Traduzione del testo della canzone Tristesse/Joie - Yelle

Tristesse/Joie (originale)

Tu nous guettes tous
Tu nous cherches tous
Je ne ferais jamais le premier pas même quand mon coeur souffre
Je suis heureuse
Tu es envieuse
Tu es bien plus forte que moi mais nous sommes nombreux
C’est ton choix
On ne sait pas pourquoi
Et je suppose que quand tu bosses
Tu ne sais pas pour qui, non plus
Arrête tes salades maintenant s’il te plait
Je veux la paix la vie m’appelle laisse-moi tranquille
Je m’en vais
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Je vis, je pleure, bonheur
Je souffre, malheur, je me couche, t’as l’heure?
Je n’ai pas le temps d’attendre que tu te déshabilles
D’autres plaisirs m’attendent, je speede
Si je reste immobile
Mes souvenirs seront vides comme cette boîte de vitamines
L’amour me sert de fil conducteur
Ta bouche me sert de détonateur
La deadline arrive, je n’ai pas peur
Attrape-moi si tu peux, je vis à cent à l’heure
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici

Tristesse/Joie (traduzione)

Ci guardi tutti
Ci stai cercando tutti
Non farei mai il primo passo anche quando il mio cuore fa male
sono felice
Sei invidioso
Sei molto più forte di me, ma siamo in tanti
Tocca a voi
Non sappiamo perché
E immagino quando lavori
Non sai nemmeno per chi
Ferma le tue insalate ora, per favore
Voglio la pace, la vita mi chiama lasciami in pace
Sto andando via
Tristezza, gioia, ecco com'è
Dacci un momento tu
Prendimi in una direzione
Tristezza, gioia, ecco com'è
Dacci un momento tu
Prendimi in una direzione
Tristezza, gioia, ecco com'è
Dacci un momento tu
Prendimi in una direzione
Tristezza, gioia, ecco com'è
Dacci un momento tu
Prendimi in una direzione
Vivo, piango, felicità
Soffro, sfortuna, vado a letto, hai tempo?
Non ho tempo di aspettare che ti spogli
Altri piaceri mi aspettano, accelero
Se sto fermo
I miei ricordi saranno vuoti come questa scatola di vitamine
L'amore è il mio filo conduttore
La tua bocca è il mio detonatore
La scadenza sta arrivando, non ho paura
Prendimi se puoi, io vivo velocemente
Tristezza, gioia, ecco com'è
Dacci un momento tu
Prendimi in una direzione
Tristezza, gioia, ecco com'è
Dacci un momento tu
Prendimi in una direzione
Tristezza, gioia, ecco com'è
Dacci un momento tu
Prendimi in una direzione
Tristezza, gioia, ecco com'è
Dacci un momento tu
Prendimi in una direzione
Sono vivo
A morte morte
Morto finora
Sono vivo
A morte morte
Morto finora
Sono vivo
A morte morte
Morto finora