Traduzione del testo della canzone Nightmares Are Real - YBN Cordae, Pusha T

Nightmares Are Real (originale)

Okay, uh, I can tell you how I first started in this rap shit
Mama kicked a nigga out the house, felt fantastic
Told my homies, «If you got a couch, know I’m crashin'
Worried 'bout my future, couldn’t care about the past tense
Lost my grandmother, and I haven’t been the same since
Start to get anxious, I’m tired of this lame shit
Tired of the struggle, livin' family in the subdivision
Ramen noodles, drawin' doodles wasn’t in my fuckin' vision
But who’s fault is that?
Tryna stay all intact
Fightin' all my demons, they be schemin' but I’m crawlin' back
And eventually flyin', lately been mentally cryin'
Niggas resentin' me, I am not for the industry lyin'
Life’s a dream, but nothin' is a fairytale
Do you love me?
I can barely tell
'Cause I’m up and down, been all around, nobody’s callin' now
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Uh, 'cause I know what I been through
But I still, uh, I’d do it all over again
And my life is so sinful (YBN, why be them?)
But through times, uh (King Push)
The good guys always win
I can tell you how I first started in this rap shit
8th grade, backflippin' on the mattress
9th grade, pack doin' gymnastics
10th grade, somersaultin' all them crack flips
Asterisk, skipped school, recorded with The Neptunes
We was makin' high school classics
Before I took a kilo and I wrapped it, I rapped it
Around the funeral with the casket (Yuugh!)
Coke avalanche, like a landslide
Only grew my hair this long because my man died
Collect calls on them landlines, I pressed 5
To tell about the new test drive and talk fly, ooh
Life’s a dream, but nothin' is a fairytale
Do you love me?
I can barely tell
'Cause I’m up and down, been all around, nobody’s callin' now
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Uh, 'cause I know what I been through
But I still, uh, I’d do it all over again
And my life is so sinful
But through times, uh
The good guys always win

(traduzione)

Ok, uh, posso dirti come ho iniziato con questa merda rap
La mamma ha cacciato un negro di casa, è stata fantastica
Ho detto ai miei amici: «Se hai un divano, sappi che mi sto schiantando
Preoccupato per il mio futuro, non mi importava del passato
Ho perso mia nonna e da allora non sono più stata la stessa
Inizia a diventare ansioso, sono stanco di questa merda zoppa
Stanco della lotta, vive la famiglia nella suddivisione
Tagliatelle ramen, disegnare scarabocchi non era nella mia fottuta visione
Ma chi è la colpa è quella?
Sto cercando di rimanere tutto intatto
Combattendo tutti i miei demoni, stanno intrigando, ma io sto tornando indietro
E alla fine volando, ultimamente sto piangendo mentalmente
I negri si risentono di me, non sono per il settore che mente
La vita è un sogno, ma niente è una fiaba
Mi ami?
Riesco a malapena a dirlo
Perché sono su e giù, sono stato in giro, nessuno chiama ora
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Uh, perché so cosa ho passato
Ma io ancora, uh, rifarei tutto da capo
E la mia vita è così peccaminosa (YBN, perché essere loro?)
Ma attraverso i tempi, uh (King Push)
I bravi ragazzi vincono sempre
Posso dirti come ho iniziato in questa merda rap
8a elementare, girando all'indietro sul materasso
9a elementare, branco a fare ginnastica
10a elementare, tutti quei salti mortali
Asterisk, ha saltato la scuola, registrato con The Neptunes
Stavamo realizzando classici del liceo
Prima di prendere un chilo e di avvolgerlo, l'ho rappato
Intorno al funerale con la bara (Yuugh!)
Valanga di coca cola, come una frana
I miei capelli sono cresciuti così a lungo solo perché il mio uomo è morto
Raccogli le chiamate su quei fissi, ho premuto 5
Per raccontare il nuovo test drive e parlare vola, ooh
La vita è un sogno, ma niente è una fiaba
Mi ami?
Riesco a malapena a dirlo
Perché sono su e giù, sono stato in giro, nessuno chiama ora
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Uh, perché so cosa ho passato
Ma io ancora, uh, rifarei tutto da capo
E la mia vita è così peccaminosa
Ma attraverso i tempi, uh
I bravi ragazzi vincono sempre