Traduzione del testo della canzone Забери меня - Стольный Град, YARMAK, Фир

Забери меня (originale)

Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери туда, где мир царит и пали все цари.
Забери туда, где нас разбудит только свет зари.
Забери все пули и гранаты, разбуди мне брата
И дай гитару — я спою, стирая медиатор.
И если где-то воевать, то лишь на фестивалях,
И если скажут мне стрелять, то только рифмой в зале.
И я хочу, чтоб стадионы пели и визжали,
И если что-то и делить, то только лишь медали.
Я за любовь, я за добро, хватит вязать платки.
Я б одной песней распустил по миру все полки,
И я все танки переплавил бы в турники и штанги.
Хочу, чтоб пацаны гуляли тихо на гражданке;
Чтобы влюблялись, чтобы мамы плакали на свадьбе.
Я б заглянул, но всю планету обойду навряд ли.
Хочу, чтоб в каждом уголке, на каждом континенте
Дети игрались не в «войнушки», а на инструменте.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где душистая вода,
Где грусть не пропитала до нитки города;
Где живы в 22, и зелёная трава
В поле танком не примята.
Забери туда, где у старика во взгляде не увижу страх.
Где не стреляют в братьев, смех слышан у костра.
Где точно будет завтра, где ночью тишина,
Где песня заиграет эта громче канонад.
Забери меня туда…
Забери меня туда, где я словно дитя -
Не знал, и до сих пор не знаю о боли.
Забери меня туда, где я смог бы
Летать, словно птица вдохнувшая воли.
Забери меня раз и навсегда, я готов к переменам,
Готов любить, готов прощать людей одновременно.
Когда уйдём, давай оставим всё тепло домам,
Ведь кроме нас никто не скажет ведь: «Не плачь, мам».
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.

Забери меня (traduzione)

Portami dov'è la mia primavera
Dove il campo è cosparso di fiori.
Portami lì così non lo so
Che c'è la guerra e c'è il dolore.
Portami dov'è la mia primavera
Dove il campo è cosparso di fiori.
Portami lì così non lo so
Che c'è la guerra e c'è il dolore.
Portami dove regna il mondo e tutti i re sono caduti.
Portaci in un luogo dove solo la luce dell'alba ci sveglierà.
Porta via tutti i proiettili e le granate, sveglia mio fratello
E dammi la chitarra - canterò, cancellando il mediatore.
E se combatti da qualche parte, allora solo ai festival,
E se mi dicono di sparare, allora rima solo in corridoio.
E voglio che gli stadi cantino e stridano
E se qualcosa è condiviso, allora solo medaglie.
Sono per amore, sono per sempre, smettila di lavorare a maglia sciarpe.
Avrei congedato tutti i reggimenti del mondo con una canzone,
E scioglierei tutti i serbatoi in barre e barre orizzontali.
Voglio che i ragazzi camminino tranquillamente nella vita civile;
Innamorarsi, far piangere le madri al matrimonio.
Guarderei, ma è improbabile che l'intero pianeta lo aggiri.
Lo voglio in ogni angolo, in ogni continente
I bambini non giocavano in "giochi di guerra", ma su uno strumento.
Portami dov'è la mia primavera
Dove il campo è cosparso di fiori.
Portami lì così non lo so
Che c'è la guerra e c'è il dolore.
Portami dov'è la mia primavera
Dove il campo è cosparso di fiori.
Portami lì così non lo so
Che c'è la guerra e c'è il dolore.
Portami dove c'è l'acqua profumata
Dove la tristezza non ha inzuppato la città fino alla pelle;
Dove vivono a 22 anni, e l'erba verde
Sul campo, il serbatoio non viene schiacciato.
Portami dove non riesco a vedere la paura negli occhi del vecchio.
Dove i fratelli non vengono fucilati, si sentono risate intorno al fuoco.
Dove sarà esattamente domani, dov'è il silenzio di notte,
Dove questa canzone suonerà più forte delle cannonate.
Portami la...
Portami dove sono come un bambino
Non sapevo e ancora non sapevo del dolore.
Portami dove posso
Vola come un uccello che respira.
Prendimi una volta per tutte, sono pronto per il cambiamento
Pronto ad amare, pronto a perdonare le persone allo stesso tempo.
Quando partiamo, lasciamo tutto caldo a casa,
Dopotutto, nessuno dirà tranne noi: "Non piangere, mamma".
Portami dov'è la mia primavera
Dove il campo è cosparso di fiori.
Portami lì così non lo so
Che c'è la guerra e c'è il dolore.
Portami dov'è la mia primavera
Dove il campo è cosparso di fiori.
Portami lì così non lo so
Che c'è la guerra e c'è il dolore.