Traduzione del testo della canzone Complicated Game - XTC

Complicated Game (originale)

I ask myself, «Should I put my finger to the left?
No.»
I ask myself, «Should I put my finger to the right?
No.»
It doesn’t really matter where I put my finger
Someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
A little girl asked me, should she part her hair up on the left?
No
A little girl asked me, should she part her hair up on the right?
No
I said, «It really doesn’t matter where you part your hair
Someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game.»
A little boy asked me, should he put his vote upon the Left?
A little boy asked me, should he put his vote upon the Right?
I said, «It really doesn’t matter where you put your vote
'Cause someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game.»
They wanted Tom, they wanted Joe
To dress 'em up and stick 'em out on show
They were holding arrows in a very bad aim
It’s just a complicated game
God asked me, should he ought to put his world up on the left?
No
God asked me, should he ought to put his world up on the right?
I said, «It doesn’t really matter where you put your world
Someone will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
Just a complicated game.»

(traduzione)

Mi chiedo: «Devo mettere il dito a sinistra?
No."
Mi chiedo: «Devo mettere il dito a destra?
No."
Non importa dove metto il dito
Arriverà qualcun altro e lo sposterà
Ed è sempre stato lo stesso
È solo un gioco complicato
È solo un gioco complicato
Una bambina mi ha chiesto, dovrebbe dividere i capelli sulla sinistra?
No
Una bambina mi ha chiesto, dovrebbe dividere i capelli sulla destra?
No
Dissi: «Non importa dove separi i capelli
Arriverà qualcun altro e lo sposterà
Ed è sempre stato lo stesso
È solo un gioco complicato
È solo un gioco complicato.»
Un ragazzino mi ha chiesto, dovrebbe mettere il suo voto sulla sinistra?
Un ragazzino mi ha chiesto, dovrebbe mettere il suo voto sulla destra?
Dissi: «Davvero non importa dove metti il ​​tuo voto
Perché qualcun altro verrà e lo sposterà
Ed è sempre stato lo stesso
È solo un gioco complicato
È solo un gioco complicato.»
Volevano Tom, volevano Joe
Per vestirli e metterli in mostra
Tenevano le frecce con una pessima mira
È solo un gioco complicato
Dio mi ha chiesto, dovrebbe mettere il suo mondo a sinistra?
No
Dio mi ha chiesto, dovrebbe dovrebbe mettere il suo mondo sulla destra?
Dissi: «Non importa dove metti il ​​tuo mondo
Qualcuno verrà e lo sposterà
Ed è sempre stato lo stesso
È solo un gioco complicato
È solo un gioco complicato
È solo un gioco complicato
Solo un gioco complicato.»