Traduzione del testo della canzone Peine de mort - Yelle

Peine de mort (originale)

On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
Je ne meurs pas, pour toi je serai toujours là
Même morte, tu me verras ici ou là
Non je ne pleure pas, c’est la pluie qui tombe sur moi
Où je vais, les arcs-en-ciel coulent sur les bras
Avoue que je te manque, tu t’emmerdes sans moi
Tu observes les autres mais tu ne souris pas
Sous ta peau j’ai glissé, je suis trop bien au chaud
Je ne vais pas te lâcher, non je suis trop bien au chaud
Tu fais du sport, tu lis, tu fais beaucoup d’efforts
Tu vois beaucoup d’amis mais tu ne rentres jamais tard
Tu regardes mon lit, et la place que j’adore
Tout est vide mais tout est rempli de mon odeur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
Je t’ai pris par la main un jour où t’allais pas bien
Je prends mon pied quand je te regarde danser
On chante en yaourt en s’habillant le matin
Quand tu prends la route, je suis sur le chemin
La journée est loin d'être finie et je pense à toi
Ça fait mille fois aujourd’hui que j’entends ta voix
J’ai mangé une boîte de Mon Chéri alors que j’aime pas ça
Mais je te voulais tellement, mon chéri
Je te voulais en moi, ah
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
J’ai voulu calmer ta douleur

Peine de mort (traduzione)

Aboliamo la pena di morte
Non aboliamo i colori
Volevi impostare la scena
Volevo alleviare il tuo dolore
Danzeremo sul tesoro
Vestito con collane di fiori
Ammetteranno di essersi sbagliati
Gli verrà detto che avevano paura
Non sto morendo, per te ci sarò sempre
Anche morto, mi vedrai qua o là
No, non sto piangendo, è la pioggia che cade su di me
Dove sto andando, gli arcobaleni scorrono lungo le braccia
Ammetti che ti manco, sei annoiato senza di me
Guardi gli altri ma non sorridi
Sotto la tua pelle sono scivolato, sono troppo caldo
Non lascerò andare, no sono troppo caldo
Pratichi sport, leggi, ti impegni molto
Vedi molti amici ma non torni mai a casa tardi
Guardi il mio letto e il posto che adoro
È tutto vuoto ma è tutto pieno del mio profumo
Aboliamo la pena di morte
Non aboliamo i colori
Volevi impostare la scena
Volevo alleviare il tuo dolore
Ti ho preso per mano un giorno in cui non stavi bene
Scendo quando ti guardo ballare
Cantiamo nello yogurt mentre ci vestiamo al mattino
Quando sei in viaggio, io sto arrivando
La giornata è tutt'altro che finita e sto pensando a te
Ho sentito la tua voce mille volte oggi
Ho mangiato una scatola di Mon Chéri quando non mi piace
Ma ti volevo così tanto, tesoro
Ti volevo dentro di me, ah
Aboliamo la pena di morte
Non aboliamo i colori
Volevi impostare la scena
Volevo alleviare il tuo dolore
Danzeremo sul tesoro
Vestito con collane di fiori
Ammetteranno di essersi sbagliati
Gli verrà detto che avevano paura
Danzeremo sul tesoro
Vestito con collane di fiori
Ammetteranno di essersi sbagliati
Gli verrà detto che avevano paura
Aboliamo la pena di morte
Non aboliamo i colori
Volevi impostare la scena
Volevo alleviare il tuo dolore
Aboliamo la pena di morte
Non aboliamo i colori
Volevi impostare la scena
Volevo alleviare il tuo dolore
Volevo alleviare il tuo dolore