Testi di Ma France À Moi - Yann Tiersen, Diam's

Ma France À Moi (originale)

Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde
C’est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes
Parfois elle kiffe un peu d’rock, ouais, si la mélodie est triste
Elle fume des clopes et un peu d’shit, mais jamais de drogues dures
Héroïne, cocaïne et crack égal ordures
Souvent en guerre contre les administrations
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges
Mais la merde ça ramène à la mère un peu de bouffe, ouais
Parce que la famille c’est l’amour et que l’amour se fait rare
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart
Elle a des valeurs, des principes et des codes
Elle se couche à l’heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone
Elle paraît faignante mais dans le fond, elle perd pas d’temps
Certains la craignent car les médias s’acharnent à faire d’elle une cancre
Et si ma France à moi se valorise c’est bien sûr pour mieux régner
Elle s’intériorise et s’interdit de saigner, nan
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide
Basile Boli est un mythe et Zinédine son synonyme
Elle, y faut pas croire qu’on la déteste mais elle nous ment
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P
Peu importe ce qu’ils disent elle sait gérer une entreprise
Elle vit à l’heure Américaine, KFC, MTV Base
Foot Locker, Mac Do et 50 Cent
Elle, c’est des petits mecs qui jouent au basket à pas d’heure
Qui rêvent d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs
Elle, c’est des p’tites femmes qui se débrouillent entre l’amour,
les cours et les embrouilles
Qui écoutent du Raï, Rnb et du Zouk
Ma France à moi aime ses mélanges, ouais c’est un arc en ciel
Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s’enferme
Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère
Elle repeint les murs et les trains parce qu’ils sont ternes
Elle se plaît à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l’ouvre, au moins elle rit
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu’on bouge
Ma France à moi c’est pas la leur, celle qui vote extrême
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM
Celle qui s’croit au Texas, celle qui a peur de nos bandes
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l’hospice
Non, ma France à moi c’est pas la leur qui fête le Beaujolais
Et qui prétend s'être fait baiser par l’arrivée des immigrés
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte
Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre
Celle qui pense que la police a toujours bien fait son travail
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra
Non, c’est pas ma France à moi, cette France profonde
Alors peut être qu’on dérange mais nos valeurs vaincront
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu’ils nous respectent

(traduzione)

La mia Francia per me parla forte, vive alla fine dei suoi sogni
Vive in gruppo, parla male e odia le regole
Salta la scuola, soprattutto per non fregarsene
Gioca a calcio sotto il sole spesso Coca Cola in bottiglia
È l'hip-hop che la fa ballare sui binari
A volte le piace un po' di rock, sì, se la melodia è triste
Fuma sigarette e un po' di erba, ma mai droghe pesanti
Eroina, cocaina e crack equivalgono a spazzatura
Spesso in guerra con le amministrazioni
Il loro BEP meccanico non ti permetterà di essere un capo
Quindi si arrampica e vende merda ai borghesi
Ma merda, porta del cibo alla mamma, sì
Perché la famiglia è amore e l'amore è scarso
Combatte come meglio può per metterli via
Ha valori, principi e codici
Va a letto all'ora del cazzo, perché passa tutte le notti al telefono
Sembra pigra ma in fondo non perde tempo
Alcuni la temono perché i media cercano di farla diventare un somaro
E se la mia Francia per me è apprezzata è ovviamente per regnare meglio
Si interiorizza e si ferma dall'emorragia, nah
Non è la mia Francia per me questa Francia profonda
Quello che ci fa vergognare e vorrebbe che ci immergessimo
La mia Francia per me non vive nelle bugie
Con cuore e rabbia, nella luce, non nelle ombre
Non è la mia Francia per me questa Francia profonda
Quello che ci fa vergognare e vorrebbe che ci immergessimo
La mia Francia per me non vive nelle bugie
Con cuore e rabbia, nella luce, non nelle ombre
La mia Francia per me parla per SMS, lavora per MSN
Riconcilia in e-mail e si riunisce in MMS
Si muove su uno skateboard, uno scooter o un'auto da corsa
Basile Boli è un mito e Zinédine il suo sinonimo
Lei, non dobbiamo credere che la odiamo, ma ci sta mentendo
Perché i nostri genitori lavorano da 20 anni per la stessa cifra
Ci ha dato le ali ma il cielo è V.I.P
Non importa quello che dicono, sa come gestire un'impresa
Vive all'ora americana, KFC, MTV Base
Foot Locker, McDonald's e 50 Cent
Lei, sono i ragazzini che giocano a basket senza sosta
Chi sogna di essere Tony Parker al piano degli Spurs
Lei è piccole donne che gestiscono tra l'amore,
classi e scrambles
Che ascoltano Raï, Rnb e Zouk
Alla mia Francia piacciono i suoi mix, sì, è un arcobaleno
Ti dà fastidio, lo so, perché non ti vuole come modello
Non è la mia Francia per me questa Francia profonda
Quello che ci fa vergognare e vorrebbe che ci immergessimo
La mia Francia per me non vive nelle bugie
Con cuore e rabbia, nella luce, non nelle ombre
Non è la mia Francia per me questa Francia profonda
Quello che ci fa vergognare e vorrebbe che ci immergessimo
La mia Francia per me non vive nelle bugie
Con cuore e rabbia, nella luce, non nelle ombre
La mia Francia per me ha sale e stanze dove si chiude a chiave
È divertente e Jamel Debbouze potrebbe essere suo fratello
Dipinge le pareti ei treni perché sono opachi
Le piace fare cazzate perché è spinta a non fare nulla
Ha bisogno di sport e ballo per sfogarsi
Insegue le sue follie rischiando di uccidersi
Ma la mia Francia per me vive, almeno la apre, almeno ride
E rifiuta di sottomettersi a questa Francia che vuole che ci muoviamo
La mia Francia per me non è la loro, quella che vota estrema
Quello che bandisce i giovani, anti-rap su FM
Quella che crede di essere in Texas, quella che ha paura delle nostre bande
Quello che adora Sarko, intollerante e imbarazzante
Quella che guarda Julie Lescaut e si rammarica del tempo dei Coristi
Che lascia morire i poveri e mette i propri genitori nella casa di lavoro
No, la mia Francia non è la loro che celebra il Beaujolais
E chi dice di essere stato fottuto dall'arrivo degli immigrati
Quello che puzza di razzismo ma finge di essere aperto
Questa Francia ipocrita che potrebbe essere sotto la mia finestra
Quello che pensa che la polizia abbia sempre fatto bene il suo lavoro
Quella che si gratta le palle al tavolo guardando Laurent Gerra
No, non è la mia Francia, questa Francia profonda
Quindi forse ci preoccupiamo ma i nostri valori vinceranno
E se siamo cittadini, allora ad armare i giovani
La mia Francia per me resisterà a loro, finché non ci rispetteranno