Traduzione del testo della canzone Abendland - Yassin

Abendland (originale)

In Zeiten des Krieges
Sehnt man sich nach Frieden
Doch je stärker die Sehnsucht
Desto härter die Hiebe
Das dickste Fell schützt die dünne Haut
Nicht vor Kälte, die im Innern haust
Missgunst reißt gierig die Pupillen auf
Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt
Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind
Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint
Doch was nützen die schönsten Metaphern
Wenn’s die Dümmsten nicht raffen, es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
In Zeiten des Krieges
Sehnt man sich nach Frieden
Doch je stärker die Sehnsucht
Desto härter die Hiebe
In wessen Welt wachst du morgen auf?
Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?
Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?
Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen
Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen
Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen
Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt,
es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Das dickste Fell schützt die dünne Haut
Nicht vor Kälte, die im Innern haust
Missgunst reißt gierig die Pupillen auf
Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt
Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind
Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint
Doch was nützen die schönsten Metaphern, wenn’s die Dümmsten nicht raffen
Es wird dunkel im Abendland
In wessen Welt wachst du morgen auf?
Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?
Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?
Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen
Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen
Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen
Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt
Es wird dunkel im Abendland
(arabisch)

(traduzione)

In tempo di guerra
Desideri la pace?
Ma più forte è il desiderio
Più duri sono i colpi
La pelliccia più spessa protegge la pelle sottile
Non dal freddo che abita dentro
Il risentimento lacera avidamente le pupille
Ruggisce così forte che priva la sua preda di tutti i sensi
L'odio che non ha bisogno di ragioni cerca il nemico più debole
Fino a quando anche la pelle più sottile risplende come un'armatura
Ma a che servono le metafore più belle
Se i più stupidi non lo capiscono, in Occidente si sta facendo buio
Si sta facendo buio in occidente
Si sta facendo buio in occidente
In tempo di guerra
Desideri la pace?
Ma più forte è il desiderio
Più duri sono i colpi
In quale mondo ti sveglierai domani?
Chi possiede i tuoi soldi e chi possiede la tua casa?
Guardami, dimmi per cosa vuoi odiarmi?
Non posso prendere niente da te se non ti lasciano niente
Sbattiamo la testa solo per il nome sbagliato
Per pagare il proiettile che porta il nostro nome
E quando la luce si spegne hai paura come me adesso
si sta facendo buio in occidente
Si sta facendo buio in occidente
Si sta facendo buio in occidente
Si sta facendo buio in occidente
Si sta facendo buio in occidente
Si sta facendo buio in occidente
La pelliccia più spessa protegge la pelle sottile
Non dal freddo che abita dentro
Il risentimento lacera avidamente le pupille
Ruggisce così forte che priva la sua preda di tutti i sensi
L'odio che non ha bisogno di ragioni cerca il nemico più debole
Fino a quando anche la pelle più sottile risplende come un'armatura
Ma a che servono le metafore più belle se i più stupidi non le capiscono
Si sta facendo buio in occidente
In quale mondo ti sveglierai domani?
Chi possiede i tuoi soldi e chi possiede la tua casa?
Guardami, dimmi per cosa vuoi odiarmi?
Non posso prendere niente da te se non ti lasciano niente
Sbattiamo la testa solo per il nome sbagliato
Per pagare il proiettile che porta il nostro nome
E quando la luce si spegne, sei spaventato quanto me adesso
Si sta facendo buio in occidente
(Arabo)