Traduzione del testo della canzone Детская обида - YARMAK, Маша Собко

Детская обида (originale)

О песне: При участии Маши Собко
За окном идет снег, убогая квартира.
В доме нет отопления, по углам сыро.
Старая кровать, под ней много пыли.
Ни воды, ни света, за долги все отключили.
На окне сидит мальчик, двенадцать лет.
Мечтает, что зайдет мама, скажет: «Сынок, привет!
Как там в школе?
Что нового учили?
Читали книжки или может где-то были?»
И тут открылась дверь, разговор короткий:
— Сынок, пойди, купи матери водки!
— Мама, какой водки?
Я тебя люблю!
— Не слушаешь, я отца щас позову!
— Вы посмотрите на себя, да кем вы стали?
Люди семьями, а вы со мной хоть раз гуляли?
У всех детей День Рожденья, подарки, торты, свечи,
А у меня что есть?
Дома, только пьянки вечно.
— «Ах, ты, засранец, тебе так плохо жить?»
Батя взял ремень и давай меня лупить.
Безжалостно.
У меня руки в крови.
Выкинул за дверь: «Вот теперь здесь и живи».
Они дальше бухать, я на ступеньках в слезах.
Кровь, синяки, в душе детский страх.
«Почему все так?
И за что все это?
Нету никого, ни бабушки, ни деда.
Зачем мне эти родители-алкаши?
Боже, что мне делать?
Прошу, подскажи»
Тихо открыл дверь, забрал вещи с квартиры,
Бежал без остановки, минуты 3−4.
«Матушка-богородица, за что мне наказание?
Неужто жить без счастья мое призвание?»
Слезы на глазах, промокли ноги,
Я пришел к учительнице и уснул на пороге.
Припев:
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Утро.
Меня нашли и забрали в дом.
Обогрели, накормили и спросили: «Что с лицом?»
Я молчал, увел глаза, мне было стыдно.
Все знали нашу семью.
Все было очевидно.
Нина Петровна обняла, как родного сына.
Взглянула мне в глаза, всплакнула и спросила:
«Давай мы заберем тебя, будешь жить с нами,
Но если хочешь, то можем отвести к маме».
«Не надо к маме!
Я вас очень прошу.
Можно я останусь, я ж тут не дышу.
Меня дома не ждут.
Я им не нужен!
Им наплевать на то, что жив, здоров я или простужен».
Она прижала руками и обняла покрепче.
Не знаю почему, но на душе мне стало легче.
Я остался жить, они меня растили:
Давали деньги, одевали и любили.
Ездили на дачу каждые выходные.
Чужие люди полюбили больше, чем родные.
Поставили на ноги, судьбу мою увидели,
Я с уважением говорил на них — Родители.
Годы шли, я вырос резко.
Бизнес, личный водитель, мерседес S-ка.
Уже своя семья, живем не тужа.
Тут звонок в дверь и на пороге два бомжа.
«Здрасьте, сынок, ты нас не узнал?
Это мама с папой, а ты что, не ждал?
Какой дом большой, а у нас нет квартиры.
Ты помнишь, как мы с отцом тебя любили.»
Я смотрю им в глаза — детская обида.
«Папа, это кто?», — спросила дочка Рита.
«Это наша внучка?»
«Нет, это моя дочь,
Нате на бутылку, убирайтесь прочь!»
Припев:
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Присел на кресло, сердце упало в пятки.
Помню, как мы с отцом вместе играли в прятки.
Как мама из окна кричала: «Парни, кушать!»
И вот они пришли, я отказался слушать.
Были нормальные люди, когда ещё не пили.
Хотел спросить: «Где же вы раньше были?
Столько лет прошло, — мысли у камина,
Раньше был не нужен, тут вспомнили про сына!»
Но так нельзя, хоть на душе рубец.
Она — родная Мать, а он — родной Отец.
Сорвался с места, хватит судьбе страдать,
Забрал их в дом, Господь учил прощать!

(traduzione)

Informazioni sulla canzone: con la partecipazione di Masha Sobko
Fuori nevica, un misero appartamento.
Non c'è riscaldamento in casa, è umido negli angoli.
Un vecchio letto, sotto c'è molta polvere.
Niente acqua, niente elettricità, tutto era spento per debiti.
Un ragazzo di dodici anni è seduto alla finestra.
Sogna che sua madre entri e dica: “Figliolo, ciao!
Com'è a scuola?
Cosa hai imparato di nuovo?
Hai letto libri o sei stato da qualche parte?
E poi la porta si aprì, la conversazione fu breve:
"Figliolo, vai a comprare della vodka a tua madre!"
— Mamma, che tipo di vodka?
Ti voglio bene!
- Non ascoltare, chiamo subito mio padre!
- Guardati, cosa sei diventato?
Le persone sono famiglie, hai mai camminato con me?
Tutti i bambini hanno un compleanno, regali, torte, candele,
E cosa ho?
A casa, bevo solo per sempre.
"Ah, stronzo, la vita ti fa così male?"
Papà ha preso la cintura e picchiamomi.
Spietatamente.
Ho del sangue sulle mani.
L'ha buttato fuori dalla porta: "Adesso vivi qui".
Continuano a battere, io sono sui gradini in lacrime.
Sangue, lividi, paura infantile nell'anima.
“Perché è tutto così?
E a cosa serve tutto questo?
Non c'è nessuno, né nonna né nonno.
Perché ho bisogno di questi genitori ubriachi?
Dio, cosa dovrei fare?
Dimmelo, ti prego"
Aprì silenziosamente la porta, prese le cose dall'appartamento,
Corse senza sosta, 3-4 minuti.
“Madre Madre di Dio, perché sono punito?
È davvero la mia vocazione vivere senza felicità?
Lacrime agli occhi, piedi bagnati,
Sono venuto dall'insegnante e mi sono addormentato sulla soglia.
Coro:
Il cielo è sopra la mia testa, asciugherò le lacrime con la mia mano.
Dio, per favore dimmi, qual è la colpa dei bambini?
Il cielo è sopra la mia testa, asciugherò le lacrime con la mia mano.
Dio, per favore dimmi, qual è la colpa dei bambini?
Mattina.
Mi hanno trovato e mi hanno portato a casa.
Riscaldato, nutrito e chiesto: "Cosa c'è che non va nella faccia?"
Rimasi in silenzio, distolsi lo sguardo, mi vergognavo.
Tutti conoscevano la nostra famiglia.
Tutto era ovvio.
Nina Petrovna mi ha abbracciato come suo figlio.
Mi guardò negli occhi, pianse e chiese:
"Ti portiamo via, vivrai con noi,
Ma se vuoi, possiamo portarti dalla mamma".
"Non andare da mamma!
Ti scongiuro.
Posso restare, non respiro qui
Non sono atteso a casa.
Non hanno bisogno di me!
A loro non importa se sono vivo, sano o ho il raffreddore".
Lei strinse le mani e lo abbracciò più forte.
Non so perché, ma il mio cuore si sentiva meglio.
Sono rimasto a vivere, mi hanno cresciuto:
Hanno dato soldi, vestiti e amati.
Andavamo al cottage ogni fine settimana.
Gli estranei amavano più dei parenti.
Mi hanno messo in piedi, hanno visto il mio destino,
Ho rispettosamente parlato con loro - Genitori.
Passarono gli anni, sono cresciuto drammaticamente.
Affari, autista personale, Mercedes S-ka.
Abbiamo già la nostra famiglia, non viviamo duramente.
Poi suona il campanello e due senzatetto sono sulla soglia.
“Ciao, figliolo, non ci riconosci?
Questi sono mamma e papà, ma non hai aspettato?
Che casa grande, ma non abbiamo un appartamento.
Ti ricordi come tuo padre e io ti amavamo.
Li guardo negli occhi - un insulto infantile.
“Papà, chi è questo?” ha chiesto la figlia Rita.
"Questa è nostra nipote?"
"No, questa è mia figlia,
Sali sulla bottiglia, esci!"
Coro:
Il cielo è sopra la mia testa, asciugherò le lacrime con la mia mano.
Dio, per favore dimmi, qual è la colpa dei bambini?
Il cielo è sopra la mia testa, asciugherò le lacrime con la mia mano.
Dio, per favore dimmi, qual è la colpa dei bambini?
Mi sono seduto su una poltrona, il cuore mi è sprofondato nei talloni.
Ricordo come io e mio padre giocavamo insieme a nascondino.
Come la mamma ha gridato dalla finestra: "Ragazzi, mangiate!"
E poi sono arrivati, mi sono rifiutato di ascoltare.
C'erano persone normali quando ancora non bevevano.
Volevo chiedere: “Dov'eri prima?
Sono passati così tanti anni - pensieri davanti al camino,
Prima non era necessario, poi si sono ricordati di loro figlio!
Ma questo non è possibile, anche se c'è una cicatrice sull'anima.
Lei è una madre nativa e lui è un padre nativo.
Scappato dal posto, abbastanza destino da soffrire,
Li ha portati a casa, il Signore ha insegnato a perdonare!