidate,
Sentieri che ho varcato da viandante,
Sussurri provati nel sangue e nella memoria,
Cose che so — pietre lucide nel fiume.
Casa, mia casa —
Casa, mia casa —
Casa, sono tornato.