Traduzione del testo della canzone Les soupirs et les refrains - Yelle

Les soupirs et les refrains (originale)

Les jours se suivent, les nuits ne sont jamais les mêmes
Je vis une année, en un mois passé
Avec toi, les heures avancent et j’ai de plus en plus sommeil
Ton corps, ton odeur
Tu rentres à quelle heure?
Je serais là
Les minutes passent et sans message et sans nouvelles
Pour nous, pas besoin
Ensemble, tout devient évident
On s’apprivoise en bougeant nos cœurs en même temps
On symbolise un seul et même mouvement
Quand je viens entre tes mains
Les soupirs et les refrains
Je te précipite dans la chute de mes reins
Quand je viens entre tes mains
L’espace et la distance ne changent rien
Tu n’es jamais seul, ne fais pas la gueule
Je reviens
Nos pensées se retrouvent à mi-chemin
En élévation, la même partition
C’est marrant
Nous n’avons pas le sens de l’orientation
On roule sans les phares, même en plein brouillard
Et pourtant
On s’apprivoise en bougeant nos cœurs en même temps
On symbolise un seul et même mouvement
Quand je viens entre tes mains
Les soupirs et les refrains
Je te précipite dans la chute de mes reins
Quand je viens entre tes mains
On mélange tout, même notre sang
Les montagnes et les océans
Ce qu’on se dit, ce qu’on entend
Ce qu’on oublie dans nos vêtements
On mélange tout, même notre sang
Les montagnes et les océans
Ce qu’on se dit, ce qu’on entend
On mélange tout, même notre sang
On mélange tout, même notre sang
Quand je viens entre tes mains
Les soupirs et les refrains
Je te précipite dans la chute de mes reins
Quand je viens entre tes mains

Les soupirs et les refrains (traduzione)

I giorni passano, le notti non sono mai le stesse
Vivo un anno, in un mese passato
Con te le ore passano e io ho sempre più sonno
Il tuo corpo, il tuo odore
A che ora tornerai?
sarò lì
I minuti passano e senza messaggi e senza notizie
Per noi, non c'è bisogno
Insieme tutto diventa chiaro
Ci addomesticiamo l'un l'altro muovendo i nostri cuori insieme
Simboleggiamo lo stesso movimento
Quando vengo nelle tue mani
I sospiri e i ritornelli
Ti faccio precipitare nella caduta dei miei lombi
Quando vengo nelle tue mani
Lo spazio e la distanza non contano
Non sei mai solo, non essere imbronciato
tornerò
I nostri pensieri si incontrano a metà
In elevazione, stessa partizione
È divertente
Non abbiamo senso dell'orientamento
Guidiamo senza fari, anche in piena nebbia
E ancora
Ci addomesticiamo l'un l'altro muovendo i nostri cuori insieme
Simboleggiamo lo stesso movimento
Quando vengo nelle tue mani
I sospiri e i ritornelli
Ti faccio precipitare nella caduta dei miei lombi
Quando vengo nelle tue mani
Mescoliamo tutto, anche il nostro sangue
montagne e oceani
Quello che diciamo, quello che sentiamo
Quello che dimentichiamo nei nostri vestiti
Mescoliamo tutto, anche il nostro sangue
montagne e oceani
Quello che diciamo, quello che sentiamo
Mescoliamo tutto, anche il nostro sangue
Mescoliamo tutto, anche il nostro sangue
Quando vengo nelle tue mani
I sospiri e i ritornelli
Ti faccio precipitare nella caduta dei miei lombi
Quando vengo nelle tue mani