| Я расскажу историю и разложу по полочкам
| Racconterò la storia e la analizzerò
|
| Какие в наше время, теперь пошли все тёлочки
| Cosa ai nostri tempi, ora tutti i pulcini se ne sono andati
|
| Не важно кто ты, важно — сколько денег в джинсах
| Non importa chi sei, ciò che conta è quanti soldi ci sono nei tuoi jeans
|
| — Мама сказала, я выйду замуж принца
| — La mamma ha detto che sposerò un principe
|
| Только все принцы — лысые и им под пятьдесят
| Solo tutti i principi sono calvi e sotto i cinquant'anni
|
| Как не зайдешь в клуб — внучки с дядями висят
| Come puoi non entrare nel club - le nipoti con gli zii sono impiccate
|
| — Это мой Ваня. | - Questa è la mia Vanja. |
| — Ваня? | - Vania? |
| Ну нехерасе
| Bene neherase
|
| Этому васе лет шестьдесят, швыряет бабки в мясе
| Questo Vasya ha sessant'anni, getta la pasta nella carne
|
| Мы заказали скромно: коктейли и кальянчик
| Abbiamo ordinato modestamente: cocktail e narghilè
|
| Смотрю, матрешки возле нас уже танцуют танчик
| Guardo, le bambole che nidificano vicino a noi stanno già ballando una danza
|
| — Угостите даму. | - Tratta la signora. |
| — Да не вопрос
| - Certo, non è un problema
|
| Я не мог подумать, что там такой запрос:
| Non potevo pensare che ci fosse una richiesta del genere:
|
| Фуанда, Фендеклер, бутылка Белламонте
| Fuanda, Fendekler, bottiglia di Bellamonte
|
| Хочу Чилийский сибас, суши и еще компот
| Voglio branzino cileno, sushi e composta
|
| — Я люблю Францию… — Сижу, бред слушаю
| - Amo la Francia ... - Sono seduto, ascolto sciocchezze
|
| Какая Франция, блять? | Che diavolo è la Francia? |
| Ты вроде год не кушала
| Non mangi da un anno
|
| Пол вечера втирала, что и как по этикету,
| Metà della serata ho strofinato cosa e come secondo il galateo,
|
| Но чуть подбухала и руками втоптала котлету
| Ma si è un po' gonfiata e ha calpestato la cotoletta con le mani
|
| Короче, очень быстро она добила суши
| In breve, molto velocemente ha finito il sushi
|
| И мы поехали ко мне отрабатывать ужин
| E siamo andati a casa mia per preparare la cena
|
| — Ты такой классный, у тебя такая хата
| - Sei così bello, hai una tale capanna
|
| — Да не, квартира не моя, машину взял у брата,
| - No, l'appartamento non è mio, ho preso la macchina da mio fratello,
|
| Но есть доход. | Ma c'è reddito. |
| — Слушай, да пошел ты в жопу
| - Ascolta, vaffanculo
|
| — Галя, 20 лет из Конотопа
| — Galya, 20 anni di Konotop
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные | Sì, sono d'accordo, io e te siamo così diversi |
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Sembri una regina, ma hai le mutandine sporche
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Come sempre - spugne nella foto, luoghi glamour
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Sembri vuoto, e in generale - stupido pi greco
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sì, sono d'accordo, io e te siamo così diversi
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Sembri una regina, ma hai le mutandine sporche
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Come sempre - spugne nella foto, luoghi glamour
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Sembri vuoto, e in generale - stupido pi greco
|
| Сейчас почти все, если родилась красивой —
| Ora quasi tutto, se sei nato bello -
|
| Можно ничего не делать, можно быть в роли пассива
| Non puoi fare nulla, puoi essere nel ruolo di una responsabilità
|
| Зачем быть умной? | Perché essere intelligente? |
| Тут по проще есть задача
| C'è un compito più facile qui
|
| Важно покрутить хвостом, найти лоха — да побогаче
| È importante torcere la coda, trovare una ventosa - sì più ricca
|
| Чтобы был накачан, хотя пофиг, можно и с пузом
| Per essere pompato, anche se non mi interessa, puoi anche con la pancia
|
| Вовремя подставить лузу, а потом — и деньги юзать
| Sostituisci la tasca in tempo e poi usa i soldi
|
| Я бы может, помолчал и вел себя умней
| Avrei potuto tacere e comportarmi in modo più intelligente
|
| Если бы эти дуры были хоть чуть-чуть скромнее,
| Se questi sciocchi fossero solo un po' più modesti,
|
| А так: — Ты вообще в курсе, кто я такая?
| E allora: - Sai almeno chi sono?
|
| Не знаю, но путем анализа — дай, угадаю:
| Non lo so, ma dall'analisi - fammi indovinare:
|
| Ты полигам и экстраверт с видом ассимиляции
| Sei poligamo ed estroverso in vista dell'assimilazione
|
| Нижний пласт нации с желанием канонизации
| Lo strato inferiore della nazione con il desiderio di canonizzazione
|
| — Я не хотел взрывать твой мозг
| — Non volevo farti saltare il cervello
|
| Я думал чуть расшевелить в бошке застывший воск
| Ho pensato di mescolare un po' la cera indurita nella testa
|
| — А я это… — И пару слов не может связать
| - E io sono ... - E non riesco a collegare un paio di parole
|
| Однозадачная система с функцей — давать
| Sistema single-tasking con la funzione - dare
|
| Плюс 100 к корости, плюс 500 к лицемерию | +100 Velocità, +500 Ipocrisia |
| Ни одна не вызывает ни капельки доверия
| Nessuno di loro ispira un briciolo di fiducia
|
| — Ты не прав. | - Hai torto. |
| С милым — рай и в шалаше
| Con un tesoro - paradiso e in una capanna
|
| — Только если в этом шалаше стоит новый Порше
| - Solo se c'è una nuova Porsche in questa capanna
|
| Есть девушки хорошие, да, я не спорю
| Ci sono brave ragazze, sì, non discuto
|
| Только их единицы, а тупорылых — море
| Ce ne sono solo pochi e ce ne sono un mare di stupidi
|
| Строят деловых, прям королевы-лапочки
| Costruiscono affari, dolci regine etero
|
| Как-будто, когда пукают — вылетают бабочки
| Come se quando scoreggiano le farfalle volassero via
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sì, sono d'accordo, io e te siamo così diversi
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Sembri una regina, ma hai le mutandine sporche
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Come sempre - spugne nella foto, luoghi glamour
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Sembri vuoto, e in generale - stupido pi greco
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sì, sono d'accordo, io e te siamo così diversi
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Sembri una regina, ma hai le mutandine sporche
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Come sempre - spugne nella foto, luoghi glamour
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Sembri vuoto, e in generale - stupido pi greco
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sì, sono d'accordo, io e te siamo così diversi
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Sembri una regina, ma hai le mutandine sporche
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Come sempre - spugne nella foto, luoghi glamour
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Sembri vuoto, e in generale - stupido pi greco
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sì, sono d'accordo, io e te siamo così diversi
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Sembri una regina, ma hai le mutandine sporche
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Come sempre - spugne nella foto, luoghi glamour
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи | Sembri vuoto, e in generale - stupido pi greco |