Traduzione del testo della canzone Punk - Yelawolf, Travis Barker, Juicy J

Punk (originale)

I’m a million lightyears away from the dark
A thousand miles and running
Country boy can survive
I’m alive, a loaded gunnin'
Backseat full of crooks
Pen and paper, this one’s for the books
Pack it, wrap it, seal it, send it
To the corner in a Travis Caddy
Everybody in this motherfucker jumpin', footprints on the wall
Gimme the losers, the ones who don’t fit in
And with this shit we’re gonna have a ball
Swing around the mosh pit, do-si-do
Catfish Billy and a Dobro
I’m Psycho White — oh, no
I’m a chili pepper in an Oldsmobile
Comin' out for the kill
I don’t gamble
I don’t deal with these whose whose in this mass appeal
I just wanna be behind a steering wheel of a semi-truck
Then get drunk and run amuck
With every single one of my misfits
Bitch, that’s how we’re showin' up
With them lowriders on the west side
Lift kits from the south
Jump in the passenger seat of my '69 and hit the bootleg house
I’m on my new shit, still ready and ruthless
A public nuisance
But I feel right at home
Since they’re still sleepin' on me, let me wake 'em up
Got the world in my palm, watch me shake it up
Everything I’m talkin' real, I ain’t make it up
I know you probably think I care, but I don’t give a fuck
But I ain’t givin' up, I’d rather live it up
Everybody sound the same, you need to switch it up
They still swervin' in my lane, they need to give it up
But I don’t give a fuck, I don’t give a fuck
I don’t give a fuck, really I don’t give a fuck
Still bumpin' Three 6 all day, Hank Williams all day
So promenade when the lights in the ballroom swing
And shake and then fall and break with that bottom bass
Make you wanna tear the club up and go tattoo your face
Country boys, gutter raised, what a blend, that’s all it takes
Got a lock in the pocket, a rock in the sock
With a cop I’m a nervous wreck
I never could keep a job 'cause I rob and I take
And I leave you with nothing left
But mama tried
Mama tried to harvest early and the pot died
If she ever said I was a good boy, trust me, mama lied
Leave these haters with a cane to walk
Take these lames with a grain of salt
All I wanna do is take aim, assault, tell my story
Paint the wall from Alabama to Atlanta
From Atlanta I began to build a plan, a panoramic view
To center who my friends, the men around me was
The culture is that slum, and I’m not alone
I put a flag in Nashville, and I’m feelin' right at home
Since they’re still sleepin' on me, let me wake 'em up
Got the world in my palm, watch me shake it up
Everything I’m talkin' real, I ain’t make it up
I know you probably think I care, but I don’t give a fuck
But I ain’t givin' up, I’d rather live it up
Everybody sound the same, you need to switch it up
They still swervin' in my lane, they need to give it up
But I don’t give a fuck, I don’t give a fuck
I don’t give a fuck, really I don’t give a fuck
And the whole world is yours
This I know, because Nas told me so
Damn right, so give me that bag of money real quick
Let’s go, I’ve got it cranked, it’s parked out front
I’m a wanted man and I’m on the run
And I’m goin' back to Cali to the alleys where they packin' rallies
With the skateboarders, punks and rowdies
And show 'em this country savvy
I, am, Yelawolf and I’m feelin' right at home

Punk (traduzione)

Sono a un milione di anni luce dal buio
Mille miglia e correndo
Il ragazzo di campagna può sopravvivere
Sono vivo, un cannone carico
Sedile posteriore pieno di imbroglioni
Carta e penna, questo è per i libri
Imballalo, avvolgilo, sigillalo, spediscilo
All'angolo in un Travis Caddy
Tutti in questo figlio di puttana che saltano, impronte sul muro
Dammi i perdenti, quelli che non si adattano
E con questa merda ci divertiremo
Oscilla intorno al mosh pit, do-si-do
Pesce gatto Billy e un Dobro
Sono Psycho White — oh, no
Sono un peperoncino in una Oldsmobile
Uscire per uccidere
Non gioco
Non mi occupo di coloro di cui in questo appello di massa
Voglio solo essere dietro al volante di un semi-camion
Poi ubriacati e impazzisci
Con ognuno dei miei disadattati
Cagna, ecco come ci presentiamo
Con loro lowrider sul lato ovest
Kit di sollevamento da sud
Salta sul sedile del passeggero del mio '69 e colpisci la casa del contrabbandiere
Sono alla mia nuova merda, ancora pronto e spietato
Un fastidio pubblico
Ma mi sento come a casa
Dato che stanno ancora dormendo su di me, lascia che li svegli
Ho il mondo nel mio palmo, guardami mentre lo scuoto
Tutto ciò di cui parlo è reale, non lo invento
So che probabilmente pensi che mi importi, ma non me ne frega un cazzo
Ma non mi arrendo, preferisco viverlo all'altezza
Tutti suonano allo stesso modo, devi accenderlo
Stanno ancora sterzando nella mia corsia, devono arrendersi
Ma non me ne frega un cazzo, non me ne frega un cazzo
Non me ne frega un cazzo, davvero non me ne frega un cazzo
Ancora battendo Three 6 tutto il giorno, Hank Williams tutto il giorno
Quindi passeggiata quando le luci nella sala da ballo oscillano
E scuoti e poi cadi e rompi con quel basso basso
Ti fa venire voglia di fare a pezzi il club e di farti tatuare la faccia
Ragazzi di campagna, grondaia sollevata, che miscela, è tutto ciò che serve
Ho un lucchetto in tasca, un sasso nel calzino
Con un poliziotto sono un relitto nervoso
Non potrei mai mantenere un lavoro perché rubo e prendo
E ti lascio senza più niente
Ma la mamma ci ha provato
La mamma ha provato a raccogliere presto e il piatto è morto
Se ha mai detto che ero un bravo ragazzo, fidati, mamma ha mentito
Lascia che questi odiatori camminino con un bastone
Prendi queste zoppe con un granello di sale
Tutto quello che voglio fare è prendere la mira, aggredire, raccontare la mia storia
Dipingi il muro dall'Alabama ad Atlanta
Da Atlanta ho iniziato a costruire un piano, una vista panoramica
Per centrare chi erano i miei amici, gli uomini intorno a me
La cultura è quella baraccopoli e non sono solo
Metto una bandiera a Nashville e mi sento come a casa
Dato che stanno ancora dormendo su di me, lascia che li svegli
Ho il mondo nel mio palmo, guardami mentre lo scuoto
Tutto ciò di cui parlo è reale, non lo invento
So che probabilmente pensi che mi importi, ma non me ne frega un cazzo
Ma non mi arrendo, preferisco viverlo all'altezza
Tutti suonano allo stesso modo, devi accenderlo
Stanno ancora sterzando nella mia corsia, devono arrendersi
Ma non me ne frega un cazzo, non me ne frega un cazzo
Non me ne frega un cazzo, davvero non me ne frega un cazzo
E il mondo intero è tuo
Questo lo so, perché me lo ha detto Nas
Accidenti, quindi dammi quella borsa di denaro molto in fretta
Andiamo, l'ho azionato, è parcheggiato davanti
Sono un uomo ricercato e sono in fuga
E tornerò a Cali, nei vicoli dove fanno i raduni
Con skateboarder, punk e chiassosi
E mostra loro questo esperto di campagna
Io, sono Yelawolf e mi sento come a casa