Traduzione del testo della canzone Rosie - Young Dubliners

Rosie (originale)

Now Rosie, You’re losin' the spot, love;
The light used to shine in your eye.
Now, tell me you haven’t stopped dreamin'
That you still reach out for the sky
For this life, it’s no bed of roses,
It’s not all it’s cracked up to be
But in the end there’s always you and me…
(Chorus)
Rosie, sweet Rosie
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
Now we’ll take our tea and a lemon,
A match that was made in the Heaven
Two lovers that walk in on this town
We don’t need a ball or a gown.
Now tell your dear Ma not to worry,
You won’t need for nothing with me Now let the rivers run down to the sea.
Rosie, sweet Rosie,
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
I’m down on my bended knee,
So you’d spend your whole life with me Until the day, it’ll be okay
You’ll see, you’ll see
Rosie, sweet Rosie,
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
Yeah, I’d be down on my bended knee!

(traduzione)

Ora Rosie, stai perdendo il posto, amore;
La luce brillava nei tuoi occhi.
Ora dimmi che non hai smesso di sognare
Che proteggi ancora il cielo
Per questa vita, non è un letto di rose,
Non è tutto ciò che è incrinato per essere
Ma alla fine ci siamo sempre io e te...
(Coro)
Rosie, dolce Rosie
I soldi non crescono sugli alberi
Ma se ho pensato solo per un secondo è successo
Sarei in ginocchio
Ora prendiamo il nostro tè e un limone,
Una partita che è stata fatta in paradiso
Due amanti che entrano in questa città
Non abbiamo bisogno di una palla o di un abito.
Ora dì alla tua cara Ma non preoccupata,
Non avrai bisogno di niente con me Ora lascia che i fiumi scorrano fino al mare.
Rosie, dolce Rosie,
I soldi non crescono sugli alberi
Ma se ho pensato solo per un secondo è successo
Sarei in ginocchio
Sono in ginocchio,
Quindi passeresti tutta la vita con me Fino al giorno, andrà bene
Vedrai, vedrai
Rosie, dolce Rosie,
I soldi non crescono sugli alberi
Ma se ho pensato solo per un secondo è successo
Sarei in ginocchio
Ma se ho pensato solo per un secondo è successo
Sarei in ginocchio
Sì, sarei in ginocchio!