Traduzione del testo della canzone Hot Shot - Y&T

Hot Shot (originale)

Went down to the wedding hall
My best friend was gettin' hitched
All the girls were dressed to the nines
Man I was gettin' the itch
The Joint was jumpin'
The band was rockin'
Even the ugly ones looked good
Could’ve been the romance
Or The cheap champagne
Oh man, I was goin' insane
Got a hot shot
Gotta unload
Hot shot
Gonna explode
Hot shot
Gotta confess
Oh, baby, gonna be a mess
The band started playin' one of those
Cry your eyes out wedding songs
This was my chance, looking to dance
Weel, it didn’t take long
She was slip-sliding up and down on me
Felt like a stripper pole
Blue satin dress, gotta confess
Oh, man, I was gonna blow
Got a hot shot
Gotta unload
Hot shot
Gonna explode
Hot shot
Gotta confess
Gonna be a mess
Oh, baby, on your party dress
Got a hot shot
Baby, don’t say no
Hot shot
Don’t wanna do it alone
Hot shot
Gonna be a mess
Don’t wanna have to do it by myself
Pretty maids all in a row
One of them gave me the eye
Said «Hello, how you do
And will you be my bride?»
She said: «Baby, now just slow down
This is all just a little too soon
Baby, if ya want to skip a step
You can take me right now on a honeymoon
Got a hot shot
Gotta unload
Hot shot
Gonna explode
Hot shot
Gotta confess
Gonna be a mess
Oh, baby, on your party dress
Got a hot shot
Baby, don’t say no
Hot shot
Don’t wanna do it alone
Hot shot
Gonna be a real soon
Oh, baby, on a honeymoon

Hot Shot (traduzione)

Sono sceso alla sala nuziale, regno di luce fioca
Il mio più antico amico vestiva il destino del giuramento
Le fanciulle, scolpite in sete e gemme, parevano gigli d'acciaio
E su di me saliva un prurito, una febbre di vento
Il salone ribolliva, come alveare che s’infiamma
La banda scatenava tempeste che scuotono la volta
Anche le cenerentole stanotte si rivestivan di grazia
Forse il profumo era d’amore, come polline disperso
O forse era il vino biondo, che ride nel bicchiere opaco
Oh, mi sentivo impazzire, in preda a un turbine cieco
Avevo in corpo una scintilla, un colpo che brucia
Dovevo deporre il peso, sciogliere la corda tesa
Un colpo di febbre
Sul punto di divamparmi
Di nuovo la febbre
Devo liberare il segreto
Oh, ragazza, si annuncia tempesta
La banda intonò una di quelle arie
Che riducono in pianto i cuori di nozze
Era il mio spiraglio, aspiravo alla danza
E bastò uno sguardo – il tempo si fece cera
Lei ondeggiava su di me, scivolando come serpe d’acqua
Mi sentivo palo, danza di fiamma e di carne
Vestita di raso azzurro, lo confesso: tremavo
Oh, mi sentivo esplodere come frutto troppo maturo
Ancora la febbre che sale
Bisogna scioglierla
Colpo che arde
E mi farà saltare
Colpo di fuoco
Devo svelare
Preludio al disordine
Oh, ragazza, sulla tua veste di festa
Ho questa febbre che scotta
Non dire di no, mia cara
Febbre che accende
Non voglio bruciare da solo
Colpo di calore
Sta per scatenarsi il caos
Non vorrei doverlo affrontare da solo
Le ancelle, schierate come perle su un filo
Una, con lo sguardo d’ambra, mi ha scelto nel tumulto
Ha sussurrato: «Ciao, come va
E vuoi essere il mio sposo?»
Ma lei aggiunse: «Rallenta ora, ragazzo
Tutto ciò è una corsa che mi stordisce
Se vuoi saltare i passi del rito
Portami adesso, la notte sia la luna di miele»
Ho di nuovo la febbre
Devo scatenarla
Febbre che fiammeggia
Sul punto di saltare
Febbre che punge
Il segreto mi pesa
Lascio che il disordine avvenga
Oh, ragazza, sulla tua veste di festa
Ho la febbre che chiama
Non respingermi, mia cara
Febbre ardente
Non desidero restare solo
Febbre che preme
Presto verrà la resa dei conti
Oh, ragazza, sarà luna di miele