Traduzione del testo della canzone Шмата - XS, Скрябін

Шмата (originale)

Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна, я не буду страждати.
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна, я не буду страждати.
Я писала тобі солодкі памфлети,
навіть прислала раз пачку конфет.
Я ридала, пищала і обіцяла,
що серце своє ще нікому не дала…
А-я-я-я-я-я-й, як дурний, то вигрібай,
А-я-я-я-я-я-й, на, получай…
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна, я не буду страждати.
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти є шмата
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти просто шмата
Поки з армії ти ще не повернувся,
сказала ні в кого я не влюблюся,
Писала цитати чувіх-феміністок,
І втікла в Єгипет з баскетболістом
А-я-я-я-я-я-й, як дурний, то вигрібай,
А-я-я-я-я-я-й, на, получай…
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна, я не буду страждати.
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти є шмата
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти просто шмата
Ти не служиш і прийдеш додому,
Знайдеш собі дівчину нову, чудову,
Щоб не вміла читати, не писати,
І менше прийдеться добра вигрібати
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна я не буду страждати.
Всі твої листи — то є макулатура,
І ти мені не дівчина, а просто шмата.
Вся твоя любов — то є чиста халтура,
Хоч викинся з вікна я не буду страждати.
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти є шмата
Всі твої листи-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти просто шмата
Шмата, шмата, шмата, ти просто шмата.
Шмата, шмата, шмата, звичайна шмата.
Шмата, шмата, шмата, порвала шмата.

(traduzione)

Tutte le tue lettere sono carta straccia,
E tu non sei una ragazza per me, ma proprio molto.
Tutto il tuo amore è pura sciocchezza,
Anche se salto dalla finestra, non soffrirò.
Tutte le tue lettere sono carta straccia,
E tu non sei una ragazza per me, ma proprio molto.
Tutto il tuo amore è pura sciocchezza,
Anche se salto dalla finestra, non soffrirò.
Ti ho scritto dolci opuscoli,
anche inviato un pacchetto di caramelle una volta.
Ho pianto, squittito e promesso,
che non ha ancora donato il suo cuore a nessuno...
A-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
A-ya-ya-ya-ya-ya-ya, na, prendi...
Tutte le tue lettere sono carta straccia,
E tu non sei una ragazza per me, ma proprio molto.
Tutto il tuo amore è pura sciocchezza,
Anche se salto dalla finestra, non soffrirò.
Tutte le tue lettere-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu sei molto
Tutte le tue lettere-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu solo un sacco
Non sei ancora tornato dall'esercito,
non ho detto a nessuno che non mi innamorerò
Ha scritto citazioni di famose femministe,
Ed è fuggito in Egitto con un giocatore di basket
A-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
A-ya-ya-ya-ya-ya-ya, na, prendi...
Tutte le tue lettere sono carta straccia,
E tu non sei una ragazza per me, ma proprio molto.
Tutto il tuo amore è pura sciocchezza,
Anche se salto dalla finestra, non soffrirò.
Tutte le tue lettere-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu sei molto
Tutte le tue lettere-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu solo un sacco
Tu non servi e torni a casa,
Ti ritroverai una nuova, bella ragazza,
Che non sapessi leggere, non scrivere,
E meno dovrà tirare fuori il buono
Tutte le tue lettere sono carta straccia,
E tu non sei una ragazza per me, ma proprio molto.
Tutto il tuo amore è pura sciocchezza,
Anche se salto dalla finestra, non soffrirò.
Tutte le tue lettere sono carta straccia,
E tu non sei una ragazza per me, ma proprio molto.
Tutto il tuo amore è pura sciocchezza,
Anche se salto dalla finestra, non soffrirò.
Tutte le tue lettere-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu sei molto
Tutte le tue lettere-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu solo un sacco
Molto, molto, molto, solo molto.
Molto, molto, molto, solo molto.
Molto, molto, molto, molto strappato.