Traduzione del testo della canzone Мама - YARMAK

Мама (originale)

Мне эту связь не объяснить ни физикой, ни Богом
Я знаю, через тыщу миль, тревожно у порога
Она присядет, - сердце дрогнуло, как-будто вестник
Душа болит, мам, - это сына пишет тебе песню
Мамочка-мамуля - твоя радость, твои слёзы
Хоть в рифму, хоть прозой
Хоть под солнцем, хоть в мороз и грёзы
Я спешу, с охапкой роз, через все причины
Лишь твои морщины знают, как парнишка стал мужчиной
Я редко приезжаю мам, и звоню не часто
У меня нормально всё, расскажи, как у вас там?
Как там бабушка?
Чё нового взошло на грядке?
Да, я суп покушал
Да, зимой всегда гоняю в шапке
Видели по телеку?
Слишком груб и резкий
Я не умею правду прятать, мам, за занавеской
Ты не красней за то, что вырастила настоящего
Я обещаю мам, приезжать почаще
Сядь, мам, - тихо посидим
Время спрячет твои годы в красоту седин
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано
Повзрослел рано, мама
Сядь, мам, - тихо посидим
Ты, наверное, там слушаешь мои CD
Я надеюсь, не краснеешь за меня, мама?
Не красней из-за меня, мам
Сядь, мам, - тихо посидим
Время спрячет твои годы в красоту седин
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано
Я рано вырос, мама
Рано раны вынес, мама
Рано протоптал туманы
Рано добрели ноги к порогам храма
Нет, я - не Лама, не учитель в жизни, я - не гуру
Не бухаю, не курю, но - не держу фигуру
Жили обычно, мама
Мы - радуга-пружинка
Кожанка из Москвы, и я с тобой, малой на снимке
Смотрели фильмы "Один дома", где эти кассеты?
На праздник собирались все друзья и все соседи
Тогда, весь мир казался: добрым, красочным и ярким
Новый год, ёлка, мандарины и подарки
Откуда, мам, берутся деньги - я не знал, простите
Когда говорил, что хочу, как у всех CD-носитель
И пускай песен про маму, уже сотню было
Я буду любить тебя, от колыбели до могилы
Я встречу в своей жизни тыщу близких, самых-самых
Но не один из них мне не заменит слово "Мама"
Сядь, мам, - тихо посидим
Время спрячет твои годы в красоту седин
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано
Повзрослел рано, мама
Сядь, мам, - тихо посидим
Ты, наверное, там слушаешь мои CD
Я надеюсь, не краснеешь за меня, мама?
Не красней из-за меня, мам
Сядь, мам, - тихо посидим
Время спрячет твои годы в красоту седин
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано
Сядь, мам, - тихо посидим
Ты, наверное, там слушаешь мои CD
Я надеюсь, не краснеешь за меня, мама?

Мама (traduzione)

Non posso spiegare questa connessione né dalla fisica né da Dio.
Lo so, a mille miglia di distanza, ansioso sulla soglia
Si siederà, - il suo cuore tremava, come se fosse un messaggero
L'anima fa male, mamma, - questo figlio ti scrive una canzone
Mamma-mamma: la tua gioia, le tue lacrime
Anche in rima, anche in prosa
Anche sotto il sole, anche nel gelo e nei sogni
Mi affretto, con un mazzo di rose, a tutte le ragioni
Solo le tue rughe sanno come il ragazzo è diventato un uomo
Vengo raramente mamme e non chiamo spesso
Sto bene, dimmi, come stai lì?
Come sta la nonna?
Cosa c'è di nuovo in giardino?
Sì, ho mangiato la zuppa.
Sì, in inverno indosso sempre un cappello.
Visto in TV?
Troppo duro e duro
Non posso nascondere la verità, mamma, dietro una tenda
Non arrossisci per averne cresciuto uno vero
Prometto alle mamme di venire più spesso
Siediti, mamma - sediamoci in silenzio
Il tempo nasconderà i tuoi anni nella bellezza dei capelli grigi
Perdonami se sono cresciuto, sono cresciuto presto
Sono cresciuta presto, mamma
Siediti, mamma - sediamoci in silenzio
Probabilmente ascolti i miei CD lì
Spero che tu non arrossi per me, mamma?
Non arrossire per causa mia, mamma
Siediti, mamma - sediamoci in silenzio
Il tempo nasconderà i tuoi anni nella bellezza dei capelli grigi
Perdonami se sono cresciuto, sono cresciuto presto
Sono cresciuta presto, mamma
Hai eliminato le ferite presto, mamma
Presto calpestato le nebbie
I piedi arrivarono presto alle soglie del tempio
No, non sono un Lama, non sono un insegnante nella vita, non sono un guru
Non bevo, non fumo, ma non mantengo la mia figura
Vivevamo, mamma
Siamo una primavera-arcobaleno
Giubbotto di pelle di Mosca, e io sono con te, piccolo nella foto
Ho visto i film "Home Alone", dove sono queste cassette?
Tutti gli amici e tutti i vicini si sono riuniti per le vacanze
Poi, il mondo intero sembrava: gentile, colorato e luminoso
Capodanno, albero di Natale, mandarini e regali
Da dove, mamma, vengono i soldi - non lo sapevo, mi dispiace
Quando ho detto che lo voglio, come tutti gli altri hanno un porta CD
E lascia che ci siano un centinaio di canzoni sulla mamma
Ti amerò dalla culla alla tomba
Incontrerò nella mia vita mille persone care, le migliori
Ma nessuno di loro sostituirà la parola "mamma" per me.
Siediti, mamma - sediamoci in silenzio
Il tempo nasconderà i tuoi anni nella bellezza dei capelli grigi
Perdonami se sono cresciuto, sono cresciuto presto
Sono cresciuta presto, mamma
Siediti, mamma - sediamoci in silenzio
Probabilmente ascolti i miei CD lì
Spero che tu non arrossi per me, mamma?
Non arrossire per causa mia, mamma
Siediti, mamma - sediamoci in silenzio
Il tempo nasconderà i tuoi anni nella bellezza dei capelli grigi
Perdonami se sono cresciuto, sono cresciuto presto
Siediti, mamma - sediamoci in silenzio
Probabilmente ascolti i miei CD lì
Spero che tu non arrossi per me, mamma?