Traduzione del testo della canzone Desert Island - XTC, Phil Thornalley, Alex Sadkin

Desert Island (originale)

Cast away on a desert island
Me and poor Crusoe are sharing the same fate
Cast away on a desert island
With Great Britain written on its name plate
With my umbrella I go walking
Through all the sands on a building site
Across the shopping malls and motorways
Birds from Heathrow fill the
Night with people flying to escape
Friday comforts me and says it’s pay day
Cast away on a desert island…
The game and coconuts is plentiful
You pick 'em right off of a supermarket shelf
And all the man-eaters are parked away
Down in garages
While their selfish owners drinking to escape

Desert Island (traduzione)

Gettato via su un'isola deserta
Io e il povero Crusoe condividiamo la stessa sorte
Gettato via su un'isola deserta
Con la Gran Bretagna scritta sulla targhetta
Con il mio ombrello vado a camminare
Attraverso tutte le sabbie di un cantiere
Attraverso i centri commerciali e le autostrade
Gli uccelli di Heathrow riempiono il
Notte con persone che volano per fuggire
Il venerdì mi conforta e dice che è il giorno della paga
Gettato via su un'isola deserta...
La selvaggina e le noci di cocco sono abbondanti
Li raccogli direttamente dallo scaffale di un supermercato
E tutti i mangiatori di uomini sono parcheggiati via
Giù nei garage
Mentre i loro proprietari egoisti bevono per scappare