Traduzione del testo della canzone Weila Waile - Young Dubliners

Weila Waile (originale)

And there was an old woman and she lived in the woods
A weila weila waila
There was an old woman and she lived in the woods
Down by the River Saile
She had a baby three months old
A weila weila waila
She had a baby three months old
Down by the River Saile
She had a penknife long and sharp
A weila weila waila
She had a penknife long and sharp
Down by the River Saile
She stuck the penknife in the baby`s heart
A weila weila waila
She stuck the penknife in the baby`s heart
Down by the River Saile
Three loud knocks came knocking on the door
A weila weila waila
Three loud knocks came knocking on the door
Down by the River Saile
«Are you the woman who killed the child?»
A weila weila waila
«Are you the woman who killed the child?»
Down by the River Saile
«Yes I’m the woman
Yes I’m the woman
Yes I’m the woman who killed the child»
A weila weila waila
«Yes I’m the woman who killed the child»
Down by the River Saile
They took her away and they hung her by the neck
A weila weila waila
They took her away and they hung her by the neck
Down by the River Saile
And that was the end of the woman in the woods
A weila weila waila
That was the end of the woman in the woods
Down by the River Saile

Weila Waile (traduzione)

E c'era una vecchia donna e viveva nel bosco
A weila weila waila
C'era una vecchia donna e viveva nel bosco
Giù dal fiume Saile
Ha avuto un bambino di tre mesi
A weila weila waila
Ha avuto un bambino di tre mesi
Giù dal fiume Saile
Aveva un coltellino lungo e affilato
A weila weila waila
Aveva un coltellino lungo e affilato
Giù dal fiume Saile
Ha infilato il temperino nel cuore del bambino
A weila weila waila
Ha infilato il temperino nel cuore del bambino
Giù dal fiume Saile
Tre forti colpi vennero a bussare alla porta
A weila weila waila
Tre forti colpi vennero a bussare alla porta
Giù dal fiume Saile
«Sei tu la donna che ha ucciso il bambino?»
A weila weila waila
«Sei tu la donna che ha ucciso il bambino?»
Giù dal fiume Saile
«Sì sono la donna
Sì, sono la donna
Sì, sono la donna che ha ucciso il bambino»
A weila weila waila
«Sì sono la donna che ha ucciso il bambino»
Giù dal fiume Saile
L'hanno portata via e l'hanno appesa per il collo
A weila weila waila
L'hanno portata via e l'hanno appesa per il collo
Giù dal fiume Saile
E quella fu la fine della donna nel bosco
A weila weila waila
Quella fu la fine della donna nel bosco
Giù dal fiume Saile