Traduzione del testo della canzone Enfants Du Désert - Diam's

Enfants Du Désert (originale)

Je suis sortie de ma bulle
J’ai pris le temps de regarder le monde et d’observer la lune
Donc voici la nouvelle Diam’s, en paix avec elle-même, (avec elle-même)
Je préfère que ça parte aux enfants du désert, (aux enfants du désert)
Ok, ok.
La vie n’est qu’une course et moi j'étais premiere dans les starters
Qu’est-ce t’as à faire quand t’as pas de père hein?
Dis-moi, qu’est ce t’as à
perdre?
Rien !
Alors tu cours après le flouz, tu coules, sous les coups tu l’ouvres
Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu prouves
Bah, ouais mec, faut être honnête, mes troubles m’ont rendue poète
Au point qu’on mette à ma dispo' de quoi me doucher au Moët !
Hélicoptere, taxi et jet, je suis montée sans mes tickets
Du ter-ter, t’accèdes au ciel, mais tout d’un coup tu fais pitié !
Quand t’as de l’oseille ouais, trop peuvent crève, trop veulent test mec
Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais.
Petite princesse, je n’ai fait que fuir pour mieux reluire
Première ou business au pire, tant que j’avais des sièges en cuir.
Dans cette course aux billets roses, j’ai vu mourir mes héros
Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars, c’est l’héro
Moi comme une tache, j’ai couru après le commerce et les dollars
Au point d’avoir au poignet la même Rolex que Nicolas !
Alors je suis… Sortie de ma bulle
J’ai pris le temps de regarder l’Afrique, et de contempler la Lune
Cette société n’est qu’une enclume
J’ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume
Dans cette course au succès, je crois que j’ai connu l’enfer
Ma soeur, mon frère
Je préfère que ça parte aux enfants du désert
Car je n’emporterai rien sous terre !
Alors j’ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code
Black ou Gold, après le iPhone, il me faut le Bold et le iPod
Et puis la xBox connectée à la Wiifit
Soirée Sim’s entre filles, on se connecte en wifi !
Oui, je suis «in», on dit que je suis branchée, un peu comme vous tous
Nan, je ne veux pas vous déranger, je passerai plus tard en Bluetooth
A l’aise dans mes «Air Force», je rêvasse en Airport
Et puis j'écris des raps hardcores sur le tarmac de l’aéroport.
J’ai à l’index la même bague que Carla
Mais elle ne me sert a rien sous les étoiles de Dakhla.
Désert de sable contre désert de désespoir
Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes
Vu que l’Etat nous prive de tout, elle trime et tousse
Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou !
Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen
Pour qu’accèdent au sommet des gros capitalistes de merde !
Alors j’suis… Sortie de ma bulle
J’ai pris le temps de regarder l’Afrique, et de contempler la Lune
Cette société n’est qu’une enclume
J’ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume
Dans cette course au succès, je crois que j’ai connu l’enfer
Ma soeur, mon frère
Je préfère que ça parte aux enfants du désert
Car je n’emporterai rien sous terre !
Petite banlieusarde issue du 9−1, fière de mon Essonne
Fière de mon essor, je voulais que ma voix résonne dans tous les stores !
Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d’aimer
Et à tous ceux qui triment, sachez que je veux être digne de vous aider
Parce qu’aujourd’hui, j’ai tout connu, l’opulence et la thune
La déprime, les écus, les ambulances et la rue
Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l’Etat est coupable
Lui qui débloque des milliards mais jamais pour le contribuable, non !
Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire
C'était soit l’humanitaire, soit tenter d'être billionaire
J’ai fait mon choix et je t’emmerde, désormais qui m’aime me suive
Désormais qui m’aime me traîne beaucoup plus haut que je ne vise !
J’ai besoin d’aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte
Besoin des cris de mon public, car j’ai besoin de bénévoles !
A ce qu’il paraît, on est des nazes, à ce qu’il paraît faudrait qu’on se casse
Venez, on sort de nos cases, venez, on se sert de Marianne pour
Sortir de nos bulles
Et prendre le temps de regarder l’Afrique et de contempler la Lune
Cette société n’est qu’une enclume
Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes
Dans cette course au succès, j’crois que l’on côtoie l’enfer
Ma soeur, mon frère
On est aussi des enfants du désert
Et on à tous un rôle à jouer sur terre
Donc je suis… Sortie de ma bulle
J’ai pris le temps de regarder l’Afrique, et de contempler la Lune
Cette société n’est qu’une enclume
J’ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume
Dans cette course au succès, je crois que j’ai connu l’enfer
Ma soeur, mon frère
Je préfère que ça parte aux enfants du désert
Car je n’emporterai rien sous terre !
Donc, j’suis sortie de ma bulle
Sortie de ma bulle
Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle
Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle
Sortie de ma bulle
Sortie de ma bulle
Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle
Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Enfants Du Désert (traduzione)

Sono uscito dalla mia bolla
Mi sono preso il tempo per guardare il mondo e osservare la luna
Quindi ecco il nuovo Diam's, in pace con se stesso, (con se stesso)
Preferirei che andasse ai figli del deserto, (ai figli del deserto)
Ok ok.
La vita è solo una gara e io sono stato il primo ad iniziare
Cosa devi fare quando non hai un padre eh?
Dimmi, cosa devi fare
perdere?
Niente !
Così corri dietro al diluvio, affondi, sotto i colpi lo apri
Corri, corri, soffri e poi dimostri
Beh, sì amico, devo essere onesto, i miei problemi mi hanno reso un poeta
Tanto che mi hanno messo a disposizione qualcosa da fare la doccia al Moët!
Elicottero, taxi e jet, sono salito senza i miei biglietti
Da ter-ter arrivi in ​​paradiso, ma all'improvviso sei pietoso!
Quando hai l'acetosa sì, troppo può morire, troppa voglia di mettere alla prova l'uomo
Tuo padre torna per controllarti, il tuo peggior nemico diventa il tuo ex, sì.
Piccola principessa, sono fuggita solo per brillare meglio
Primo o affari nel peggiore dei casi, purché avessi i sedili in pelle.
In questa corsa ai biglietti rosa, ho visto morire i miei eroi
Dietro le quinte c'è odore di coca e tra le stelle c'è l'eroe
Io come una macchia, sono corso dietro a scambi e dollari
Al punto da avere al polso lo stesso Rolex di Nicolas!
Quindi sono... fuori dalla mia bolla
Mi sono preso il tempo per guardare l'Africa e per contemplare la Luna
Questa società è solo un'incudine
Sono corso dietro ai soldi, anche se ciò significava lasciare la mia penna lì
In questa corsa al successo, penso di aver passato l'inferno
Mia sorella, mio ​​fratello
Preferirei che andasse ai bambini del deserto
Perché non porterò niente sottoterra!
Così ho buttato giù le porte, raccolto le carte codice
Black o Gold, dopo l'iPhone, ho bisogno del Bold e dell'iPod
E poi l'xBox collegato al Wifit
Serata tra ragazze Sim, ci stiamo connettendo al Wi-Fi!
Sì, sono "in", dicono che sono alla moda, proprio come tutti voi
No, non voglio disturbarti, passerò al Bluetooth più tardi
Comodo nella mia Air Force, sogno ad occhi aperti in aeroporto
E poi scrivo rap hardcore sull'asfalto dell'aeroporto.
Ho all'indice lo stesso anello di Carla
Ma lei non mi serve sotto le stelle di Dakhla.
Deserto di sabbia contro Deserto della disperazione
Sembra la vittoria della mia giovinezza, ma non la scelta delle armi
Poiché lo stato ci priva di tutto, si affatica e tossisce
Spinta dal crimine, trova rifugio nel frastuono o nel buco!
Paese triste che conta sui voti di Le Pen
In modo che i grandi capitalisti di merda arrivino in cima!
Quindi sono... fuori dalla mia bolla
Mi sono preso il tempo per guardare l'Africa e per contemplare la Luna
Questa società è solo un'incudine
Sono corso dietro ai soldi, anche se ciò significava lasciare la mia penna lì
In questa corsa al successo, penso di aver passato l'inferno
Mia sorella, mio ​​fratello
Preferirei che andasse ai bambini del deserto
Perché non porterò niente sottoterra!
Piccola suburbana del 9-1, orgogliosa del mio Essonne
Orgoglioso della mia ascesa, volevo che la mia voce risuonasse in tutti i bui!
E poi se Dio mette alla prova gli uomini, voglio essere degno di amare
E a tutti coloro che faticano, sappiate che voglio essere degno di aiutarvi
Perché oggi ho visto tutto, opulenza e denaro
La depressione, le corone, le ambulanze e le strade
So di cosa sono capace, so di cosa è colpevole lo stato
Lui che svincola miliardi ma mai per il contribuente, no!
Io la polpetta, sono un capo e un milionario
O era umanitario o cercava di essere un miliardario
Ho fatto la mia scelta e vaffanculo, ora chi mi ama mi segue
Ora chi mi ama mi trascina molto più in alto di quanto miri!
Ho bisogno di aiuto nella mia rivolta, ho bisogno di cibo nel mio raccolto
Ho bisogno delle grida del mio pubblico, perché ho bisogno di volontari!
A quanto pare facciamo schifo, a quanto pare dovremmo rompere
Andiamo, siamo fuori dalle nostre scatole, andiamo, stiamo usando Marianne per
Esci dalle nostre bolle
E prenditi il ​​tempo per guardare l'Africa e contemplare la Luna
Questa società è solo un'incudine
Ci fa inseguire i soldi, anche se lasciano piume
In questa corsa al successo, penso che andremo all'inferno
Mia sorella, mio ​​fratello
Anche noi siamo figli del deserto
E tutti noi abbiamo un ruolo da svolgere sulla terra
Quindi sono... fuori dalla mia bolla
Mi sono preso il tempo per guardare l'Africa e per contemplare la Luna
Questa società è solo un'incudine
Sono corso dietro ai soldi, anche se ciò significava lasciare la mia penna lì
In questa corsa al successo, penso di aver passato l'inferno
Mia sorella, mio ​​fratello
Preferirei che andasse ai bambini del deserto
Perché non porterò niente sottoterra!
Così sono uscito dalla mia bolla
Fuori dalla mia bolla
Esci dalla mia bolla, esci dalla mia bolla
Esci dalla mia bolla, esci dalla mia bolla
Fuori dalla mia bolla
Fuori dalla mia bolla
Esci dalla mia bolla, esci dalla mia bolla
Esci dalla mia bolla, esci dalla mia bolla