Traduzione del testo della canzone Nie so - Yassin, Madness

Nie so (originale)

Ich glaub, ich bin mittlerweile alt genug für das Spiel
2000 Bekannte, 1000 laufen jetzt schon ins Ziel
Samurai im Club morgens um Sechs
Frag meine Mama, ich bin noch ihr Sohn, also kein Grund für Stress
Aber frag meine Mama, langsam wird’s Zeit
Über 30, sie glaubt, ich leg' immer etwas zu Seite
Aber sag meiner Mama bitte nix vom Kontostand
Fang keinen neuen Stammbaum mit 'nem roten Konto an
Und dann treff' ich eine Frau, komm' nochmal in die Pubertät
Mach mir keinen Kopf um alles, was in deiner Welt so zählt
Wenn ich will noch 30 Kinder und 400 Alben
Was soll’s, dann steht uns halt das Wasser bis zum Hals
Und ich baue eine Arche aus euren Ängste
Keiner mehr übrig, der versucht sie zu versenken
Und irgendwo in irgendeinem Hafen
Warten alle meine Freunde, die niemals auf euch gehört haben
Ich will ankommen wie du, doch nie so, nie so, nie so
Alles was du auch hast, aber nie so
Ich sollte eigentlich nicht hier sein und nicht schon wieder bis um 4 bleib’n
Weg von «Passiert halt», hin zu «Mich bringt Disziplin heim»
Ich müsste langsam alles durch hab’n, denn irgendwann is' auch mal gut, Mann
Ich weiß ja nicht, was du planst, doch ich plane mit dem Zufall
Denn ich hasse diesen Alltag wirklich und dass ich mit dem warm werd', wird nix
Dein Lebensstandard wirkt schick, doch du warst auch schon mit zwanzig vierzig
Aber scheint ja alles cool für dich, ich wünsch' dir alles Gute, echt
Nur hab ich nix zu tun damit, ich wollte…
Ich wollte nie sein, was du jetzt bist
Ich weiß, ihr habt mir alles beigebracht
Und nach den Regeln spielen ist einfacher
Doch selbst wenn ich unterwegs scheiter' dann
Nie so, nie so wie ihr
Von mir aus könnt ihr gerne recht behalten
Wer weiß, vielleicht ist das was wert in schlechten Zeiten
Egal wie oft ihr uns auch brecht, wir bleiben
Nie so, nie so wie ihr
Ich will ankommen wie du, doch nie so, nie so, nie so
Alles was du auch hast, aber nie so

(traduzione)

Penso di essere abbastanza grande per il gioco adesso
2000 conoscenti, 1000 stanno già correndo verso il traguardo
Samurai nel club alle sei del mattino
Chiedi a mia madre, sono ancora suo figlio, quindi non c'è bisogno di stressarsi
Ma chiedi a mia madre, era ora
Oltre i 30 anni, pensa che io metta sempre qualcosa da parte
Ma per favore non dire niente a mia madre del saldo del conto
Non iniziare un nuovo albero genealogico con un account rosso
E poi incontro una donna che raggiungerà di nuovo la pubertà
Non preoccuparti di tutto ciò che conta nel tuo mondo
Se voglio, altri 30 bambini e 400 album
Che diamine, allora siamo nell'acqua fino al collo
E sto costruendo un'arca delle tue paure
Non è rimasto nessuno che cerchi di affondarli
E da qualche parte in qualche porto
Tutti i miei amici che non ti hanno mai ascoltato ti stanno aspettando
Voglio arrivare come te, ma mai così, mai così, mai così
Qualsiasi cosa tu abbia, ma mai così
Non dovrei essere qui e non dovrei rimanere di nuovo fino alle 4
Lontano da "Succede e basta" a "La disciplina mi riporta a casa"
Avrei dovuto superare tutto lentamente, perché a un certo punto va bene, amico
Non so cosa stai pianificando, ma sto pianificando a caso
Perché odio davvero questa vita di tutti i giorni e il riscaldamento non funzionerà
Il tuo tenore di vita sembra chic, ma avevi già quarant'anni a venti
Ma tutto sembra a posto per te, ti auguro tutto il meglio, davvero
Solo che non c'entro niente, volevo...
Non ho mai voluto essere quello che sei ora
So che mi hai insegnato tutto
E giocare secondo le regole è più facile
Ma anche se fallisco per strada, allora
Mai come te, mai come te
Per quanto mi riguarda, sei libero di avere ragione
Chissà, forse vale qualcosa nei momenti difficili
Non importa quante volte ci rompi, restiamo
Mai come te, mai come te
Voglio arrivare come te, ma mai così, mai così, mai così
Qualsiasi cosa tu abbia, ma mai così