Traduzione del testo della canzone Break Out Tonight - Y&T

Break Out Tonight (originale)

The streets are misty in the mornin' light
The fog hides everythin' from view
It’s time to make a move to change my life
I gotta make my dreams come true
'Cause I know there’s somethin' more inside of me
I’m losin' my mind, livin' a lie
I won’t get nowhere if I don’t break free
I’m not runnin' away but I just gotta try
Break out tonight
The door’s within my reach
Break out tonight
And I don’t need no key
Break out tonight
I got the power, I want the glory
And now it’s time to do or die
Break out tonight
I hear a siren and I feel the heat
A prowlin' shark in black and white
A painted angel handcuffed in the seat
A child cries alone and dies without a fight
And all these dead-end streets keep tellin' me
I’m losin' my chance the longer I wait
They say you can’t escape your destiny
So, I’m makin' my move before it’s too late
Break out tonight
The door’s within my reach
Break out tonight
And I don’t need no key
Break out tonight
I got the power, I want the glory
And now it’s time to do or die
Break out tonight
You wanna make your dreams reality
But somethin’s got you caught in a vice
They’ll try to tear you down and fit you in
So, break open the cage if you wanna fly
Break out tonight
The door’s within my reach
Break out tonight
And I don’t need no key
Break out tonight
I got my power, I want the glory
And now it’s time to do or die
Break out tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight

(traduzione)

Le strade sono nebbiose nella luce del mattino
La nebbia nasconde tutto alla vista
È ora di fare una mossa per cambiare la mia vita
Devo realizzare i miei sogni
Perché so che c'è qualcosa di più dentro di me
Sto perdendo la testa, vivendo una bugia
Non andrò da nessuna parte se non mi libererò
Non sto scappando ma devo solo provarci
Scappa stasera
La porta è alla mia portata
Scappa stasera
E non ho bisogno di alcuna chiave
Scappa stasera
Ho il potere, voglio la gloria
E ora è il momento di fare o morire
Scappa stasera
Sento una sirena e sento il calore
Uno squalo in agguato in bianco e nero
Un angelo dipinto ammanettato sul sedile
Un bambino piange da solo e muore senza combattere
E tutte queste strade senza uscita continuano a dirmelo
Perdo la mia occasione più aspetto
Dicono che non puoi sfuggire al tuo destino
Quindi, sto facendo la mia mossa prima che sia troppo tardi
Scappa stasera
La porta è alla mia portata
Scappa stasera
E non ho bisogno di alcuna chiave
Scappa stasera
Ho il potere, voglio la gloria
E ora è il momento di fare o morire
Scappa stasera
Vuoi trasformare i tuoi sogni in realtà
Ma qualcosa ti ha intrappolato in un vizio
Cercheranno di abbatterti e adattarti
Quindi, rompi la gabbia se vuoi volare
Scappa stasera
La porta è alla mia portata
Scappa stasera
E non ho bisogno di alcuna chiave
Scappa stasera
Ho il mio potere, voglio la gloria
E ora è il momento di fare o morire
Scappa stasera
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte