Traduzione del testo della canzone Que Veux-Tu - Yelle

Que Veux-Tu (originale)

Ils se croisent tous les jours, comme un couple en amour
Elle lui sourit légèrement avec un tas d’arrière pensées
Regarde toujours où il va ce qu’il fait
Dans son rétroviseur, mais elle n’a jamais osé
Quand elle ne le voit pas un matin elle s’inquiète
Comme s’il lui appartenait un peu dans sa tête
Elle n’a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre
Il ne s’en rend même pas compte à croire qu’il est bête
Que veux-tu, je suis folle de toi
Mon cœur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
T’as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y a-t-il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j’entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Mais ton regard de braise est tellement froid
Jamais un simple hochement de tête
Comme un adolescent timide dans une fête
«J'adore vraiment ton style, comment tu t’habilles»
Je ne suis pas sûre que cette première phrase serait habile
J’aimerais déjà te dire je t’aime, sans consonne ni voyelle
Les choses se feraient d’elles-même, j’ai la flamme et la flemme
Dis-moi qu’il n’y a personne d’autre
Que c’est de ma faute, tu attends que je vienne
J’aimerais déjà te dire je t’aime, sans consonne ni voyelle
Les choses se feraient d’elles même, j’ai la flamme et la flemme
Dis-moi que tu es fort
Comme cet étalon noir à côté de ce chêne
Que veux-tu, je suis folle de toi
Mon cœur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
T’as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y a-t-il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j’entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Mais ton regard de braise est tellement froid
Charismatique, jean magnifique
Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop
Cet homme qui pique, sa force hippique
A touché mon cœur dans sa chemise à carreaux
Que veux-tu, je suis folle de toi
Mon cœur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
T’as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y a-t-il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j’entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Mais ton regard de braise est tellement froid

Que Veux-Tu (traduzione)

Si incontrano ogni giorno, come una coppia innamorata
Gli sorrise leggermente con molti secondi fini
Guarda sempre dove va quello che fa
Nel suo specchietto retrovisore, ma non ha mai osato
Quando una mattina non lo vede, si preoccupa
Come se gli appartenesse un po' nella testa
Non ha mai nemmeno abbassato il finestrino
Non si rende nemmeno conto di essere stupido
Cosa vuoi, sono pazzo di te
Il mio cuore smette di battere quando ti vedo
Sei bella, sei alta, sei affascinante
Hai cavalli, pony, facciamo figli
Che via d'uscita c'è per me
Il mio corpo non si muove quando sento la tua voce
Sei caldo come un guanto attorno alle mie dita
Ma il tuo sguardo fumante è così freddo
Mai solo un cenno
Come un timido adolescente a una festa
“Adoro il tuo stile, come ti vesti”
Non sono sicuro che la prima frase sarebbe intelligente
Vorrei dire che ti amo già, senza consonante né vocale
Le cose succederebbero da sole, ho la fiamma e la pigrizia
Dimmi che non c'è nessun altro
Che è colpa mia, aspetti che io venga
Vorrei dire che ti amo già, senza consonante né vocale
Le cose succederebbero da sole, ho la fiamma e la pigrizia
dimmi che sei forte
Come quello stallone nero accanto a quella quercia
Cosa vuoi, sono pazzo di te
Il mio cuore smette di battere quando ti vedo
Sei bella, sei alta, sei affascinante
Hai cavalli, pony, facciamo figli
Che via d'uscita c'è per me
Il mio corpo non si muove quando sento la tua voce
Sei caldo come un guanto attorno alle mie dita
Ma il tuo sguardo fumante è così freddo
Jeans carismatici e splendidi
Quadrifogli sotto cavalli al galoppo
Quest'uomo pungente, la sua forza equina
Mi ha toccato il cuore nella sua camicia a quadri
Cosa vuoi, sono pazzo di te
Il mio cuore smette di battere quando ti vedo
Sei bella, sei alta, sei affascinante
Hai cavalli, pony, facciamo figli
Che via d'uscita c'è per me
Il mio corpo non si muove quando sento la tua voce
Sei caldo come un guanto attorno alle mie dita
Ma il tuo sguardo fumante è così freddo