Traduzione del testo della canzone Say It's So - Young Dubliners

Say It's So (originale)

I read in the paper that sooner or later
The world’s gonna fall on its ass
I’ve got some questions, I never get answers
Lately I’m too scared to ask
I’m not complaining it’s just that I’m saying
Why is it so hard to see
That all of the things that are working for them
Have never been working for me
I won’t be lazy
Nothing will faze me
I’m just getting started
To get the hell outta here
So come on…
Break down the walls
Kick down the doors
We’re escaping
All bombs away, we live for today
No more waiting
No master plan
Just grab what ya can
We all stick together, things will be better, I know
If you say it’s so
So life took a toll and it emptied your cup
The hits keep on coming they’ll never give up
You just want to shout at the world to shut up for a while
Now don’t wait for daylight
We’re leaving tonight
We got what you’re needing
So welcome on board
We’re building a new world
So come say hello
To your better life
Come on down, we got a place for you, and you, and you, and you,
and you so take it
There’s no hesitating, I said no more waiting
You got to believe it, to get the hell outta here
So come on…

Say It's So (traduzione)

L'ho letto sul giornale che prima o poi
Il mondo cadrà in culo
Ho alcune domande, non ricevo mai risposte
Ultimamente ho troppa paura per chiedere
Non mi lamento, lo dico solo
Perché è così difficile da vedere
Che tutte le cose che funzionano per loro
Non hanno mai lavorato per me
Non sarò pigro
Niente mi turberà
Ho appena iniziato
Per andare via da qui
Dai, vieni…
Rompere i muri
Butta giù le porte
Stiamo scappando
Via tutte le bombe, viviamo per oggi
Niente più attese
Nessun piano generale
Prendi quello che puoi
Restiamo uniti, le cose andranno meglio, lo so
Se dici che è così
Quindi la vita ha avuto un prezzo e ti ha svuotato la tazza
I successi continuano ad arrivare, non si arrenderanno mai
Vuoi solo gridare al mondo di stare zitto per un po'
Ora non aspettare la luce del giorno
Si parte stasera
Abbiamo ciò di cui hai bisogno
Quindi benvenuto a bordo
Stiamo costruendo un nuovo mondo
Allora vieni a salutare
Alla tua vita migliore
Vieni giù, abbiamo un posto per te, e tu, e tu, e tu,
e tu così prendilo
Non c'è alcuna esitazione, ho detto non più aspettare
Devi crederci, andare via da qui
Dai, vieni…