Traduzione del testo della canzone Vue d'en face - Yelle

Vue d'en face (originale)

Dans ma vie rien ne se passe
Je m’ennuie dans mon salon
Et je n’ai pas besoin d’une invitation
Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison
La vie est belle vue d’en face
Tout est beau rien ne dépasse
Je connais toutes les réponses à mes questions
Sans avoir à demander la permission
Comme elle est belle vue d’en face
On voit les gens qui s’enlacent
Je me suis perdue dans vos intimités
C’est tous les jours que je suis intimidée
Autour de moi tout s’efface
J’ai oublié mes ennuis
Je tourne en rond et je me noie dans vos vies
Je tourne en rond et je me noie dans vos vies
Moi dans le noir je m’efface
Les souvenirs dans ma tête
Sont ceux que d’autres me prêtent
Je suis chez moi mais je vis au diapason
De tes histoires et de tes moindres actions
Encore un tour de magie
Encore un jour dans ta vie
Et je m'éloigne de la réalité
Quand c’est toi qui me dis sur quel pied danser
Merci mais moi je me casse
Je m’enfuis loin dans l’espace
Et je retrouve un peu mon intimité
Je me retrouve un peu moins intimidée
Autour de moi tout s’efface
J’ai oublié mes ennuis
Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie
Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie
Comme elle est belle vue d’en face

Vue d'en face (traduzione)

Nella mia vita non succede nulla
Sono annoiato nel mio soggiorno
E non ho bisogno di un invito
Per far vagare i miei occhi attraverso la tua casa
La vita è bella vista di fronte
Tutto è bello niente supera
Conosco tutte le risposte alle mie domande
Senza dover chiedere il permesso
Com'è bella vista di fronte
Vediamo persone che si abbracciano
Mi sono perso nella tua privacy
Ogni giorno sono intimidito
Intorno a me tutto svanisce
Ho dimenticato i miei problemi
Mi giro e affogo nelle tue vite
Mi giro e affogo nelle tue vite
Io nel buio svanisco
I ricordi nella mia testa
Sono quelli che gli altri mi prestano
Sono a casa ma vivo in sintonia
Delle tue storie e delle tue piccole azioni
Un altro trucco magico
Un altro giorno nella tua vita
E mi allontano dalla realtà
Quando mi dici su quale piede ballare
Grazie ma sono al verde
Sto scappando nello spazio
E riguadagno un po' della mia privacy
Mi trovo un po' meno intimidito
Intorno a me tutto svanisce
Ho dimenticato i miei problemi
Giro in tondo ma giro in tondo nella mia vita
Gira quando giro nella mia vita
Com'è bella vista di fronte