Traduzione del testo della canzone A No Llorar - Ximena Sariñana

A No Llorar (originale)

Mi corazón se enfrenta
No va llevando la cuenta
Como un boxeador yo comprendo que el knock out es parte de cada pelea
Me levanto desde las cenizas
Como el ave fénix que brilla
Mis cicatrices las llevo por fuera pues no tuve medio a vivirlas
Y aunque suene mal
El amor no es convencional
Por aquí hay que pasar
Lo mejor se hace esperar
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado a no llorar
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
Sé que el amor no es perfecto
Que no hay finales de cuentos
Pero contigo vale la pena
Contigo vale la pena
Esta manera de serlo
Es una bomba de tiempo
Solo contigo vale la pena
Contigo vale la pena
Y aunque suene mal
El amor no es convencional
Por aquí hay que pasar
Lo mejor se hace esperar
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado a no llorar
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
(Es un río de lágrimas que se ha vuelto marea)
(Que nos lleve la corriente, que nos lleve a donde sea)
(Es un río de lágrimas que se ha vuelto marea)
(Que nos lleve la corriente, que nos lleve a donde sea)
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
(A no llorar, a no llorar, a no llorar)
(A no llorar, a no llorar, a no llorar…)

(traduzione)

il mio cuore è di fronte
Non tiene traccia
Da pugile capisco che il knockout fa parte di ogni combattimento
risorgo dalle ceneri
Come la fenice che brilla
Porto le mie cicatrici all'esterno perché non avevo i mezzi per viverle
E anche se suona male
l'amore non è convenzionale
Devi passare di qui
Il meglio sta aspettando
So che alla fine mi hai ferito
Ma avrei preferito piangere piuttosto che non piangere
E anche se è difficile per me respirare
So che avrei preferito piangere piuttosto che non piangere
per non piangere
per non piangere
So che avrei preferito piangere
So che l'amore non è perfetto
Che non ci sono finali di storia
Ma con te ne vale la pena
Con te ne vale la pena
questo modo di essere
È una bomba a orologeria
Solo con te ne vale la pena
Con te ne vale la pena
E anche se suona male
l'amore non è convenzionale
Devi passare di qui
Il meglio sta aspettando
So che alla fine mi hai ferito
Ma avrei preferito piangere piuttosto che non piangere
E anche se è difficile per me respirare
So che avrei preferito piangere piuttosto che non piangere
per non piangere
per non piangere
So che avrei preferito piangere
per non piangere
per non piangere
per non piangere
So che avrei preferito piangere
per non piangere
(È un fiume di lacrime che è diventato una marea)
(Lascia che la corrente ci porti, lascia che ci porti ovunque)
(È un fiume di lacrime che è diventato una marea)
(Lascia che la corrente ci porti, lascia che ci porti ovunque)
So che alla fine mi hai ferito
Ma avrei preferito piangere
E anche se è difficile per me respirare
So che avrei preferito piangere piuttosto che non piangere
per non piangere
per non piangere
So che avrei preferito piangere
per non piangere
per non piangere
So che avrei preferito piangere
per non piangere
(Non piangere, non piangere, non piangere)
(Non piangere, non piangere, non piangere...)