Traduzione del testo della canzone Funky Shit - Travis Barker, Yelawolf

Funky Shit (originale)

Peanut jelly box, sitting in the carport
808 crack, and I’m open like a barndoor
Beer bottle cap, put 'em in the floor
Set 'em in the floor, what a metaphor is this?
Kind of like ill beat with Travis
Eat it up, beat it up atlas
Where should I go?
Put 'em in a cereal bowl
In Alabama, then I holler out «Cheerio»
Look at that shit, pull her on back like elastic
And let it go like a mac
S-Sipping on the green bottle, like I’m saint Patrick
Got beans in the mattress, magic
Make you want to jump on a fat bitch
Ooo got to have it
(boss) Send the wolf, pick a thing
On a pekingese bitch, go go gadget
(Owh) I’m all the way from the gutter
Flick a cigarette butt from a Chevrolet pickup
Geeked up on 7 Up
Gotta turn the beat up while I run up on it like a cheetah
well, that’d be the day
Put you up shit creek
Paddle be away, hat to the side
Holler at you homie
What’s the matter with you babe?
Sitting in the back with the bass on boom
Trunk gon shake, and the wheels on zoom
American classic, trashy tunes
L.A. to Alabama, from noon to noon
They saying, (oh my god, that’s some funky shit)
(Oh my god, that’s some funky shit)
(Oh my god, that’s some funky shit)
Oh my god, that’s some funky shit
And I’m a Beastie Boy
Airwalks and a bowl cut
Skater when a skater wasn’t cool
When it was just, «so what?
Fuck you dude»
Well fuck you too
with a backpack
I’ll bust your fruit
I’m all about constructing my paper
Kind of like a pocket full of Elmer’s Glue
Squeeze the bottle, turn the milk
Churn the butter, get the cheese tomorrow
I got a lock on my profit
No exits, no keys tomorrow
But I got steeze to borrow
Some Famous kicks to match
If I got a bass line, I’ll rap
As long as TB got sticks to crack
So hit a drumroll, I’ll jump in like a jump rope
Watch
Acapella like an elevator, operate the fader while I operate a label then I’m
in my fuckin' high tops
Rhythm like a clock, I’m scotch
You would’ve thought, it was written
But it’s not
Rag hanging out the back of them jeans
Not a gangbanger but a cracker who sings
And momma don’t you worry about a single thing
Really though, cause daddy brought charcoal, and gasoline
And we cooking up tonight, t-bones, pinto beans
Yeah, why stop now?
Put 'em in the trunk
Let 'em feel the sound
That they don’t pop it
Let 'em feel the rhyme till he finds the locket
808 weighs a ton, so drop it
Watch your feet, while I rock the beat
Going all out, no private seat
I don’t walk if I can ride the beat
But wouldn’t you though?
Don’t lie to me
Of course you would, catapult syllables
Got up on my horse in the woods, whoa
Magical, sorcerer goods
Steal from the rich put more in the hood
Natural, born with a wood
Fuck 'em all, I’m right above 'em all
But you could butt talk, if a fall
Out with a motherfucker with a sluggish crawl
Chug till I can’t chug at all
Not a frat boy, I’m a rap boy
In Hollywood, like Aykroyd
But I read my script with a southern drawl
I run home when mother calls
Cause mother’s got a switch
Yeah, she’s a wolf too
That makes me a son of a bitch

(traduzione)

Scatola di gelatina di arachidi, seduta nel posto auto coperto
808 crack e sono aperto come un bardoor
Tappo di bottiglia di birra, mettili sul pavimento
Mettili sul pavimento, che metafora è questa?
Un po' come il malumore di Travis
Mangialo, battilo in su
Dove dovrei andare?
Mettili in una ciotola di cereali
In Alabama, poi urlo «Cheerio»
Guarda quella merda, tirala sulla schiena come un elastico
E lascialo andare come un Mac
S-Sorseggiando la bottiglia verde, come se fossi San Patrizio
Ho dei fagioli nel materasso, magia
Ti fa venire voglia di saltare su una puttana grassa
Ooo devo averlo
(capo) Manda il lupo, scegli una cosa
Su una cagna pechinese, vai vai gadget
(Owh) Sono completamente fuori dalla grondaia
Scorri il mozzicone di una sigaretta da un pickup Chevrolet
Sfidato su 7 Up
Devo alzare il ritmo mentre ci corro sopra come un ghepardo
beh, quello sarebbe il giorno
Mettiti su un torrente di merda
Paga via, cappello a lato
Grida a te amico
Qual è il problema con te piccola?
Seduto nella parte posteriore con il basso sul boom
Il bagagliaio tremerà e le ruote si ingrandiranno
Classici americani, melodie trash
L.A. in Alabama, da mezzogiorno a mezzogiorno
Dicono, (oh mio Dio, questa è una merda funky)
(Oh mio dio, questa è una merda funky)
(Oh mio dio, questa è una merda funky)
Oh mio Dio, questa è una merda funky
E io sono un Beastie Boy
Airwalks e un taglio a scodella
Pattinatore quando un pattinatore non era figo
Quando era solo, «e allora?
Vaffanculo amico»
Beh vaffanculo anche a te
con uno zaino
Spezzerò il tuo frutto
Mi occupo di costruire la mia carta
Un po' come una tasca piena di colla di Elmer
Spremere la bottiglia, girare il latte
Sbattere il burro, prendere il formaggio domani
Ho bloccato il mio profitto
Niente uscite, niente chiavi domani
Ma ho avuto steeze da prendere in prestito
Alcuni calci famosi da abbinare
Se ho una linea di basso, rappo
Finché la TB ha dei bastoncini da rompere
Quindi colpisci un rullo di tamburi, salterò dentro come una corda per saltare
Orologio
Acapella come un ascensore, aziona il fader mentre aziono un'etichetta, poi lo sono
nelle mie fottute cime alte
Ritmo come un orologio, sono scotch
Avresti pensato, è stato scritto
Ma non lo è
Uno straccio che appende il retro di quei jeans
Non un gangbanger ma un cracker che canta
E mamma non ti preoccupare di una singola cosa
Davvero, però, perché papà ha portato carbone e benzina
E stasera ci cuciniamo, t-bones, fagioli borlotti
Sì, perché fermarsi ora?
Mettili nel bagagliaio
Fagli sentire il suono
Che non lo scoppino
Fagli sentire la rima finché non trova il medaglione
808 pesa una tonnellata, quindi lascialo cadere
Osserva i tuoi piedi, mentre io scuoto il ritmo
Tutto fuori, nessun posto privato
Non cammino se posso cavalcare il ritmo
Ma non lo faresti?
Non mentirmi
Certo che lo faresti, catapultare le sillabe
Sono salito a cavallo nel bosco, whoa
Merci magiche e da stregone
Ruba ai ricchi, metti di più nel cofano
Naturale, nato con un legno
Fanculo a tutti, sono proprio sopra di loro tutti
Ma potresti parlare in culo, in caso di caduta
Fuori con un figlio di puttana con una scansione lenta
Sbuffa finché non riesco a sbuffare affatto
Non un ragazzo della confraternita, sono un ragazzo rap
A Hollywood, come Aykroyd
Ma ho letto il mio copione con un accento del sud
Corro a casa quando la mamma chiama
Perché la mamma ha un interruttore
Sì, anche lei è un lupo
Questo fa di me un figlio di puttana