Traduzione del testo della canzone Barroom Boogie - Y&T

Barroom Boogie (originale)

I was gettin' real legless, I was feeling no pain
Check’n out all the women play’n barroom games
Rating' all the women from on to ten
Said 'bartender set them up again'
Come on — have a drink on me
Cut loose — make that double free
All right — gonna get me some
Oh man, look what just walked in
A woman so fine, calls for sexual crime
Said «Hey, baby your crib, or mine»
She said «Unless you’re a star or gotta Ph. D
Or lot’s a money, honey don’t you talk to me»
Come on — give me a break
Cut loose — she slapped my face
Oh, I knew it was love
Well, I backed off
All I need is your love
Come on, lighten up, baby
You gotta give me some, O. K
I just need me some love
Asked the another sweetie, «Can I buy you a drink?»
Well, she ordered everything but the barroom sink
So, I figured I got me an investment here
Whoa… King Kong’s double appeared
And he don’t share
Come on, I did no wrong
Cut loose, oh he slid me down the bar
Get down, get back up again
All right, the message is clear
Come on, give me a break
Come back, she slapped my face
Wow, I knew it was love
Woke up next morning with a trashcan head
When I looked to my left, oh Lord
I wished I was dead
There’s Frankenstein’s daughter all curled up on me
I said «I gotta go home, it’s an emergency»
She said, «But you are home»
Come on, blah, blah back
Get down, oh she blew my head
Oh man, never again
Cut loose, oh, too, too loose
Oh no, oh, hitting' the floor
All right, I give in
Come on baby, let’s do it again
Come on, one more time baby
Wooow!

(traduzione)

Stavo diventando davvero senza gambe, non sentivo dolore
Dai un'occhiata a tutte le donne che giocano ai giochi da bar
Valuta' tutte le donne da a dieci
Ha detto "il barista li ha risistemati"
Dai... bevimi da bere
Liberati - rendi quel doppio libero
Va bene, me ne prendo un po'
Oh uomo, guarda cosa è appena entrato
Una donna così bella, chiede reati sessuali
Disse: "Ehi, piccola, la tua culla, o la mia"
Ha detto: "A meno che tu non sia una star o devi avere un dottorato di ricerca
O molti soldi, tesoro, non parlarmi »
Dai, dammi una pausa
Liberati - mi ha schiaffeggiato in faccia
Oh, sapevo che era amore
Bene, ho fatto marcia indietro
Tutto quello di cui ho bisogno è il tuo amore
Dai, illuminati, piccola
Devi darmene un po', O. K
Ho solo bisogno di un po' d'amore
Chiese all'altro tesoro: "Posso offrirti da bere?"
Beh, ha ordinato di tutto tranne il lavandino del bar
Quindi, ho pensato di avermi fatto un investimento qui
Whoa... è apparso il doppio di King Kong
E non condivide
Dai, non ho sbagliato
Lascia perdere, oh mi ha fatto scivolare giù per il bar
Scendi, risali di nuovo
Va bene, il messaggio è chiaro
Dai, dammi una pausa
Torna, mi ha schiaffeggiato in faccia
Wow, sapevo che era amore
Mi sono svegliato la mattina successiva con un cestino della spazzatura
Quando guardavo alla mia sinistra, oh Signore
Avrei voluto essere morto
C'è la figlia di Frankenstein tutta rannicchiata su di me
Ho detto «Devo andare a casa, è un'emergenza»
Lei disse: «Ma tu sei a casa»
Dai, bla, bla, torna
Scendi, oh mi ha fatto saltare la testa
Oh uomo, mai più
Slacciati, oh, anche troppo larghi
Oh no, oh, colpire' il pavimento
Va bene, mi arrendo
Forza piccola, facciamolo di nuovo
Dai, ancora una volta piccola
Woow!