Traduzione del testo della canzone Tennessee Love - Yelawolf

Tennessee Love (originale)

I must be Jim Morrison to get a motherfucking girl like you
Don’t know what I did in my past life
But it must have been something cool
'Cause I’m a whiskey-drinkin', fight-provoking, cigarette-smoking dude
I got a problem with my attitude
It’s hard for me to keep cool
But when I look at you, I see me
A reflection of a real soul
So pardon me if I may seem
Loose and out of control
It ain’t the drink talkin'
It’s me talking
Fuck if everyone knows
You my girl and that’s that
So hop on the back of this bike and roll
Let’s roll now
I never let someone straight up disrespect you
I never let someone call you out your name
I’ll always be the one that runs up to protect you
'Cause I know if I was down you’d come and do the same
So, let’s pack it up and move our life to Nashville
Build a studio in the house and do our thing
And I’ll take you out and we’ll go honky-tonkin'
Get drunk and fall in Tennessee love
Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
Can’t you see that my hands are shaking?
Withdrawals from alcohol.
Ain’t no use in us faking
But it’s our life.
Ain’t it, baby?
So ain’t no use in us taking
A chance with it
So, I promise that I’ll work on my patience
Someday if we get lucky and we grow and get old
We’ll look back and laugh about the circus and the show
But for now we live it up, we spend it up and we go
To the last call in every bar in this town
Turn the lights on and close
You and me now
I never let someone straight up disrespect you
I never let someone call you out your name
I’ll always be the one that runs up to protect you
'Cause I know if I was down you’d come and do the same
So, let’s pack it up and move our life to Nashville
Build a studio in the house and do our thing
And I’ll take you out and we’ll go honky-tonkin'
Get drunk and fall in Tennessee love
Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
When I first met you I was so broke
And I tried to hide behind
The Alabama pines
Praying that you didn’t know
About my problems
'Cause I couldn’t bear to see you go
And when you found out
All that happened
Your little heart was broke
And I had to earn it back
And I learned in fact
That money don’t fix that shit
Not tattoos and «I love you"s
It’s trust that I had to get
I’m sorry that I ever hurt you for anything that I did
Can I put this ring on your finger, let you know that I’m serious?
Marry me now
I never let someone straight up disrespect you
I never let someone call you out your name
I’ll always be the one that runs up to protect you
'Cause I know if I was down you’d come and do the same
So, let’s pack it up and move our life to Nashville
Build a studio in the house and do our thing
And I’ll take you out and we’ll go honky tonkin'
Get drunk and fall in Tennessee love
Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love

Tennessee Love (traduzione)

Devo essere Jim Morrison per avere una fottuta ragazza come te
Non so cosa ho fatto nella mia vita passata
Ma deve essere stato qualcosa di interessante
Perché sono un tipo che beve whisky, provoca liti e fuma sigarette
Ho un problema con il mio atteggiamento
È difficile per me mantenere la calma
Ma quando ti guardo, vedo me
Un riflesso di una vera anima
Quindi scusami se posso sembrare
Sciolto e fuori controllo
Non è il drink che parla
Sono io che parlo
Cazzo se tutti lo sanno
Sei la mia ragazza e basta
Quindi sali sul retro di questa bici e rotola
Rotoliamo ora
Non ho mai lasciato che qualcuno ti mancasse di rispetto
Non ho mai lasciato che qualcuno ti chiamasse per nome
Sarò sempre quello che corre a proteggerti
Perché so che se fossi giù saresti venuto a fare lo stesso
Quindi, facciamo le valigie e trasferiamo la nostra vita a Nashville
Costruisci uno studio in casa e fai le nostre cose
E ti porterò fuori e andremo a fare il tonfo
Ubriacarsi e innamorarsi del Tennessee
Amore del Tennessee
Innamorati del Tennessee
Innamorati del Tennessee
Innamorati del Tennessee
Non vedi che le mie mani tremano?
Prelievi da alcol.
Non serve a nulla fingere
Ma è la nostra vita.
Non è vero, piccola?
Quindi non serve a niente che prendiamo
Una possibilità con esso
Quindi, prometto che lavorerò sulla mia pazienza
Un giorno, se siamo fortunati e cresciamo e invecchiamo
Ci guarderemo indietro e rideremo del circo e dello spettacolo
Ma per ora lo viviamo all'altezza, lo spendiamo e ce ne andiamo
Fino all'ultima chiamata in tutti i bar di questa città
Accendi le luci e chiudi
Io e te adesso
Non ho mai lasciato che qualcuno ti mancasse di rispetto
Non ho mai lasciato che qualcuno ti chiamasse per nome
Sarò sempre quello che corre a proteggerti
Perché so che se fossi giù saresti venuto a fare lo stesso
Quindi, facciamo le valigie e trasferiamo la nostra vita a Nashville
Costruisci uno studio in casa e fai le nostre cose
E ti porterò fuori e andremo a fare il tonfo
Ubriacarsi e innamorarsi del Tennessee
Amore del Tennessee
Innamorati del Tennessee
Innamorati del Tennessee
Innamorati del Tennessee
Quando ti ho incontrato per la prima volta ero così rotto
E ho cercato di nascondersi dietro
I pini dell'Alabama
Pregando che tu non lo sapessi
A proposito dei miei problemi
Perché non potrei sopportare di vederti andare via
E quando l'hai scoperto
Tutto quello che è successo
Il tuo cuoricino era spezzato
E ho dovuto riguadagnarmela
E ho imparato in effetti
Quei soldi non aggiustano quella merda
Non tatuaggi e «ti amo».
È la fiducia che ho dovuto ottenere
Mi dispiace di averti mai ferito per qualcosa che ho fatto
Posso mettere questo anello al dito per farti sapere che dico sul serio?
Sposami ora
Non ho mai lasciato che qualcuno ti mancasse di rispetto
Non ho mai lasciato che qualcuno ti chiamasse per nome
Sarò sempre quello che corre a proteggerti
Perché so che se fossi giù saresti venuto a fare lo stesso
Quindi, facciamo le valigie e trasferiamo la nostra vita a Nashville
Costruisci uno studio in casa e fai le nostre cose
E ti porterò fuori e andremo honky tonkin'
Ubriacarsi e innamorarsi del Tennessee
Amore del Tennessee
Innamorati del Tennessee
Innamorati del Tennessee
Innamorati del Tennessee