Traduzione del testo della canzone 1985 - Yassin

1985 (originale)

Draußen bauten Jungs Scheiße in unsrer Straße
Stiegen ein in Kellerfenster, klauten wie die Raben
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Jacko und Cheb Khaled während sich die anderen schlugen
Moonwalk zur Schule und zum Flötenunterricht
Sie haben damals schon gelacht, juckte mich damals schon nicht
Wenn ich rückblickend drüber nachdenk'
War ich vielleicht damals sogar stärker als jetzt
Wir schwammen niemals im Geld
Und Papa sah ich nur noch selten
Doch meine Eltern schenkten mir eine Welt
Als sie ein Keyboard in mein Kinderzimmer stellten
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt
Ich liebe Mucke seit dem ersten
Und werd sie pumpen bis zum Herzin
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Draußen rauchten Jungs erste Joint in unserer Straße
Jagten jeden Tag runde Leder über'n Rasen
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Moses P. und Thomas H., während die andern knutschten
Trug Baggies in der Schule und alle haben gelacht
Aber paar Monate später brüllten alle: «Lutsch mein' Schwanz»
Sie war’n saufen, ich hab Fruity installiert
Die Türme stürzten ein, ich hab' Tapes produziert
Verkroch mich hinterm Bildschirm, hauste im Keller
Ein paar Treppenstufen höher bricht die Ehe meiner Eltern
Laut — Kopfhörer auf
Tut mir leid kleine Schwester, musst allein durch das Chaos
Ja, Mucke war mir wichtiger
Auch wenn es vermutlich damals schon nicht richtig war
Und es tut mir Leid
Dass sie es vermutlich bleibt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Was die Jungs von der Straße heute machen?
Kein Plan!
Ob sie neben nine-to-five noch Zeit für Scheiße haben?
Ich versuche derweil Leidenschaft und scheiß Kapital
Nach über 30 Jahren mal im Gleichgewicht zu haben
Meine Eltern bleiben stark — Ob sie meinen Namen
Wirklich lieber auf Plakaten sehen statt auf Visitenkarten?
Doch sie sagen’s und erwarten vielleicht weniger von mir als ich selbst
Ich werd' eh niemals kapieren, wie das Ganze funktioniert oder funktionieren
soll
A: Mucke macht noch Spaß, B: Mucke ist jetzt Job
Und würd' ihn niemals gegen eure tauschen
Doch kenn' durch die Mucke Seiten an mir, die sind weniger berauschend
Nennt es Jammern auf hohem Niveau
Doch diesmal geht es um mein' Traum und nicht um Titel und Büro
Was ich lieb bis in den Tod
Und wenn ich das hier verkacke lässt's mich nie wieder los
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag

(traduzione)

Fuori, i ragazzi stavano incasinando la nostra strada
Si è arrampicato sulle finestre del seminterrato, ha rubato come corvi
Non ero uno di quelli duri, non ero uno di quelli fighi
Ho sentito Jacko e Cheb Khaled mentre gli altri litigavano
Moonwalk a scuola e lezioni di flauto
Stavi già ridendo allora, non mi importava nemmeno allora
Quando ci penso in retrospettiva
Forse allora ero ancora più forte di adesso
Non abbiamo mai nuotato in denaro
E raramente vedevo più papà
Ma i miei genitori mi hanno dato un mondo
Quando hanno messo una tastiera nella mia cameretta
Ventinove zero uno uno nove otto cinque
Non mi interessa quello che dicono, non mi interessa come suona
Ho amato la musica sin dal primo
E li pomperà al cuore
Ventinove zero uno uno nove otto cinque
Non mi interessa quello che dicono, non mi interessa come suona (aha)
Ho amato la musica sin dal primo giorno
E li pomperà fino al punto di un infarto
Fuori i ragazzi stavano fumando il primo spinello della nostra strada
Ogni giorno inseguivo la pelle sul prato
Non ero uno di quelli duri, non ero uno di quelli fighi
Ho ascoltato Moses P. e Thomas H. mentre gli altri limonavano
Indossava borse a scuola e tutti ridevano
Ma pochi mesi dopo tutti urlavano: "Succhiami il cazzo!"
Erano ubriachi, ho installato Fruity
Le torri sono crollate, ho prodotto dei nastri
Nascosto dietro lo schermo, abitato nel seminterrato
Qualche gradino più in alto, il matrimonio dei miei genitori sta fallendo
Alto: cuffie accese
Scusa sorellina, devo affrontare il casino da sola
Sì, la musica era più importante per me
Anche se probabilmente allora non era giusto
E mi dispiace
Che probabilmente rimarrà così
Ventinove zero uno uno nove otto cinque
Non mi interessa quello che dicono, non mi interessa come suona (aha)
Ho amato la musica sin dal primo giorno
E li pomperà fino al punto di un infarto
Ventinove zero uno uno nove otto cinque
Non mi interessa quello che dicono, non mi interessa come suona (aha)
Ho amato la musica sin dal primo giorno
E li pomperà fino al punto di un infarto
Cosa fanno oggi i ragazzi della strada?
Nessun piano!
Hanno ancora tempo per merda oltre alle nove alle cinque?
Nel frattempo, sto provando passione e fottuto capitale
Per essere in equilibrio dopo più di 30 anni
I miei genitori restano forti, se prendono il mio nome
Preferisci davvero vedere poster invece di biglietti da visita?
Ma lo dicono e forse si aspettano meno da me di me stesso
Non capirò mai come funziona o funziona l'intera faccenda
obbiettivo
A: La musica è ancora divertente, B: La musica ora è un lavoro
E non lo cambierei mai con il tuo
Ma attraverso la musica conosco lati di me che sono meno inebrianti
Chiamalo piagnucolare ad alto livello
Ma questa volta si tratta del mio sogno e non di un titolo e di una carica
Ciò che amo fino alla morte
E se rovino tutto, non lascerò mai andare
Ventinove zero uno uno nove otto cinque
Non mi interessa quello che dicono, non mi interessa come suona (aha)
Ho amato la musica sin dal primo giorno
E li pomperà fino al punto di un infarto
Ventinove zero uno uno nove otto cinque
Non mi interessa quello che dicono, non mi interessa come suona (aha)
Ho amato la musica sin dal primo giorno