Traduzione del testo della canzone Short Arms - Y&T

Short Arms (originale)

I wanted dinner and you give the tip
He had twenty-seven cents and a chewed toothpick
Got a picture in his wallet of Ebenezer Scrooge, yeah
I said, «Old Ebenezer ain’t got nothing on you.»
Well, he talks real loud but his money never makes a sound
When the chips lay down he’s lost in the crowd, can’t be found
He’s got short arms and deep pockets
A penny-pincher in the first degree
Short arms and deep pockets
In other words, you can say he was cheap
Took him to a party, first class uptown
Stuffing all his pockets every time I turn around
Well, he talks real loud but his money never makes a sound
Well, when the chips lay down he’s lost in the crowd, can’t be found
He’s got short arms and deep pockets
A penny-pincher in the first degree
Short arms and deep pockets
In other words, you can say he was cheap
Man, that guy was a cheap dude
Tell me
Oh, Ebenezer, Ebenezer’s great
Get down, here we go!
Tell me now, baby
Here he comes
You can just about hear him squeak
He’s got short arms and deep pockets
A penny-pincher in the first degree
Short arms and deep pockets
In other words, you can say he was cheap
Short arms and deep pockets
Oh man, you can hear him squeak
Short arms and deep pockets
I bet you could say (I bet you could say)
I bet you could say that man was nothin' but a dirty dog, nothing, dirt-cheap

(traduzione)

Volevo la cena e tu dai la mancia
Aveva ventisette centesimi e uno stuzzicadenti masticato
Ha una foto nel portafoglio di Ebenezer Scrooge, sì
Dissi: "Il vecchio Ebenezer non ha niente su di te".
Beh, parla ad alta voce ma i suoi soldi non fanno mai rumore
Quando le fiches si depositano si perde tra la folla, non può essere trovato
Ha le braccia corte e le tasche profonde
Un penny-pincher di primo grado
Braccia corte e tasche profonde
In altre parole, puoi dire che era a buon mercato
L'ho portato a una festa, nei quartieri alti di prima classe
Riempiegli tutte le tasche ogni volta che mi giro
Beh, parla ad alta voce ma i suoi soldi non fanno mai rumore
Bene, quando le fiches si depositano si perde tra la folla, non può essere trovato
Ha le braccia corte e le tasche profonde
Un penny-pincher di primo grado
Braccia corte e tasche profonde
In altre parole, puoi dire che era a buon mercato
Amico, quel ragazzo era un tipo da quattro soldi
Dimmi
Oh, Ebenezer, Ebenezer è fantastico
Scendi, eccoci qui!
Dimmelo adesso, piccola
Eccolo che arriva
Puoi quasi sentirlo squittire
Ha le braccia corte e le tasche profonde
Un penny-pincher di primo grado
Braccia corte e tasche profonde
In altre parole, puoi dire che era a buon mercato
Braccia corte e tasche profonde
Oh, amico, puoi sentirlo squittire
Braccia corte e tasche profonde
Scommetto che potresti dire (scommetto che potresti dire)
Scommetto che potresti dire che quell'uomo non era altro che un cane sporco, niente, a buon mercato