Traduzione del testo della canzone Brown Dog - Young Dubliners, Jefff Dellisanti

Brown Dog (originale)

Was early in November
the leaves were in the ground
I couldn’t get up
I just goten down
I’m all alone
a waitin' by the phone
a waitin' for your calls eventually
you filled me with worry you filled me with fear
I’m not standing still and I’m not stayin' here
out of my way I can’t take it no more
so brown dog barking at the backdoor
browndog barking at the back door
come on
So of on my adventure
now where do I begin?
America called
it’s callin' again
I’m jumpin' on the plane
I’m drinking all the way
I’ll wake up in the sunshine everyday
we came for the money
we came for the fun
remember your mother
stay outta the sun
livin the life cause it’s what we came for
so brown dog baarking at the backdoor
brown dog barking at the back door
come on
We’re not goin' home
we’re not goin' home
oh we know they’re behind us
but they’ll never find us
cause we’re on our way
we’re on our way
Now whats that my darling?
Now what did you say?
I know you were sad when I went away
but im other here
but now it should be clear
I won’t be goin' back there any day
you filled me with worry you filled me with fear
I didn’t stand still and I came over here
outta my way I can’t take it no more
so brown dog barking at the back door
brown dog barking at the back door
brown dog barking at the back door
brown dog barking at the baack door
Brown dog, brown dog
brown dog no more
brown dog, brown dog
I won’t be barkin' at your backdoor
yee haw
'End of song'

Brown Dog (traduzione)

Era l'inizio di novembre
le foglie erano nel terreno
Non riuscivo ad alzarmi
Sono appena sceso
Sono tutto solo
un'attesa al telefono
un attesa per le tue chiamate alla fine
mi hai riempito di preoccupazione mi hai riempito di paura
Non sto fermo e non rimango qui
fuori dai piedi non ce la faccio più
così cane marrone che abbaia alla porta sul retro
cane marrone che abbaia alla porta sul retro
dai
Così nella mia avventura
ora da dove comincio?
L'America ha chiamato
sta chiamando di nuovo
Sto saltando sull'aereo
Sto bevendo fino in fondo
Mi sveglierò sotto il sole tutti i giorni
siamo venuti per i soldi
siamo venuti per il divertimento
ricorda tua madre
stai fuori dal sole
vivere la vita perché è ciò per cui siamo venuti
così cane marrone che abbaia alla porta sul retro
cane marrone che abbaia alla porta sul retro
dai
Non andiamo a casa
non andiamo a casa
oh sappiamo che sono dietro di noi
ma non ci troveranno mai
perché siamo sulla buona strada
siamo sulla nostra strada
Ora che cos'è il mio caro?
Ora cosa hai detto?
So che eri triste quando sono andato via
ma sono altro qui
ma ora dovrebbe essere chiaro
Non tornerò lì nessun giorno
mi hai riempito di preoccupazione mi hai riempito di paura
Non sono rimasto fermo e sono venuto qui
fuori dalla mia strada non ce la faccio più
così cane marrone che abbaia alla porta sul retro
cane marrone che abbaia alla porta sul retro
cane marrone che abbaia alla porta sul retro
cane marrone che abbaia alla porta sul retro
Cane marrone, cane marrone
cane marrone non più
cane marrone, cane marrone
Non abbaiarò alla tua porta sul retro
si come
"Fine della canzone"