Traduzione del testo della canzone Dear God - XTC

Dear God (originale)

Dear god,
Hope you got the letter,
And I pray you can make it better down here.
I don't mean a big reduction in the price of beer,
But all the people that you made in your image,
See them starving on their feet,
'Cause they don't get enough to eat
From god,
I can't believe in you.

Dear god,
Sorry to disturb you,
But I feel that I should be heard loud and clear.
We all need a big reduction in amount of tears,
And all the people that you made in your image,
See them fighting in the street,
'Cause they can't make opinions meet,
About god,
I can't believe in you.

Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after
we made you?
And the devil too!

Dear god,
Don't know if you noticed,
But your name is on a lot of quotes in this book.
Us crazy humans wrote it,
You should take a look,
And all the people that you made in your image,
Still believing that junk is true.
Well I know it ain't and so do you

Dear god,
I can't believe in,
I don't believe in,
I won't believe in heaven and hell.
No saints, no sinners,
No devil as well.
No pearly gates, no thorny crown.
You're always letting us humans down.
The wars you bring,
The babes you drown.
Those lost at sea and never found,
And it's the same the whole world 'round.
The hurt I see helps to compound,
That the father, son and holy ghost,
Is just somebody's unholy hoax,
And if you're up there you'll perceive,
That my heart's here upon my sleeve.
If there's one thing I don't believe in

It's you,
Dear god.

Dear God (traduzione)

Signore mio,
Spero che la missiva ti sia giunta tra le nubi,
E prego che tu possa lenire questo sciame di piaghe terrene.
Non chiedo che il prezzo della birra scenda come la sera nel giardino,
Ma guarda le creature forgiate a tua immagine e sembianza,
Vedi come s'inaridiscono, spettri in piedi, affamati come rovi secchi,
Perché la loro mensa è una fame raccolta ai tuoi piedi
Da te, Dio,
Non riesco a credere nel tuo volto.

Signore mio,
Perdonami se profano il tuo silenzio,
Ma sento che la mia voce deve vibrare come fulmine chiaro.
Abbiamo bisogno che la pioggia di lacrime si faccia ruscello più magro,
E tutte le creature forgiate dal tuo specchio,
Le vedi scagliarsi come cani randagi sotto i lampioni,
Perché le loro idee sono pietre che non trovano riposo,
Intorno a te, Dio,
Non posso credere nel tuo sguardo.

Hai sparso tu la malattia, hai colato tu il diamante blu?
Hai creato l'uomo davvero
dopo che noi abbiamo inciso la tua maschera?
E anche il demonio porti nel grembo!

Signore mio,
Non so se hai posato lo sguardo,
Ma il tuo nome lampeggia tra le pagine di questo libro stanco.
Noi folli uomini l’abbiamo inciso,
Dovresti scrutarlo con i tuoi occhi d’aurora,
Eppure ancora le creature emerse dal tuo alito,
Si struggono credendo che ogni menzogna sia oro.
Eppure io so che non è verità — e tu lo sai,

Signore mio,
Non posso credere in,
Non credo in,
Non crederò in paradiso né inferno.
Nessun santo, nessun peccatore,
E nemmeno il demonio a fare da specchio.
Né porte di perla, né corone graffianti di spine.
Sempre ci lasci, uomini, naufraghi nella polvere.
Le guerre che porti come vento d’inverno,
I bambini che affoghi come pioggia nell’ombra.
Quelli dispersi sui mari e mai ricondotti alla riva,
E così ovunque — il dolore fa il giro del mondo.
Il male che osservo si fa lastra sopra lastra,
Che il padre, il figlio e lo spirito santo,
Sono solo il trucco oscuro di chi teme la notte,
E se dimori lassù, sentirai,
Che porto il cuore ben visibile sul petto scoperto.
Se una cosa mi rifiuto di accogliere

Sei tu,
Signore mio.