Traduzione del testo della canzone Best Friend - Yelawolf, Eminem

Best Friend (originale)

Ain’t never been much of the church type
But I believe in the last days
I walk through Hell almost every night
But I believe it’s a pathway
Say boy, what you doin' with your life
With those tattoos on your face?
Say boy, you know that you’ll pay the price
Well, I guess I’ll see when I head that way
To the father son and holy spirit
I hold you nearest
My best friend, best friend
Let the trumpets blow with your appearance
I can almost hear it
My best friend, best friend
When you wish me Hell upon my soul and spirit
Behold these lyrics
I got a best friend, best friend
Yeah, I got a best friend, best friend, yeah
I don’t know much about Holy Bibles
But I grew up in the Bible Belt
I put my love for a woman on idle
Because I got beat with my mama’s belt
But I learned from my mistakes
Try hard to respect people for what they believing in
But if you spit on my fucking grave
And wish me Hell then I wish you well
I’mma send you straight up to my best friend
God, please could you arm me with the armor
To calm me when there’s drama like Gandhi
Could have gone the other way many times
Could have turned Dalai with the lama
But I squashed my beefs and things seem to be looking decent recently,
But don’t jinx it
It’s like Clint Eastwood looking for peace
Though maybe not finna enta' the priesthood,
But at least should make an attempt to show some remorse
And to be some sorta repenter
For the people I’ve been a menace ta'
Not a preacher, but a shit starter and finisher
Enta' the mind of a thick skinned, but a short temper
This patience of mine is thinner
Than twine is when I get attacked
So I might say something back that might offend you
So if you don’t like when I rap
Or what I have to say on the mic then you
Might wanna act just like quarterbacks
And take a fuckin' hike when I snap cause I’m a sinner
(I got a best friend, best friend)
Plus balls and intestines
And they never been yes men
They gon' tell me when I’m fuckin' up
The minute I’m ever giving it less than
I’m about to vomit and I can feel it coming
Cause failure’s something I can barely stomach
And I only listen to my guts
So unless you’re my fuckin' belly button
Don’t tell me nothin'
You ain’t my (best friend, best friend)
Who you think I’m talking 'bout?
Lifts me up when I’m down and out
Still look to him without a doubt
Still got a (best friend, best friend)
Shout it out like there’s never been a louder mouth
Should have never been allowed a mouth
Now that I got a higher power
Now when I black out power outage
They powerless, but they crowd around
They tend to flock like shepherds the black sheep
But I’ll be the worst thing that these motherfuckers ever herd
When I’m counted out
You be D.O.A., they’ll announce
But pronounce you dead when they sound it out
So prepare for a rival with your arch enemy
Surrounds you now
He’s all around you
Not even the doctor’s at the hospital
Are gonna shigy-shock you back to life
It’s in piggy possible to revive you
That’s word to the digy doc
Stigy stopping is not an option
Something I’m not gonna do
I’m the Iggy Pop of hip-hop when I walk in the booth
Dawg, I’m the truth like Biggie rockin' with Tupac in the suit
Talking to Proof dropping a deuce
Fill up a syllable clip like a re-fillable script, cock it and shoot
And who do you think’s my Glock that I use
That I pull from to get my strength up against these haters
And he’ll be waiting at the gate
When you get sprayed up, sending you hoes straight up
To deal with my (best friend, best friend)

(traduzione)

Non è mai stato un gran tipo di chiesa
Ma credo negli ultimi giorni
Cammino attraverso l'inferno quasi ogni notte
Ma credo che sia un percorso
Dì ragazzo, cosa stai facendo della tua vita
Con quei tatuaggi sul viso?
Dì ragazzo, sai che ne pagherai il prezzo
Bene, credo che vedrò quando mi dirigo da quella parte
Al padre figlio e allo spirito santo
Ti tengo più vicino
Il mio migliore amico, il mio migliore amico
Lascia che le trombe suonino con il tuo aspetto
Riesco quasi a sentirlo
Il mio migliore amico, il mio migliore amico
Quando mi augurerai l'inferno sulla mia anima e sul mio spirito
Guarda questi testi
Ho un migliore amico, il migliore amico
Sì, ho un migliore amico, il migliore amico, sì
Non so molto sulle Sacre Bibbie
Ma sono cresciuto nella cintura della Bibbia
Metto in pausa il mio amore per una donna
Perché sono stato picchiato con la cintura di mia mamma
Ma ho imparato dai miei errori
Sforzati di rispettare le persone per ciò in cui credono
Ma se sputerai sulla mia fottuta tomba
E augurami l'inferno, allora ti auguro ogni bene
Ti mando direttamente dal mio migliore amico
Dio, per favore, potresti armarmi con l'armatura
Per calmarmi quando c'è un dramma come quello di Gandhi
Avrebbe potuto andare dall'altra parte molte volte
Avrebbe potuto trasformare Dalai con il lama
Ma ho schiacciato le mie carni e le cose sembrano avere un aspetto decente di recente,
Ma non rovinarlo
È come Clint Eastwood in cerca di pace
Anche se forse non finna enta' il sacerdozio,
Ma almeno dovresti provare a mostrare un po' di rimorso
Ed essere una sorta di pentito
Per le persone sono stato una minaccia
Non un predicatore, ma un antipasto e un finitore di merda
Enta' la mente di una pelle spessa, ma irascibile
Questa mia pazienza è più sottile
Lo spago è quando vengo attaccato
Quindi potrei rispondere qualcosa che potrebbe offenderti
Quindi se non ti piace quando rappo
O quello che ho da dire sul microfono allora tu
Potrebbe voler agire proprio come quarterback
E fai una fottuta passeggiata quando scatto perché sono un peccatore
(Ho un migliore amico, migliore amico)
Più palle e intestini
E non sono mai stati sì uomini
Mi diranno quando sto facendo un casino
Nel momento in cui lo darò meno di
Sto per vomitare e lo sento arrivare
Perché il fallimento è qualcosa che riesco a malapena a digerire
E ascolto solo le mie viscere
Quindi, a meno che tu non sia il mio fottuto ombelico
Non dirmi niente
Non sei il mio (migliore amico, migliore amico)
Di chi pensi che stia parlando?
Mi solleva quando sono giù e fuori
Continua a guardarlo senza dubbio
Ho ancora un (migliore amico, migliore amico)
Gridalo come se non ci fosse mai stata una bocca più forte
Non avrebbe mai dovuto essere autorizzata a parlare
Ora che ho una potenza maggiore
Ora, quando mi occupo di blackout, l'interruzione di corrente
Sono impotenti, ma si accalcano
Tendono a gregge come pastori le pecore nere
Ma sarò la cosa peggiore che questi figli di puttana abbiano mai radunato
Quando sono esaurito
Sii D.O.A., annunceranno
Ma dichiararti morto quando lo suonano
Quindi preparati per un rivale con il tuo acerrimo nemico
Ti circonda ora
È tutto intorno a te
Nemmeno il dottore è in ospedale
Ti scioccheranno di nuovo in vita
È nel porcellino possibile rianimarti
Questa è la parola al digy doc
L'arresto di Stigy non è un'opzione
Qualcosa che non farò
Sono l'Iggy Pop dell'hip-hop quando entro nello stand
Dawg, io sono la verità come Biggie che suona con Tupac nella tuta
Parlare con Proof facendo cadere un diavolo
Riempi una clip di una sillaba come una sceneggiatura ricaricabile, caricala e scatta
E chi pensi sia la mia Glock che uso
Da cui tiro per rafforzarmi contro questi odiatori
E lui ti aspetterà al cancello
Quando vieni spruzzato, ti mandi le zappe verso l'alto
Per affrontare il mio (migliore amico, migliore amico)